気持ちが楽になる

舒shū心xīn

意味

舒心のイラスト

例文

听tīng了le你nǐ的de解jiě释shì，我wǒ很hěn舒shū心xīn。

あなたの説明を聞いて気持ちが楽になった。

经jīng过guò调tiáo整zhěng，房fáng间jiān布bù置zhì得dé很hěn舒shū心xīn。

調整後、部屋の配置がとても落ち着く。

コアイメージ

心の中の緊張がほどけて安らぐ感覚

関連語

(形) 舒shū服fú：気持ちがいい

(動) 舒shū缓huǎn：和らぐ

↔︎ (形) 不bù舒shū服fú：気分がよくない

↔︎ (形) 紧jǐn张zhāng：緊張している

使い方

類義語との違い

舒shū心xīn: 心のつかえや不安が取れて気持ちが楽になることを表す口語の形容詞で、よく『听了很舒心』のように使う。
轻qīng松sōng: 心の負担が減って気持ちが軽くなることを表す語。
放fàng松sōng: 緊張や力が抜けて心や体がリラックスした状態になることを表す語。
安ān心xīn: 心配や不安が消えて落ち着いていられる状態を表す語。
舒shū服fú: 体が気持ちよく、不快や不調がない状態を表す語。

中国語での定義

感gǎn到dào心xīn里lǐ舒shū服fú、安ān心xīn，用yòng于yú表biǎo示shì情qíng感gǎn或huò心xīn理lǐ上shàng的de放fàng松sōng与yǔ平píng静jìng。

語源

「舒」はもともと伸びる・広がる意から転じて「放松、舒服」を表し、「心」は内心や感情を指す。二字を合わせて心が伸びやかになり落ち着くことを示し、心理的に楽になるという意味になる。

コラム

  • 口語でよく使われ、『很舒心』『听了很舒心』『让人舒心』などの形で人や出来事が心を和らげることを伝え、触覚的な快適さより心情の安らぎを表す点に注意する。

「気持ちが楽になる」は中国語で何と言う？

「気持ちが楽になる」に最もぴったりな中国語は「舒心」です。心にわだかまりや心配事がなくなり、ゆったりと心地よい気分になる状態を表します。悩み事が解決したり、誰かに話を聞いてもらってホッとしたりした際によく使われます。

使い分け

  • 舒心

    悩みやプレッシャーから解放され、心からゆったりと心地よく感じる場面で使います。物事が思い通りに進んで気分が良い状態も指します。

    跟你聊完之后，心里舒心多了。

    あなたと話し終えたら、気持ちがずいぶん楽になりました。

よくある間違い

  • ✕ 心里很轻松。

    ○ 心里舒心多了。 / 心情轻松多了。

    「轻松」も使えますが、心身の負担が取れてホッとした気分を強調したいときは「舒心」がより自然です。

「気持ちが楽になる」のよくある質問

Q. 「舒心」と「舒服」の違いは？
「舒服」は体の調子が良いことや身体的な心地よさにも広く使われますが、「舒心」は主に精神的な満足感や、心のわだかまりが解けて気持ちが楽になることに焦点を当てて使います。
Q. 相手を励ます時に使えますか？
「想开一点就舒心了（あまり思い詰めなければ気持ちが楽になるよ）」のように、気持ちの持ちようを変えてホッとしてほしい場面で自然に励ましの言葉として使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ