復讐する

报bào仇chóu

意味

  • 動 復讐するふくしゅうする
  • 動 仕返しする
  • 動 報復する
报仇のイラスト

例文

他tā想xiǎng报bào仇chóu，但dàn太tài危wēi险xiǎn了le。

彼は復讐したがっているが、あまりにも危険だ。

他tā下xià定dìng决jué心xīn报bào仇chóu，却què被bèi朋péng友yǒu阻zú止zhǐ了le。

彼は復讐を決意したが、友人に止められた。

コアイメージ

受けた害を相手に返して均衡を取る行為

関連語

(成語・慣用句) 报bào仇chóu雪xuě恨hèn：恨みを晴らす

↔︎ (動) 原yuán谅liàng：許す

↔︎ (動) 和hé好hǎo：仲直りする

使い方

類義語との違い

报bào仇chóu: 自分にした悪いことに対して相手に仕返しすること
报bào复fù: 仕返しをして相手に損害や不利益を与えること
复fù仇chóu: 受けた被害や屈辱を晴らすために個人的に仕返しすること
报bào仇chóu雪xuě恨hèn: 強い恨みを晴らすために徹底的に仕返しすること

中国語での定義

对duì曾céng经jīng伤shāng害hài自zì己jǐ或huò与yǔ自zì己jǐ有yǒu关guān的de人rén施shī加jiā伤shāng害hài或huò损sǔn害hài，以yǐ回huí报bào对duì方fāng并bìng达dá到dào报bào复fù目mù的dì。

語源

「报」は回報や返すことを表し、「仇」は怨恨や害を与えた相手を指すため、二字が合わさって被害に対して相手に仕返しをする意味になった

コラム

  • 会話で「报仇」は暴力や仕返しを伴う強い語であり、冗談でも軽々しく使うと深刻に受け取られることがあるため、場に応じて穏やかな表現を選ぶ

「復讐する」は中国語で何と言う？

「復讐する」に最もぴったりな中国語は「报仇」です。個人的な恨みや受けた害に対して仕返しをする行為を指し、日常会話から物語の描写まで最も一般的に使われます。目的語を直接取らず、「为〜报仇（〜のために復讐する）」のように介詞を用いるのが標準的です。

使い分け

  • 报仇

    受けた仇や恨みを晴らす行為を指す最も標準的な表現です。映画や小説をはじめ、日常的な会話でも幅広く使われます。

    他发誓一定要为父母报仇。

    彼は必ず両親の仇を討つと誓った。

よくある間違い

  • ✕ 报仇那个人 (bàochóu nà ge rén)

    ○ 找那个人报仇 (zhǎo nà ge rén bàochóu)

    「报仇」は離合詞的で直後に相手を置けないため、「找〜（〜を探して）」や「向〜（〜に向かって）」を用います。

「復讐する」のよくある質問

Q. 「誰かの仇を討つ」は何と言いますか？
「为＋人＋报仇」の形を使います。例えば「友人の仇を討つ」なら「为朋友报仇」と表現します。中国語の「报仇」は直後に人を直接置けないため、介詞「为（〜のために）」を前に置くのが自然です。
Q. 日本語の「復讐」をそのまま使えますか？
中国語にも「复仇」という同義語があり通じますが、「报仇」のほうが会話や文章で日常的によく使われます。「复仇」はやや文語的で、映画のタイトルや劇的な場面などで好まれる傾向があります。

「復讐する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ