発狂する

疯fēng

意味

疯のイラスト

例文

粉fěn丝sī为wèi偶ǒu像xiàng疯fēng了le，全quán场chǎng都dōu在zài尖jiān叫jiào。

ファンはアイドルに発狂し、会場全体が叫んでいる。

他tā工gōng作zuò压yā力lì太tài大dà，差chà点diǎn疯fēng了le。

彼は仕事のプレッシャーが大きくて、危うく発狂しそうだった。

コアイメージ

精神や感情の抑制が外れ、行動や発言が極端に走る状態

関連語

(形) 疯fēng狂kuáng：狂気じみている

(動) 发fā疯fēng：発狂する

↔︎ (動) 清qīng醒xǐng：正気に戻る

使い方

類義語との違い

疯fēng: 感情の抑制が外れて行動や言葉が激しくなり、通常の理性が働かなくなることを表す動詞
发fā疯fēng: 精神の抑制が外れて異常な行動や言葉をするようになることを表す動詞
发fā狂kuáng: 自制を失って激しく振る舞ったり興奮したりすることを表す動詞

中国語での定義

指zhǐ精jīng神shén或huò情qíng绪xù失shī常cháng，行xíng为wéi或huò言yán语yǔ失shī去qù理lǐ性xìng或huò控kòng制zhì；口kóu语yǔ中zhōng亦yì可kě指zhǐ因yīn强qiáng烈liè情qíng感gǎn或huò喜xǐ好hào而ér表biǎo现xiàn出chū的de过guò度dù激jī动dòng或huò疯fēng狂kuáng投tóu入rù。

語源

「疯」は簡体字で繁体は『瘋』、疒が病や精神の意味を示し、右の风が声符となる形声字で、もとは精神の錯乱を指した

コラム

  • 口語では誇張して使われることが多く、相手に直接「你疯了」と言うと攻撃的に聞こえる場合がある一方で、「为～疯了」のように熱狂を表す肯定的な用法もある

ゲームで覚える・約 1 分

疯 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「発狂する」は中国語で何と言う？

「発狂する」に最もぴったりな中国語は「疯」です。医学的な精神錯乱だけでなく、日常会話で怒りや過度のストレスによって「気が狂いそうになる」「頭がおかしくなりそう」と言いたい時にも幅広く使われます。会話では「疯了」のように完了を表す「了」を伴って使われるのが一般的です。

使い分け

  • 疯

    理性を失う、正気でなくなるという意味です。日常会話では怒りや忙しさ、興奮で理性を保てない状態を大げさに表す際によく使われます。

    这件事情快让我疯了。

    この件のせいで私は気が狂いそうだ。

よくある間違い

  • ✕ 我发狂了。

    ○ 我快疯了。 / 我要疯了。

    「发狂」は文章語で大げさです。日常会話で「狂いそう」という時は「快疯了」と言います。

「発狂する」のよくある質問

Q. 「発狂しそう」は中国語で？
「快疯了（kuài fēng le）」や「要疯了（yào fēng le）」と表現します。仕事が忙しすぎるときや、ストレスが限界に達して「頭がおかしくなりそう」と愚痴をこぼす際によく使われる日常会話表現です。
Q. 「発狂するほど嬉しい」は？
「高兴得快疯了」などのように、感情表現の後ろに「〜得快疯了」を続けることで「発狂しそうなほど〜だ」と程度を強調できます。「乐疯了（嬉しくて気が狂いそうだ）」という縮めた言い方も自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ