固定する

「固定する」の英語

「固定する」は英語で secure と言います。物を動かないようにしっかり固定する場合に幅広く使える表現です。ボタンやベルトは fasten、ロープやストラップで縛るなら tie down が自然です。

「固定する」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

fix をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

Can you fix my broken toy?

僕の壊れたおもちゃを直してくれる?

コアイメージ

正常に働かなくなったものを修理して戻す、または物を所定の位置にしっかり固定する

関連語

使い方

  • fix a problem

    問題を直す

  • fix a computer

    コンピュータを直す

  • fix a leak

    漏れを直す

類義語との違い

fix: 物や機械・問題などを直す、修理する
repair: 壊れた物や機械を直す、修理する
correct: 誤りや答えを直す、訂正する

英英

To restore something to proper working order; to fasten or secure something in place.

語源

fixは、ラテン語figere(打ち付ける)が変化してフランス語fixerを経て英語に入り、しっかり留める意味から「~を直す」になった

コラム

  • fixは直す以外に予定を決める・食事を用意するなど複数の用法があり、文脈から意味を判断する必要がある

例文

You must fasten your seatbelt before takeoff.

離陸前にシートベルトを締めなくてはいけません。

コアイメージ

物と物をぴったり合わせて、ずれたり離れたりしないようにする。

関連語

使い方

  • fasten your seatbelt

    シートベルトを締める

  • fasten your belt

    ベルトを締める

  • fasten a button

    ボタンを留める

類義語との違い

fasten: 物をしっかりつなぎ止める、締める
tie: ひもや帯で結んで留める、締める
attach: 部品などを付けて固定する、くっつける
lock: 鍵や仕組みで動かないように締める

英英

To attach or secure one thing to another, or to close parts of something (for example by buttoning, buckling, or tying) so they stay in place.

語源

fastenは、形容詞 fast(しっかりした)に動詞化の語尾 -en がついて「~を締める」の意味になった。

コラム

  • fastenは英語のfast(速い)とは無関係で「~を締める」の意味をもち、ボタンやベルトを確実に固定する動作を表す動詞である

例文

The anchor held the boat in place.

そのいかりは船を所定の位置に保った。

コアイメージ

船と海底をつなぐ重りが海底にささり、船の位置を固定するイメージ。

関連語

使い方

  • news anchor

    ニュースキャスター

類義語との違い

anchor: 船と海底をつなぎ、船を固定する錘(おもり)
mooring: 船をつなぐロープや係留具、その固定状態
berth: 船を停めるための場所や位置
dock: 桟橋に船をつけて停める場所や施設

英英

A heavy weight, typically of metal, dropped to the sea floor to keep a ship or boat from drifting.

語源

anchorは、ラテン語ancoraやギリシャ語の語形に由来し、もとは器具を指す名詞から「〜にいかりを下ろす」の意味で動詞化した

コラム

  • anchorは名詞だけでなく動詞でも用いられ、『番組を司会する』などの意味があり、news anchorは司会者を指す。

例文

He used a chock to wedge the window frame in place.

彼は窓枠を所定の位置に固定するためにくさびを使った。

コアイメージ

ものの動きを防ぐために差し入れて支えるくさび

英英

a piece of material, often wedge-shaped, used to prevent movement or secure something in place by being driven or placed against it.

語源

chockは、中英語のchok(塊・止め具)に由来し、差し入れて物を固定する道具という意味に発展した。

コラム

  • chockは荷役や整備で車輪や荷物を固定するための実物の道具を指すことが多く、現場語として使われる場面が多い。

例文

The mechanic used a pneumatic tool to set the rivet.

整備士はリベットを打つために空気圧工具を使った。

コアイメージ

金属の小さな丸い芯で部材を打ち固めてしっかり接合すること

英英

a short metal pin used to join two pieces of material by deforming one end, or the action of fastening materials together with such a pin.

語源

rivetは、中世フランス語のrivet(小さな留め具)に由来し、中英語を経て金属の丸い留め具を指す語として定着した。

コラム

  • リベットは金属製の留め具を指し、自動車や建築では空気圧工具やポップリベットといった専用の工具や種類名と共に用いられる

例文

Please tie down the tarp before the storm.

嵐の前にタープを固定してください。

コアイメージ

物を縄やロープなどでしっかり結んで動かないように固定する

英英

To fasten something with rope, straps, or similar so that it cannot move; to secure in place.

語源

tie downは、動詞tie(結ぶ)と副詞downの組み合わせで、結んで下へ引き付けるようにして物を動かないようにする意味になった。

コラム

  • tie downはロープやストラップで物を確実に固定する語で、fastenやsecureと近いがロープで縛る具体的な場面でよく使われ例文のようにタープや荷物の固定に用いられる。

「固定する」のレベル別の例文

「固定する」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please do the boxes fixed.

    ○ Please fix the boxes in place.

    固定するを do で表すことはできません。

  • × Please fast the belt.

    ○ Please fasten the belt.

    fasten が固定する、締めるという動詞です。

「固定する」の英語についてよくある質問

Q. 「固定する」を英語で一言で言うと?
物を動かないように固定する場合は、一般的に secure が使えます。ただし、ボタンやベルトなら fasten、ロープで縛るなら tie down が自然です。
Q. fix と secure の違いは?
fix は物を所定の位置に取り付ける意味でも使えますが、「修理する」という意味もあります。secure は安全や安定を保つために、物をしっかり固定するという、やや硬めの表現です。
Q. 「固定する」のビジネスでの言い方は?
設備や部品をしっかり固定する場合は secure がよく使われます。具体的な取り付け作業には fix も使えます。
Q. 名詞の「固定」は英語で fixation で合っていますか?
fixation は心理的な執着などを指すことが多く、物理やデジタルの「固定」には不自然です。通常は形容詞 fixed を使い fixed position(固定位置)とするか、動名詞を使って securing(固定すること)や locking(ロック)と表現します。医療での患部の固定には immobilization が適しています。
Q. SNSの「固定投稿」やピン留めは英語で何と言いますか?
pin または pinned を使います。画鋲で留めるイメージから、画面上部に目立たせて固定表示する動詞や形容詞として定着しています。「この投稿をトップに固定する」は Pin this post to the top、「固定された投稿」は pinned post と表現します。
Q. スマホの画面の向きを「固定する」は英語で何と言いますか?
lock を使います。画面の自動回転を止めて現在の向きを保持したい場合に最適です。例えば「画面の向きを縦に固定する」は Lock the screen orientation in portrait と言います。固定を解除する場合は動詞 unlock を使います。
Q. エクセルの「ウィンドウ枠の固定」は英語で何と言いますか?
freeze を使います。凍らせて動かなくするイメージから、画面の一部分や行・列をスクロールしても動かないよう固定するIT用語として使われます。ソフトウェアのメニューでも「ウィンドウ枠の固定」は Freeze Panes、「先頭行の固定」は Freeze Top Row と表記されます。
Q. 骨折やケガの患部を「固定する」は英語で何と言いますか?
immobilize(動かなくする)が最も適切な動詞です。骨折した部位をギプスや添え木で動かない状態にすることを指します。例えば「救急隊は彼の腕を固定した」は The paramedics immobilized his arm. と言います。添え木で固定するなら splint、ギプスで固定するなら put in a cast も使われます。
Q. fix は「修理する」の意味が強いですが固定するで通じますか?
自然に通じます。fix はもともと「突き刺す・固定する」というラテン語に由来しており、物理的な据え置きや日程の確定などでも日常的に使われます。例えば「棚を壁に固定する」は Fix the shelf to the wall、「日程を固定する(決定する)」は Fix the date と表現できます。
Q. 「ネジで固定する」は英語でどう表現しますか?
fasten with screws や secure with screws と言います。留め具で締めて固定する動作には fasten、ぐらつかないよう安全・確実に固定するニュアンスを出すなら secure が自然です。「天板を脚にネジで固定してください」は Fasten the tabletop to the legs with screws. と言えます。
Q. 「固定金利」や「固定費」の「固定」は英語で何と言いますか?
形容詞 fixed を使います。変動しない確定した数値を表す際に最も一般的な表現です。「固定費」は fixed costs、「固定金利」は fixed rate と言います。また、条件や価格を固定して確定させる動詞としては lock in(固定する)もビジネスで頻繁に使われます。

「固定する」と関連する日本語の英語

「固定する」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「固定する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「固定する」の英語が載っている単語帳

1 / 1