情分（中国語）の意味「よしみ」ピンイン・例文｜モチタン中国語辞典

「情分」のコアイメージコアイメージ

長い付き合いによって生まれ、相手への配慮につながる親しみの積み重なり

「情分」の中国語での定義中国語での定義

人rén在zài交jiāo往wǎng中zhōng逐zhú渐jiàn 产chǎn生shēng的de亲qīn近jìn感gǎn、交jiāo情qíng和hé相xiāng互hù之zhī间jiān的de情qíng谊yì，常cháng带dài有yǒu要yào顾gù念niàn这zhè段duàn关guān系xì的de意yì思si

「情分」の語源語源

情分は、「情」と「分」を組み合わせた複合語で、「情」は人に対する思いやりや親しみを表し、「分」は「情份」の「份」と関係する字として、分け持つものを表し、合わせて人と人の間で共有される情を表すもの

「情分」のコラムコラム

日本語の「よしみ」よりも、これまでの付き合いを考えて相手を特別に扱う場面で使われやすく、断りにくさや許しにつながる関係を表すことが多い