报仇

「报仇」の例文例文

「报仇」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他要为哥哥报仇。

  彼は兄の仇を討つつもりです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这场比赛我们输了，下次一定要赢回来报仇！

  この試合は負けてしまったけれど、次は絶対に勝ってリベンジするぞ！

• 上級（HSK5〜6級）

  整部电影讲述了一位将军历经磨难，最终为国家洗刷耻辱并成功报仇的传奇故事。

  この映画全体を通して、ある将軍が苦難を乗り越え、ついに国家の屈辱を晴らして復讐を果たす波乱万丈の物語を描いています。

• 日常会話

  上周打游戏你把我虐得那么惨，今天我可要找你报仇了！

  先週のゲームでボロ負けさせられたから、今日はやり返しに来たよ！

「报仇」の意味ごとの使い方

• 仕返しする離合詞

  他想报仇，却发现对方已经道歉了。

  彼は仕返しをしたがっていたが、相手がもう謝っていることに気づいた。

• 報復する離合詞

  小猫被欺负后想报仇，但妈妈劝它不要这样做。

  子猫はいじめられた後、報復したがったが、母親はそんなことをしないように諭した。

• 復讐する離合詞

「报仇」の使い方使い方

• 下xià定dìng决jué心xīn报bào仇chóu

  決心して復讐する

  他下定决心报仇，却先把事情告诉了老师。彼は復讐を決意したが、まず先生に事情を話した。

• 找zhǎo机jī会huì报bào仇chóu

  機会をうかがって復讐する

  他一直找机会报仇，却没有成功。彼はずっと復讐する機会をうかがっていたが、成功しなかった。

• 暗àn中zhōng报bào仇chóu

  密かに復讐する

  他想暗中报仇，却被老师发现了。彼は密かに復讐しようとしたが、先生に見つかった。

「报仇」とよく一緒に使う語

• 向仇人报仇　仇人に復讐する
  （仇人：敵）

「报仇」の類義語との違い類義語との違い

报bào仇chóu: 自分にした悪いことに対して相手に仕返しすること
报bào复fù: 仕返しをして相手に損害や不利益を与えること
复fù仇chóu: 受けた被害や屈辱を晴らすために個人的に仕返しすること
报bào仇chóu雪xuě恨hèn: 強い恨みを晴らすために徹底的に仕返しすること

「报仇」の中国語での定義中国語での定義

对duì曾céng经jīng伤shāng害hài自zì己jǐ或huò与yǔ自zì己jǐ有yǒu关guān的de人rén施shī加jiā伤shāng害hài或huò损sǔn害hài，以yǐ回huí报bào对duì方fāng并bìng达dá到dào报bào复fù目mù的dì。

「报仇」のよくある間違い

• ✕ 他想报酬。

  ○ 他想报仇。

  「报酬」は仕事の代金や謝礼を表すため、仕返しをする意味では「报仇」と書きます。

• ✕ 我一定要报仇他。

  ○ 我一定要向他报仇。

  「报仇」は相手を直接目的語にできないため、相手を示すときは「向他报仇」の形にします。