烦闷

「烦闷」の例文例文

「烦闷」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他听了这首歌，心里不再烦闷了。

  彼はこの歌を聴いて、胸のモヤモヤが晴れました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  备考期间压力太大的话，不妨去公园散步，排解内心的烦闷。

  試験勉強中のストレスが大きすぎるなら、公園を散歩して心のもやもやを晴らすといいでしょう。

• 上級（HSK5〜6級）

  现代都市人长期处于快节奏与高负荷之中，极易滋生焦虑与抑郁交织的烦闷情绪。

  現代の都市生活者は長期にわたり速いペースと過度な負荷にさらされており、不安と憂鬱が入り混じった鬱屈した感情を非常に生じやすいです。

• 日常会話

  别在屋里干坐着了，出去喝杯奶茶透透气，省得一个人烦闷。

  部屋でじっと座っていないで、外に出てミルクティーでも飲んで気分転換しようよ。一人で鬱々としていても仕方ないし。

「烦闷」の意味ごとの使い方

• 憂鬱

  阴天时，我常常觉得烦闷。

  曇りの日は、私はよく憂鬱になる。

「烦闷」の使い方使い方

• 感gǎn到dào十shí分fēn烦fán闷mèn

  非常に気が晴れないと感じる

  礼物不见了，他感到十分烦闷。プレゼントがなくなり、彼はとても気が晴れなかった。

• 心xīn里lǐ总zǒng是shì烦fán闷mèn

  心の中がいつも気が晴れない

  一个人在家时，她心里总是烦闷。一人で家にいると、彼女はいつも気が晴れない。

• 对duì未wèi来lái感gǎn到dào烦fán闷mèn

  将来に対して気が晴れない

  想到暑假的安排，她对未来感到烦闷。夏休みの予定を考えると、彼女はこれからのことに気が晴れない。

「烦闷」とよく一緒に使う語

• 心情烦闷　気分が晴れない
  （心情：気分）
• 感到烦闷　気が晴れないと感じる
  （感到：感じる）
• 内心烦闷　心の中が晴れない
  （内心：心の中）
• 极为烦闷　とても気が晴れない
  （极为：非常に）
• 烦闷不已　気が晴れない状態が続く
  （不已：やまない）

「烦闷」の類義語との違い類義語との違い

烦fán闷mèn: 気持ちが晴れず心が重くなり、些細なことにもむっとして不快になる状態
郁yù闷mèn: 気持ちが抑えられて落ち込み、言葉にしにくい重い暗い気分
烦fán躁zào: 落ち着かずイライラして短気になる状態
苦kǔ闷mèn: 心の中に重い悩みや不快感があり晴れない状態
沮jǔ丧sàng: 期待や希望が失われて元気がなくなる落ち込み

「烦闷」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú形xíng容róng心xīn情qíng抑yì郁yù且qiě带dài有yǒu烦fán躁zào成chéng分fèn，既jì不bù愉yú快kuài也yě难nán以yǐ放fàng松sōng的de形xíng容róng词cí

「烦闷」のよくある間違い

• ✕ 我很烦闷这个问题

  ○ 我对这个问题感到烦闷

  烦闷は通常、気分や状態を表し、対象を直接後ろに置かず、「对」を使って何について気が晴れないかを示します。

• ✕ 烦悶

  ○ 烦闷

  中国語の簡体字では、日本語の「悶」ではなく「闷」と書きます。