暴れる

撒sā泼pō

意味

動暴れるあばれる
動駄々をこねる
動騒ぐ

撒泼のイラスト

例文

他tā 在zài 街jiē 上shàng撒sā泼pō，结jié果guǒ 被bèi 警jǐng察chá 带dài走zǒu 了le。

彼は通りで暴れ、結果警察に連れて行かれた。

会huì议yì 上shàng 他tā 突tū然rán撒sā泼pō，大dà家jiā 都dōu 很hěn 尴gān尬gà。

会議で彼は突然騒いで、皆が気まずくなった。

コアイメージ

大げさに暴れて周囲を混乱させる、身体的にも口頭的にも騒ぐ行為

関連語

(動) 撒sā 泼pō 耍shuǎ赖lài：ごねて図々しく振る舞う

↔︎ (動) 克kè制zhì：抑える

使い方

在zài 公gōng共gòng 场chǎng合hé撒sā泼pō

公共の場で騒ぐ
向xiàng 别bié人rén撒sā泼pō

他人に向かって騒ぐ

類義語との違い

撒sā 泼pō: 大声で暴れて周囲を混乱させ、要求を押し通そうとする行為。
闹nào事shì: 公共の场所で騒ぎを起こして秩序を乱す行為。
耍shuǎ赖lài: 责任や约束を守らずごねて自分の都合を通そうとすること。
发fā脾pí气qì: 怒って大声を出したり不機嫌な態度を示したりすること。
吵chǎo闹nào: 大声で騒いで静かにできない状態にすること。

語源

漢字を分けると『撒』は散らす、『泼』（潑）は水をはねる・激しい様子を示し、具体的な散乱やはねかえす動作の描写から転じて乱暴に騒ぐことを表すようになった。

コラム

ニュースや会話で『在公共場所撒泼』のように使われることがあるが、日常では人を強く非難する語であるため軽率に使うと誤解や対立を招きやすいことに注意する。

「暴れる」は中国語で何と言う？

「暴れる」を中国語で表す際、理性を失ってわめいたり暴れたりする様子には「撒泼」がよく使われます。主に道理を通さず感情的になって暴れ立てるニュアンスを含みます。物理的に激しく暴れる、酒に酔って暴れるなど、暴れ方の状況や原因によって用いる表現が異なるため文脈に応じた使い分けが大切です。

使い分け

撒泼
主に女性や子どもが感情的になり、泣き叫んだり暴れたりしてだだをこねる、手がつけられない状態を表します。
他在地上打滚撒泼。
彼は地面に転がって暴れた。

よくある間違い

✕ 醉汉在街上撒泼。(大立ち回りを演じる酔客に対して)
○ 醉汉在街上发酒疯。
「撒泼」はわがままに暴れ騒ぐニュアンスが強く、酒に酔って暴れる場合は「发酒疯」が適切です。

「暴れる」のよくある質問

Q. 犯罪者が暴れる場合は？

犯人が暴れて抵抗するような物理的な大暴れには「行凶」（凶行に及ぶ）や「拼命挣扎」（激しくもがく）などを用います。「撒泼」はだだをこねてわめく暴れ方に向くため、凶悪な場面には不自然です。

Q. 「暴れる」の直訳的表現は？

力任せに大暴れする動作には「大闹」や「胡闹」が広く使われます。単に騒ぎを起こすだけでなく、秩序を乱して暴れ回るニュアンスを自然に伝えられます。