大目に見る

中国語
意味
例文
轻饶素放
容赦する
这种严重的错误，法官不会轻饶素放。
このような重大な過ちは、裁判官も容赦しない。
网开三面
寛大に扱う
这次我们决定对他网开三面。
今回は彼を寛大に扱うことにした。
不看僧面看佛面
第三者の顔を立てる
你就不看僧面看佛面，饶了他吧。
第三者の顔を立てて、彼を許してください。
睁一眼闭一眼
見て見ぬふりをする
他对部下的迟到总是睁一眼闭一眼。
彼は部下の遅刻をいつも見て見ぬふりをする。
宽大为怀
大目に見る
他一向宽大为怀，从不计较小事。
彼はいつも大目に見て、些細なことを決して気にしない。
宽纵
甘やかす
父母不该宽纵孩子的坏习惯。
親は子どもの悪い習慣を甘やかしてはいけない。
担待
責任を負う
出了问题，我来担待。
問題が起きたら、私が責任を負います。
姑息
その場しのぎの
这种姑息的做法不能解决问题。
このようなその場しのぎの方法では問題を解決できない。
白饶
無料で譲る
买两斤，我再白饶你一斤。
二斤買えば、さらに一斤ただで譲るよ。

轻qīng饶ráo素sù放fàng

意味

  • 成語・慣用句 容赦するようしゃする
  • 成語・慣用句 大目に見るおおめにみる
  • 成語・慣用句 放免するほうめんする

例文

这zhè种zhǒng严yán重zhòng的de错cuò误wù，法fǎ官guān不bú会huì轻qīng饶ráo素sù放fàng。

このような重大な過ちは、裁判官も容赦しない。

コアイメージ

相手の過ちを問題にせず、処分の対象から外すイメージ

中国語での定義

对duì有yǒu过guò错cuò的de人rén宽kuān大dà处chǔ理lǐ，放fàng过guò他tā，不bú再zài追zhuī问wèn责zé任rèn

語源

轻饶素放は、「轻饶」と「素放」という類義的な語句を組み合わせた成語で、「轻饶」は罰を軽くして許すこと、「素放」は相手を放して追及しないことを表す

コラム

  • この語は「不、不会、决不」などの否定表現と結びつきやすく、「不会轻饶素放」の形では、悪事や重大な過ちを決して見逃さないという強い態度を示す

网wǎng开kāi三sān面miàn

意味

  • 成語・慣用句 寛大に扱うかんだいにあつかう
  • 成語・慣用句 大目に見るおおめにみる
  • 成語・慣用句 手心を加えるてごころをくわえる

例文

这zhè次cì我wǒ们men决jué定dìng对duì他tā网wǎng开kāi三sān面miàn。

今回は彼を寛大に扱うことにした。

コアイメージ

四方を囲む網の三方を開けて、逃げ道を残すような寛容さ

中国語での定義

形xíng容róng处chǔ理lǐ犯fàn错cuò的de人rén时shí采cǎi取qǔ宽kuān容róng态tài度dù，不bù把bǎ事shì情qíng做zuò绝jué，给gěi对duì方fāng留liú下xià改gǎi正zhèng的de机jī会huì

語源

网开三面は、商湯が四方に張られた網の三方を取り除いたという故事に由来し、『史記・殷本紀』に見える成語

コラム

  • 日本語の「大目に見る」に近いが、単に失敗を見逃すだけでなく、相手に立ち直る余地を残す場面で使う表現

不bù看kàn僧sēng面miàn看kàn佛fó面miàn

意味

  • 成語・慣用句 第三者の顔を立てるだいさんしゃのかおをたてる
  • 成語・慣用句 大目に見るおおめにみる
  • 成語・慣用句 情に免じるじょうにめんじる

例文

你nǐ就jiù不bú看kàn僧sēng面miàn看kàn佛fó面miàn，饶ráo了le他tā吧ba。

第三者の顔を立てて、彼を許してください。

コアイメージ

本人の失敗だけで決めず、その人とつながる大切な人に配慮して許す流れ

中国語での定義

不bù因yīn为wèi犯fàn错cuò者zhě本běn人rén，而ér因yīn为wèi和hé他tā有yǒu关guān的de重zhòng要yào人rén物wù的de情qíng分fēn，原yuán谅liàng他tā或huò从cóng轻qīng处chǔ理lǐ

語源

不看僧面看佛面は、「不看（見ない）」と「看（見る）」を対にし、「僧」の顔は立てず、より大切な「佛」の顔を立てる形から生まれた成語で、関係する人に免じて許す意味につながる

コラム

  • 宗教の話でなくても使われ、知り合いや恩のある人とのつながりを持ち出して、第三者への処分を軽くしてもらう場面に現れる

睁zhēng一yī眼yǎn闭bì一yī眼yǎn

意味

例文

他tā对duì部bù下xià的de迟chí到dào总zǒng是shì睁zhēng一yì眼yǎn闭bì一yì眼yǎn。

彼は部下の遅刻をいつも見て見ぬふりをする。

コアイメージ

問題に気づいていながら、あえて目を向けずに済ませる態度

中国語での定義

知zhī道dào事shì情qíng不bú对duì，却què故gù意yì不bù管guǎn，假jiǎ装zhuāng自zì己jǐ没méi有yǒu看kàn见jiàn

語源

睁一眼闭一眼は、「睁一眼」と「闭一眼」という目の動作を並べ、片方の目で見てももう片方を閉じるように、都合の悪い事実を見逃す態度を表した成語

コラム

  • 日本語の「見て見ぬふり」と同じく、偶然の見落としではなく意図的な放置を示すため、知っている人が何もしない状況を説明するときに使われる

宽kuān大dà为wéi怀huái

意味

  • 成語・慣用句 大目に見るおおめにみる

例文

他tā一yí向xiàng宽kuān大dà为wéi怀huái，从cóng不bú计jì较jiào小xiǎo事shì。

彼はいつも大目に見て、些細なことを決して気にしない。

コアイメージ

他人の落ち度を追い詰めず、許す側に回る心の広さ

中国語での定義

形xíng容róng对duì人rén宽kuān容róng，不bù因yīn为wèi别bié人rén的de小xiǎo过guò错cuò而ér严yán厉lì责zé怪guài或huò追zhuī究jiū

語源

宽大为怀は、「宽大」と「为怀」から成り、「宽大」は寛容な扱い、「为怀」はその気持ちを心に抱くことを表し、寛容さを自分の心構えにする意味になる成語

コラム

  • 人を評して「他宽大为怀」のように使うほか、「请宽大为怀」の形で相手に事情をくんで厳しく責めないよう求めることもあり、やや文語的な響きを持つ

宽kuān纵zòng

意味

例文

父fù母mǔ不bù该gāi宽kuān纵zòng孩hái子zi的de坏huài习xí惯guàn。

親は子どもの悪い習慣を甘やかしてはいけない。

コアイメージ

相手を厳しく扱わず、悪い振る舞いまで見逃して自由にさせること

中国語での定義

对duì人rén的de错cuò误wù或huò不bù好hǎo的de行xíng为wéi不bù加jiā约yuē束shù，过guò分fèn地dì容róng忍rěn和hé放fàng任rèn

語源

宽纵は、「宽」のゆるやかで厳しくない扱いと、「纵」の自由にさせて止めない意味から成り、相手の誤った行動を許したままにすることを表す語

コラム

  • 子どもや部下の行動について使うと、単に優しく接するのではなく、直すべき習慣や規則違反を放置する意味になり、「宽容」よりも非難の色が強くなる

担dān待dài

意味

  • 動 責任を負うせきにんをおう
  • 動 大目に見るおおめにみる

例文

出chū了le问wèn题tí，我wǒ来lái担dān待dài。

問題が起きたら、私が責任を負います。

コアイメージ

問題やその結果の重みを自分の側で引き受ける感覚

中国語での定義

承chéng担dān事shì情qíng应yīng负fù的de责zé任rèn或huò后hòu果guǒ；也yě用yòng于yú客kè套tào话huà，表biǎo示shì请qǐng别bié人rén对duì自zì己jǐ的de过guò失shī宽kuān容róng、原yuán谅liàng

語源

担待は、『担』の「引き受ける」と『待』の「対処する・扱う」が結びつき、問題やその結果を引き受ける意味になった語で、そこから相手に寛容な扱いを求める用法も生じたもの

コラム

  • 『我来担待』なら自分が責任を引き受ける意味になるが、『您多担待』では相手に責任を負わせるのではなく、自分の不手際を大目に見てほしいという決まり文句になる

姑gū息xī

意味

  • 形 その場しのぎのそのばしのぎの
  • 動 大目に見るおおめにみる
  • 形 緩和的なかんわてきな

例文

这zhè种zhǒng姑gū息xī的de做zuò法fǎ不bù能néng解jiě决jué问wèn题tí。

このようなその場しのぎの方法では問題を解決できない。

コアイメージ

将来の解決よりも、今の不安や衝突を避けることを選ぶイメージ

中国語での定義

只zhǐ顾gù眼yǎn前qián的de安ān静jìng和hé方fāng便biàn，不bú愿yuàn认rèn真zhēn处chǔ理lǐ问wèn题tí而ér一yí味wèi迁qiān就jiù或huò宽kuān容róng

語源

姑息は、『姑且』に通じる一時的な処置と、『息』の休息を表す要素から成り、目の前の安定を求めて先の問題を残す意味になった語

コラム

  • 日本語と中国語で意味がずれやすい語で、日本語では一時しのぎの方法を指すのに対し、中国語では相手への無原則な譲歩や誤りの放置を指すことが多い

白bái饶ráo

意味

  • 動 無料で譲るむりょうでゆずる
  • 動 大目に見るおおめにみる

例文

买mǎi两liǎng斤jīn，我wǒ再zài白bái饶ráo你nǐ一yì斤jīn。

二斤買えば、さらに一斤ただで譲るよ。

コアイメージ

取引の枠は変えず、相手の取り分だけをただで増やすイメージ

中国語での定義

卖mài东dōng西xī时shí按àn原yuán价jià成chéng交jiāo，再zài无wú偿cháng多duō给gěi买mǎi方fāng一yì些xiē东dōng西xī；也yě可kě以yǐ表biǎo示shì不bú再zài追zhuī究jiū某mǒu人rén的de过guò错cuò

語源

白饶は、「白」が費用なしを表し、「饶」が本来持つ多く与える意味と、過ちを許して追及しない意味を受けてできた複合語

コラム

  • 白饶で増えるのは値引きによる支払いの減少ではなく、品物や量そのものになることが多く、量り売りや商売の会話で「おまけを付ける」に近い働きをする語

「大目に見る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ