悩む

「悩む」の英語

「悩む」は英語で worry about と言います。深刻に苦しみながら決めかねるなら agonize over、問題を抱えて思い苦しむなら struggle with が自然です。程度に合わせて使い分けます。

「悩む」の英語の使い分け

  • worry about

    日常的な心配や不安を表す、最も一般的な言い方です。

    I worry about my future sometimes.

    私はときどき将来について悩みます。

  • agonize over

    強く苦しみながら、決断などについてあれこれ悩む表現です。

    She agonized over which university to choose.

    彼女はどの大学を選ぶかで苦悩しました。

  • struggle with

    問題や困難を抱え、解決できずに悩んでいる状態に使います。

    He struggles with feelings of loneliness.

    彼は孤独感に悩んでいます。

  • be torn between

    二つ以上の選択肢の間で決めかねて悩むときに使います。

    I'm torn between staying home and going out.

    家にいるか出かけるかで悩んでいます。

「悩む」の例文

She is agonizing over her decision.

彼女は自分の決断について苦悶している。

agonizeのイラスト

コアイメージ

体や心の中で強い痛みや不安がうずき続け、抜け出せないようにもがく感覚

関連語

( 名) agony： 苦悩

使い方

  • agonize over

    ～について悩む

  • agonize about

    ～について悩む

類義語との違い

agonize: 強い内的な苦痛が続き、overやaboutで悩む
suffer: 苦痛や損害に耐える、必ずしも内面の悩みでない
worry: 心配して気にかかる、程度はagonizeほど強くない

英英

To suffer or feel great pain, especially when thinking deeply about a hard choice or problem.

語源

agonizeは、名詞agony（苦悶）から動詞化した語で、体や心のひどい痛みやもだえを表す「苦悶する」という意味で使われる

コラム

  • agonizeは自動詞で「苦悶する」を表し、通常overやaboutとともに使って「〜について苦しんで悩む、決めかねる」という意味を示す

「悩む」のレベル別の例文

「悩む」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am agonizing my decision.

    ○ I am agonizing over my decision.

    agonizeは通常、overやaboutとともに使います。

「悩む」の英語についてよくある質問

Q. 「悩む」を英語で一言で言うと？
日常的な心配なら worry about が一般的です。深刻に苦悶しながら悩む場合は agonize over を使います。
Q. agonize over と worry about の違いは？
worry about は一般的な心配、agonize over は決断などについて強く苦しみながら悩むことを表します。
Q. 「悩む」のビジネスメールでの言い方は？
問題への対応に苦慮していると伝えるなら、We are having difficulty addressing the issue. のように表現できます。
Q. 「うーん、悩むなぁ」と独り言で言うには？
日常会話では It is a tough call. や I can not decide. と言うのが自然です。レストランのメニュー選びや買い物など、軽い選択で「決められない」「迷うなぁ」とつぶやく場面で頻繁に使われます。例文: It is a tough call, but I will take this one.（悩むなぁ、でもこれにします。）
Q. 「AとBのどっちにするか悩む」の英語は？
2つの選択肢の間で迷うときは be torn between A and B を使います。直訳すると「AとBの間で引き裂かれそう」という意味で、どちらも魅力的で決めかねる板挟み状態を表す定番表現です。例文: I am torn between the pasta and the pizza.（パスタとピザのどちらにするか悩んでいます。）
Q. 買い物や料理の選択でworryは使える？
買い物などの軽い迷いには worry は使えません。worry は不安や心配事で頭を痛めている状態を表すため、日常の選択で使うと不自然に心配されます。どれにしようか悩むときは I can not decide や I can not make up my mind を使いましょう。例文: I can not make up my mind.（決められなくて悩んじゃうな。）
Q. 「何か悩んでる？」と気遣うときの表現は？
相手の様子を心配して声をかけるなら Is something bothering you? が自然です。他動詞 bother は問題が人を悩ませる状態を表し、相手が何かにモヤモヤしているときに使えます。よりカジュアルに What is on your mind?（何か悩み事でもあるの？）と尋ねるのもおすすめです。
Q. 持病や体調不良で悩むときはどう言う？
病気や慢性的な痛みに悩まされているときは suffer from を使います。単なる心配事ではなく、身体的苦痛や深刻な困難を実際に受けて苦しんでいる状態を表せます。例文: He suffers from severe back pain.（彼はひどい腰痛に悩んでいます。）

「悩む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「悩む」の英語が載っている単語帳

1 / 1