酔う

醉zuì

意味

  • 動 酔うよう
  • 動 酔っ払う
  • 動 酩酊する
醉のイラスト

例文

他tā喝hē多duō了le，已yǐ经jīng醉zuì了le。

彼は飲みすぎて、もう酔っている。

他tā喝hē了le烈liè酒jiǔ，很hěn快kuài就jiù醉zuì了le。

彼は強い酒を飲んで、すぐに酔った。

コアイメージ

意識がぼんやりし、体の動きや言葉が普段と違ってぎこちなくなる中心像

関連語

(名) 醉zuì酒jiǔ：酔い

(名) 醉zuì意yì：酔いの気配

↔︎ (動) 醒xíng酒jiǔ：酔いをさます

使い方

類義語との違い

醉zuì: 酒などを飲んで意識がぼんやりし、動きや言葉がぎこちなくなる状態になる
喝hē醉zuì: 酒を飲んで酔った状態になる
醉zuì酒jiǔ: 酒の影響で酔っている状態になる
醉zuì倒dào: 酔って意識を失ったり倒れる
陶táo醉zuì: 美しいものや良い経験に心が満たされてうっとりする

中国語での定義

喝hē酒jiǔ或huò吸xī入rù麻má醉zuì等děng物wù质zhì后hòu出chū现xiàn意yì识shí模mó糊hú、行xíng走zǒu或huò说shuō话huà失shī常cháng的de状zhuàng态tài，也yě指zhǐ因yīn为wèi喝hē酒jiǔ而ér变biàn得dé醉zuì酒jiǔ。

語源

字は酉（酒を表す）と卆（音符）からなり、酉が意味を示し卆が発音を示すことで、酒の作用で意識や言動が乱れる意味になった

コラム

  • 中国語の日常会話では酔いを表すときに「他喝多了，已经醉了。」のように状態を述べる言い方が一般的で、程度を強めるなら「醉得很」や「醉死了」といった表現が続くことが多い

「酔う」は中国語で何と言う？

「酔う」に最も一般的に当たる中国語は「醉」です。お酒に酔って正気を失ったりふらついたりする状態を表すほか、美しい景色や音楽などに「心を奪われる、陶酔する」という意味でもそのまま使われます。なお、乗り物に酔う場合は「晕（暈）」を用いるため区別が必要です。

使い分け

  • 醉

    酒に酔うことを表す最も標準的な表現です。比喩的に趣味や芸術、美しい雰囲気に心を奪われてうっとりする場面にも広く使われます。

    他喝了一杯啤酒就醉了。

    彼はビールを1杯飲んだだけで酔ってしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 我醉车了。

    ○ 我晕车了。

    「醉」は主に酒や雰囲気に酔う際に使います。車などの乗り物酔いには「晕（暈）」を使います。

「酔う」のよくある質問

Q. 「ほろ酔い」は中国語で何と言いますか？
「微醉」や「微醺」と表現します。完全に酔い潰れてはおらず、お酒が適度に回って気持ち良くなっている状態を指します。最近の広告や日常会話では「微醺」という言葉がよく好まれます。
Q. 「二日酔い」の表現を教えてください。
「宿醉」と言います。日本語の漢字とほぼ同じ表記でそのまま通じます。また、「昨晚喝多了，现在头还疼（昨晩飲みすぎて今も頭が痛い）」のように具体的に症状を説明することも多いです。

「酔う」は英語では

「酔う」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ