「一心に」は中国語で何と言う？
「一心に」を中国語で表す場合、もっとも一般的なのは「一心」です。専念する気持ちや情熱を前向きに表すときは「一心」を使い、周りの状況や他人のことを顧みず、そのことばかりに夢中になっている（時に否定的なニュアンスを含む）場合は「只顾」を使って区別します。
使い分け
- 只顾
他のことには目もくれず、それだけに集中している様子を表します。周りへの配慮が欠けているという、やや否定的な文脈でもよく使われます。
他只顾玩手机，没听到敲门声。
彼は一心にスマホをいじっていて、ノックの音が聞こえなかった。
- 一心
雑念を捨てて一つの目的や作業に全力を注ぐ様子を表します。勉強や仕事、目標達成に向けた前向きな文脈で多く用いられます。
她一心想考上那所大学。
彼女はその大学に合格したいと一心に思っている。
よくある間違い
✕ 他一心玩游戏，不管作业。
○ 他只顾玩游戏，不管作业。
「一心」は前向きな専念に使います。やるべきことを放置して夢中になる場合は「只顾」が適切です。
「一心に」のよくある質問
Q. 「一心不乱に」と言いたいときは？
中国語でも四字熟語の「一心一意」や「聚精会神」を使うとしっくりきます。「彼女は一心不乱に本を読んでいる」なら「她聚精会神地看书」のように表現でき、高い集中状態を的確に伝えられます。
Q. 「只顾」は良い意味で使えない？
基本的には「他を顧みない」という含みがあるため、注意や反省を促す文脈で多く使われます。純粋にひたむきな努力を褒めたいときは、「只顾」ではなく「一心」や「专心」を選ぶのが自然です。
只zhǐ顾gù
意味
- 副 一心に
- 副 ひたすら
- 副 専念して
例文
コアイメージ
注意力を一つの方面に集中し、他のことを無視する状態
使い方
類義語との違い
只顾: 一つのことにだけ注意を向け、ほかを無視するさま
专心: 注意や力を一つのことに集中して取り組むさま
专注: 意識を一点に集中して外に気を取られない状態
一心一意: 心を一つにして一つのことに打ち込むさま
集中: 注意や能力をある一点に集めて働かせること
中国語での定義
語源
「只」は限定を示し「只是、仅仅」の意で、「顾」は本来『顾及・照料』を表すため、二字が結びついて『ただ〜だけを気にしてほかを顧みない』という語義が生じた。
コラム
- 口語で使われるが、強く一方を排する意味合いを帯びやすく、文脈によっては相手の行動を否定的に述べる響きになる点に注意。
一yī心xīn
意味
- 副 一心に
例文
コアイメージ
一つの目標に向かってまっすぐ向かう気持ち
関連語
使い方
類義語との違い
一心: 一つのことに心を集中して取り組むさま
一心一意: 心を一つにしてある事に集中するさま
全心全意: 心の全てを注いで物事に取り組むさま
专心: 注意や気持ちを一つのことに集中するさま
专注: 注意や力をあることに集中して向けるさま
中国語での定義
語源
「一」は単一や統一を表し、「心」は意志や感情を表すため、合わせると心を一つの方向に向けるという意味になる。そこから特に目的や意志に向けて全力を注ぐ、というニュアンスが強い語として定着した。
コラム
- 日常会話では強調するときに「一心一意」や「全心全意」といった表現がよく使われるので、会話ではこれらのほうが耳に入りやすい。
おすすめの単語帳
1 / 1