役人
「役人」の英語
「役人」は英語で official と言います。政府や自治体で働く人なら government official や civil servant も一般的です。functionary は硬く形式的で、baboo と guan は現代の一般的な表現ではありません。
「役人」の英語の使い分け
政府や自治体の職員を広く指す、最も基本的で汎用的な語です。
government official
政府や自治体の公的な職員・担当者であることを明確にする、やや硬い表現です。
公務員全般を指し、職業として述べるときに自然です。
ゲームで覚える・約 1 分
official をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The official announcement was made yesterday.
公式の発表は昨日行われた。
コアイメージ
職務や権限のある人・機関に関係し、正式で公に扱われるさま
関連語
使い方
-
official announcement
公式発表
-
official statement
公式声明
-
公文書
類義語との違い
official:
職務や権威ある機関が正式に認めたものを指す
public:
似ている場面はあるが、一般公開や公共の性質を強調する
formal:
似ているが、形式的・礼儀的な面を指すことが多い
authorized:
似ているが、外部からの許可や承認に重点がある
英英
Approved by someone in authority, especially the government; related to an important job or position; formal and public; chosen to represent someone or an organization.
語源
officialは、ラテン語 officium（仕事・務め）に由来する語が古フランス語などを経て英語に入り、職務に関係することから「公式の」という意味になった
コラム
- 映画やアニメで見る「公式トレーラー」「公式サイト」は英語でofficial trailerやofficial siteと表現する
例文
コアイメージ
公的機関や組織で割り当てられた職務を実際に行う人
英英
An official who carries out assigned duties within an organization, especially in government, often performing administrative or procedural tasks.
語源
functionaryは、ラテン語のfunctionarius（職務を行う者）を経て、英語ではfunction（職務）＋-ary（…の人）で「職務を行う人」を意味する
コラム
- 公的な手続きや決裁に関わる立場を示す語で、文脈によっては官僚的・形式的なニュアンスで使われることがある
例文
The guan ordered repairs after inspecting the bridge.
その役人は橋を検査した後、修理を命じた。
コアイメージ
設備や工事を検査し必要な是正や修理を命じる権限を持つ公的な役人を指す語で、例文と整合する
英英
an official authorized to inspect public works or facilities and to require or order corrective actions or repairs
語源
guanは、中国語の官（guān）が元で、検査や監督の職務を担う官員を指す用法で英語では音写として用いられることがある
コラム
- 橋や施設の検査と修理指示を行う役割を強調する文脈で用いられることがある
「役人」のレベル別の例文
「役人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a government man.
○ He is a government official.
government man は「役人」の意味では一般的ではありません。
× The official explained me the rule.
○ The official explained the rule to me.
explain の相手には to が必要です。