整える

中国語
意味
例文
规整
整然とした
书架上的书摆得很规整。
本棚の本は整然と並んでいる。
拢
集める
他把散落的文件拢在一起。
彼は散らばった書類を一つに集めた。
整饰
装飾
工人正在整饰老房子的外墙。
作業員は古い家の外壁を装飾している。
整束
整える
他出门前整束了一下衣冠。
彼は出かける前に身なりを整えた。
打理
世話をする
我来打理这些花。
私がこれらの花の世話をします。
修整
整える
这张桌子需要修整一下。
このテーブルは少し整える必要がある。
整备
整備する
工人正在整备设备。
作業員は設備を整備している。
理顺
整理する
请先理顺思路，再回答问题。
まず考えを整理してから、質問に答えてください。
调理
調理する
厨师正在调理这道菜。
料理人がこの料理を調理している。
整饬
整然としている
他的书房布置得很整饬。
彼の書斎はとても整然としている。

规guī整zhěng

意味

  • 形 整然としたせいぜんとした
  • 動 整えるととのえる

例文

书shū架jià上shàng的de书shū摆bǎi得de很hěn规guī整zhěng。

本棚の本は整然と並んでいる。

コアイメージ

基準に沿って、形や配置が乱れなくそろっている状態

中国語での定義

整zhěng齐qí而ér有yǒu条tiáo理lǐ，排pái列liè或huò安ān排pái得de很hěn有yǒu规guī则zé

語源

规整は、「规」の規則や基準と「整」の整った状態を組み合わせ、規則に沿ってきちんとそろった様子を表す複合語

コラム

  • 规整は、物の並びだけでなく、筆跡や版面、文章の構成などが乱れずそろっている場合にも使われる語

拢lǒng

意味

例文

他tā把bǎ散sàn落luò的de文wén件jiàn拢lǒng在zài一yì起qǐ。

彼は散らばった書類を一つに集めた。

コアイメージ

散らばりを狭い範囲に集め、まとまりを作る感覚

中国語での定義

把bǎ散sàn开kāi的de东dōng西xī或huò头tóu发fà收shōu在zài一yì起qǐ，使shǐ它tā们men不bú再zài分fēn散sàn

語源

拢は、繁体字の「攏」を簡略化した字で、「扌」が手の動きを示し、「龙」が音を表す形になり、手で物を引き寄せる意味を持つ

コラム

  • 「靠拢」は人や物が互いに近づくこと、「合拢」は開いたものが閉じることを表し、「拢」の集める意味が近づけて閉じる動きにも使われる

整zhěng饰shì

意味

  • 動 装飾そうしょく
  • 動 整えるととのえる

例文

工gōng人rén正zhèng在zài整zhěng饰shì老lǎo房fáng子zi的de外wài墙qiáng。

作業員は古い家の外壁を装飾している。

コアイメージ

物や建物に手を入れ、形や表面を整えて見た目をよくする流れ

中国語での定義

对duì建jiàn筑zhù物wù、物wù品pǐn等děng进jìn行xíng整zhěng理lǐ、修xiū整zhěng和hé装zhuāng饰shì，使shǐ它tā们men整zhěng齐qí美měi观guān。

語源

整饰は、「整」の整える働きと「饰」の飾る働きを組み合わせた複合語で、対象を整えたうえで美しく見せる意味につながる

コラム

  • 「装饰」が飾り付けそのものに目を向けやすいのに対し、「整饰」は古い建物などを手入れして外観を整える場面にも使われ、修繕と装飾が重なる語

整zhěng束shù

意味

  • 動 整えるととのえる

例文

他tā出chū门mén前qián整zhěng束shù了le一yí下xià衣yī冠guān。

彼は出かける前に身なりを整えた。

コアイメージ

散らかった物や身につける物を整えて、全体を乱れなくそろえること

中国語での定義

把bǎ凌líng乱luàn的de物wù品pǐn、衣yī物wù或huò行xíng装zhuāng整zhěng理lǐ好hǎo，使shǐ整zhěng体tǐ整zhěng齐qí有yǒu序xù

語源

整束は、「整」が乱れをなくして整った状態にする意味を持ち、「束」が散らばるものを集めてまとめる意味を持つため、物や装束をきちんと整える語

コラム

  • 「整束」は「整理」より使える場面が限られ、衣類や行装を改めて整える場面に結びつきやすい語で、部屋の片づけを指す普通の表現としては「整理」や「收拾」が自然

打dǎ理lǐ

意味

例文

我wǒ来lái打dǎ理lǐ这zhè些xiē花huā。

私がこれらの花の世話をします。

コアイメージ

手を動かして人や物事の状態を整え、行き届くように面倒を見るイメージ

中国語での定義

照zhào料liào、整zhěng理lǐ或huò管guǎn理lǐ人rén、物wù品pǐn和hé事shì务wù，使shǐ它tā们men保bǎo持chí良liáng好hǎo状zhuàng态tài

語源

打理は、「打」の手を動かして働きかける動作と、「理」の整える・管理する意味が結びつき、人や物事を手入れして整える意味になった語

コラム

  • 打理は人の世話だけでなく、「打理生意」のように商売を切り盛りしたり、「打理头发」のように髪形を整えたりする場合にも使われ、対象をきちんと整える幅広い動作を表す

修xiū整zhěng

意味

例文

这zhè张zhāng桌zhuō子zi需xū要yào修xiū整zhěng一yí下xià。

このテーブルは少し整える必要がある。

コアイメージ

余分な部分を直したり取り除いたりして、全体を整った状態に近づける動き

中国語での定義

给gěi物wù品pǐn、文wén字zì或huò场chǎng地dì加jiā以yǐ修xiū理lǐ和hé调tiáo整zhěng，去qù掉diào不bù合hé适shì的de部bù分fèn，使shǐ其qí更gèng整zhěng齐qí、更gèng合hé用yòng

語源

修整は、「修」が直すことや手を加えることを表し、「整」が形や状態をそろえることを表すため、二字を合わせて対象を手直しして整える語

コラム

  • 中国語では「修整草坪」のように庭や道路脇の草木を刈りそろえる場面で使われ、日本語の「整理」だけでは表しにくい加工の意味が含まれる

整zhěng备bèi

意味

例文

工gōng人rén正zhèng在zài整zhěng备bèi设shè备bèi。

作業員は設備を整備している。

コアイメージ

不足を補い、活動に必要な条件をそろえる動き

中国語での定義

把bǎ设shè备bèi、人rén员yuán、物wù资zī等děng整zhěng理lǐ好hǎo或huò准zhǔn备bèi好hǎo，为wèi使shǐ用yòng、工gōng作zuò或huò行xíng动dòng创chuàng造zào必bì要yào条tiáo件jiàn。

語源

整备は、「整」が物事を整えることを表し、「备」が必要なものを用意することを表すため、二字で設備などを整えて備える意味になる語

コラム

  • 「整备」には、機械を直すだけでなく、人員や物資をそろえる用法もあるため、工場や部隊などの活動開始前に使われやすい語

理lǐ顺shùn

意味

例文

请qǐng先xiān理lǐ顺shùn思sī路lù，再zài回huí答dá问wèn题tí。

まず考えを整理してから、質問に答えてください。

コアイメージ

絡み合った関係や考えの流れをほどき、筋道を通すこと

中国語での定義

把bǎ复fù杂zá的de关guān系xì、顺shùn序xù或huò思sī路lù弄nòng清qīng楚chǔ，使shǐ它tā们men变biàn得de有yǒu条tiáo理lǐ并bìng能néng顺shùn利lì进jìn行xíng。

語源

理顺は、「理」が物事の筋道を整える意味、「顺」が流れに沿って滞りなくする意味を持ち、二字を合わせて複雑な関係や考えを整える語になったもの

コラム

  • 「理顺思路」は中国語の説明や会話で使われる表現で、考えを頭の中で整理してから話す流れを示す用法

调tiáo理lǐ

意味

例文

厨chú师shī正zhèng在zài调tiáo理lǐ这zhè道dào菜cài。

料理人がこの料理を調理している。

コアイメージ

素材を順に整え、望ましい状態に仕上げる動き

中国語での定義

对duì食shí材cái进jìn行xíng加jiā工gōng、调tiáo味wèi和hé加jiā热rè，使shǐ其qí成chéng为wéi适shì合hé食shí用yòng的de菜cài肴yáo。

語源

调理は、「调」の調整する意味と「理」の整える意味を重ねた語で、食材の状態を整えながら料理することを表すようになった語

コラム

  • 「调理身体」「调理肠胃」のように、食材ではなく体の状態を整える場合にも使われ、料理だけに限られない広がりを持つ語

整zhěng饬chì

意味

例文

他tā的de书shū房fáng布bù置zhì得de很hěn整zhěng饬chì。

彼の書斎はとても整然としている。

コアイメージ

ばらつきや乱れを抑え、全体をきちんとそろえる状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù排pái列liè有yǒu序xù、布bù置zhì规guī整zhěng，显xiǎn得de整zhěng洁jié利lì落luò。

語源

整饬は、「整」の整える意味と、「饬」の引き締めて正す意味が結びつき、物事を整えて乱れのない状態にする成り立ち

コラム

  • 「整饬」は日常会話よりも文章で使われやすく、部屋や服装などが整っているだけでなく、きちんと引き締まった印象まで表す語

「整える」は英語では

「整える」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ