取り乱す

中国語
意味
例文
慌里慌张
慌てふためく
她慌里慌张地找钥匙。
彼女は慌てふためいて鍵を探した。
失张失智
取り乱す
她吓得失张失智，连话都说不清了。
彼女は怖くて取り乱し、話さえうまくできなかった。
发癫
発狂する
他喝醉后突然发癫，吓了大家一跳。
彼は酔うと突然発狂して、みんなを驚かせた。
惊惶失措
取り乱す
听到警报，他顿时惊惶失措。
警報を聞き、彼はたちまち取り乱した。
失态
取り乱す
他在众人面前失态了。
彼は皆の前で取り乱した。
失魂落魄
茫然自失となる
他吓得失魂落魄，一句话也说不出来。
彼は恐怖で茫然自失となり、一言も話せなかった。
急赤白脸
血相を変える
他一着急就急赤白脸。
彼は焦るとすぐ血相を変える。
自乱阵脚
取り乱す
面对突发情况，他没有自乱阵脚。
突発事態に直面しても、彼は取り乱さなかった。
发神经
取り乱す
他又在办公室发神经了。
彼はまた職場で取り乱している。
气急败坏
逆上する
他听后气急败坏地离开了办公室。
彼は聞くと逆上してオフィスを出て行った。

慌huāng里lǐ慌huāng张zhāng

意味

例文

她tā慌huāng里lǐ慌huāng张zhāng地dì找zhǎo钥yào匙shi。

彼女は慌てふためいて鍵を探した。

コアイメージ

気持ちが落ち着かず、手順を失ったまま急いで動く状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén非fēi常cháng慌huāng乱luàn，急jí着zhe做zuò事shì却què显xiǎn得de忙máng乱luàn，没méi有yǒu次cì序xù

語源

慌里慌张は、「慌张」の最初の「慌」を繰り返して「里」を挟んだ口語的な形で、慌ただしく落ち着かない様子を強めて表す。

コラム

  • 慌里慌张には、ただ動作が速いという意味だけでなく、落ち着きのなさが外から見えるという含みがあるため、人の行動を描写する場面で使われる

失shī张zhāng失shī智zhì

意味

  • 成語・慣用句 取り乱すとりみだす

例文

她tā吓xià得de失shī张zhāng失shī智zhì，连lián话huà都dōu说shuō不bù清qīng了le。

彼女は怖くて取り乱し、話さえうまくできなかった。

コアイメージ

外からの強い刺激で、頭の中の判断と人前での受け答えが乱れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn害hài怕pà、惊jīng讶yà或huò突tū然rán发fā生shēng的de事shì情qíng而ér慌huāng乱luàn失shī常cháng，无wú法fǎ正zhèng常cháng说shuō话huà、思sī考kǎo和hé行xíng动dòng

語源

失张失智は、「失＋张」と「失＋智」という二つの対になる形を重ねたのではなく、「失」を動詞として「张」と「智」にかけた四字構成で、「张」は主張や考え、「智」は知恵や判断力を表す成り立ち

コラム

  • 「慌张」が急いで落ち着かない一般的な状態にも使えるのに対し、「失张失智」は、驚きや恐れなどで受け答えまで普段どおりにできない人を指す場面に向く表現

发fā癫diān

意味

例文

他tā喝hē醉zuì后hòu突tū然rán发fā癫diān，吓xià了le大dà家jiā一yí跳tiào。

彼は酔うと突然発狂して、みんなを驚かせた。

コアイメージ

普通の落ち着いた状態から急に外れ、激しい言動をむき出しにするイメージ

中国語での定義

突tū然rán失shī去qù控kòng制zhì，情qíng绪xù激jī烈liè或huò行xíng为wéi古gǔ怪guài，像xiàng发fā疯fēng一yí样yàng

語源

发癫は、動作や状態が現れることを示す「发」に、病気を表す「疒」と音を示す「颠」から成る「癫」が続く語で、病的な狂乱が現れる意味から、激しく取り乱すことを表すようになった語

コラム

  • 「发癫」は深刻な場面だけでなく、動画や会話でわざと大げさに暴れたり奇妙なキャラクターを演じたりする場合にも使われるため、文脈によって本気の非難にも軽いからかいにもなる

惊jīng惶huáng失shī措cuò

意味

  • 成語・慣用句 取り乱すとりみだす

例文

听tīng到dào警jǐng报bào，他tā顿dùn时shí惊jīng惶huáng失shī措cuò。

警報を聞き、彼はたちまち取り乱した。

コアイメージ

突然の事態に心が大きく乱れ、落ち着いて動けなくなる状態

中国語での定義

遇yù到dào突tū然rán发fā生shēng的de事shì情qíng时shí又yòu惊jīng又yòu怕pà，心xīn里lǐ十shí分fēn混hùn乱luàn，不bù能néng冷lěng静jìng地dì处chǔ理lǐ事shì情qíng

語源

惊惶失措は、「惊惶」で恐れや驚きによる激しい動揺を示し、「失措」で正しい対処の仕方を失うことを示す成語で、心の乱れと行動の迷いを一続きに表す成り立ち

コラム

  • この成語は、予定どおりに進まず少し困った場面よりも、警報や事故のように突然の出来事で人が平静を失った場面に合い、単なる不安より強い状態を表す

失shī态tài

意味

  • 動 取り乱すとりみだす
  • 動 醜態をさらすしゅうたいをさらす
  • 動 体面を失うたいめんをうしなう

例文

他tā在zài众zhòng人rén面miàn前qián失shī态tài了le。

彼は皆の前で取り乱した。

コアイメージ

人前で感情や行動が正常な範囲から外れ、きちんとした姿を保てなくなる状態

中国語での定義

在zài别bié人rén面miàn前qián因yīn为wèi情qíng绪xù或huò行xíng为wéi失shī去qù控kòng制zhì，表biǎo现xiàn得de有yǒu失shī体tǐ面miàn

語源

失态は、「失」が失う、「态」が様子や状態を表す複合語で、通常の態度やその場にふさわしい姿を失うことを表す成り立ち

コラム

  • 「失态」は単なる小さな失敗ではなく、怒鳴る、泣き出す、酔って騒ぐなど、感情や行動が人前で抑えられなくなった場面に使われやすい語

失shī魂hún落luò魄pò

意味

  • 成語・慣用句 茫然自失となるぼうぜんじしつとなる
  • 成語・慣用句 狼狽するろうばいする
  • 成語・慣用句 取り乱すとりみだす
  • 成語・慣用句 途方に暮れるとほうにくれる

例文

他tā吓xià得de失shī魂hún落luò魄pò，一yí句jù话huà也yě说shuō不bù出chū来lái。

彼は恐怖で茫然自失となり、一言も話せなかった。

コアイメージ

大きな恐怖や打撃で精神の支えを失い、ぼんやりして途方に暮れる状態

中国語での定義

指zhǐ人rén因yīn为wèi强qiáng烈liè的de恐kǒng惧jù、打dǎ击jī或huò意yì外wài而ér心xīn神shén不bù宁níng，慌huāng张zhāng迷mí茫máng，完wán全quán不bù知zhī道dào该gāi做zuò什shén么me

語源

失魂落魄は、「失魂」と「落魄」を組み合わせた成語で、魂を失い魄が落ちるという古い精神観を背景に、精神や気力が大きく乱れて落ち着きを失う様子を表す

コラム

  • 「落魄」だけでは生活に困ることや意気消沈を表す場合があるが、「失魂落魄」では金銭的な困窮よりも、突然の恐怖や打撃でぼうぜんとする様子が中心になる

急jí赤chì白bái脸liǎn

意味

  • 成語・慣用句 血相を変えるけっそうをかえる
  • 成語・慣用句 取り乱すとりみだす
  • 成語・慣用句 激高するげっこうする

例文

他tā一yì着zháo急jí就jiù急jí赤chì白bái脸liǎn。

彼は焦るとすぐ血相を変える。

コアイメージ

焦りや怒りが顔色に出て、表情が大きく変わる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén遇yù到dào急jí事shì或huò受shòu到dào刺cì激jī时shí十shí分fēn焦jiāo急jí或huò恼nǎo怒nù，脸liǎn色sè也yě跟gēn着zhe发fā生shēng明míng显xiǎn变biàn化huà

語源

急赤白脸は、「急」が心や行動のあせりを表し、「赤白脸」が赤くなったり青ざめたりする顔色を表す組み合わせで、強い動揺が顔に出る様子を描く表現

コラム

  • 急赤白脸は、ただ顔が赤いという意味ではなく、急な出来事にあせったり腹を立てたりして、顔つきまで変わる場面で使われる表現

自zì乱luàn阵zhèn脚jiǎo

意味

  • 成語・慣用句 取り乱すとりみだす

例文

面miàn对duì突tū发fā情qíng况kuàng，他tā没méi有yǒu自zì乱luàn阵zhèn脚jiǎo。

突発事態に直面しても、彼は取り乱さなかった。

コアイメージ

外からの混乱に巻き込まれるより先に、自分で態勢を崩してしまうイメージ

中国語での定義

在zài压yā力lì或huò突tū发fā情qíng况kuàng面miàn前qián，自zì己jǐ先xiān慌huāng乱luàn起qǐ来lái，不bù能néng有yǒu条tiáo理lǐ地dì应yìng对duì

語源

自乱阵脚は、「自」が自分から行うこと、「乱」が整った状態を崩すこと、「阵脚」が軍隊の陣形を表し、自分で陣形を乱すという組み合わせから成る成語

コラム

  • 中国語では「不要自乱阵脚」の形で、相手や状況に振り回されて自分から失敗を広げないという文脈に現れやすく、危機対応や競争の場面でも使われる表現

发fā神shén经jīng

意味

例文

他tā又yòu在zài办bàn公gōng室shì发fā神shén经jīng了le。

彼はまた職場で取り乱している。

コアイメージ

内にたまった感情や異常な反応が、突然外に噴き出して制御がきかなくなる状態

中国語での定義

指zhǐ人rén突tū然rán情qíng绪xù失shī控kòng，做zuò出chū反fǎn常cháng或huò过guò激jī的de行xíng为wéi

語源

发神经は、「发」が症状や反応が表に出ること、「神经」が心身の反応に関わる神経を指し、神経の異常が発作のように現れるという組み合わせから、行動や感情が突然おかしくなることを表す口語表現になったもの

コラム

  • 人に向けて使うと、相手の行動を強く責める響きが出るため、親しい間柄以外では失礼になりやすく、自分について使うと自嘲になることもある表現

气qì急jí败bài坏huài

意味

  • 成語・慣用句 逆上するぎゃくじょうする
  • 成語・慣用句 激怒するげきどする
  • 成語・慣用句 怒り狂ういかりくるう
  • 成語・慣用句 取り乱すとりみだす

例文

他tā听tīng后hòu气qì急jí败bài坏huài地dì离lí开kāi了le办bàn公gōng室shì。

彼は聞くと逆上してオフィスを出て行った。

コアイメージ

怒りで気持ちが高ぶり、あわてた振る舞いになる状態

中国語での定義

因yīn愤fèn怒nù或huò焦jiāo急jí而ér不bù能néng保bǎo持chí镇zhèn定dìng，显xiǎn得de慌huāng张zhāng而ér失shī去qù常cháng态tài

語源

气急败坏は、「气急」が怒りや焦りで気持ちが急き立てられること、「败坏」が正常な状態から外れて事態や振る舞いが乱れることを示し、強い怒りと狼狽が重なった状態を表す成語

コラム

  • 「生气」が単に怒っている状態を表すのに対し、この語には平静を失ってあわてたり取り乱したりする様子まで含まれ、相手の態度をやや否定的に描く表現

「取り乱す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ