巻く

卷juǎn

意味

卷のイラスト

例文

把bǎ地dì毯tǎn从cóng一yì头tóu卷juǎn起qǐ来lái。

じゅうたんを端から巻いてください。

窗chuāng帘lián被bèi风fēng卷juǎn起qǐ来lái了le。

カーテンが風で巻き上がった。

コアイメージ

端から巻いて筒状にして保管や固定を可能にする動作

関連語

(名) 卷juǎn子zi：試験用紙

(動) 卷juǎn入rù：巻き込む

↔︎ (動) 展zhǎn开kāi：広げる

↔︎ (動) 打dǎ开kāi：開く

使い方

類義語との違い

卷juǎn: 端から巻いて中に入れ込みながら筒状にし、物をまとまった形で保管や移動ができるようにすること
卷juán起qǐ: 物を端からきつく巻いて一つの巻きにする動作
缠chán绕rào: 紐や布などを何度も物に巻きつけて包んだり固定したりする動作
捆kǔn: 紐や縄で物を束ねて一つにまとめる動作
包bāo: 布や紙で物を全部包んで保護したり固定したりする動作

中国語での定義

将jiāng物wù体tǐ沿yán一yì端duān折zhé叠dié或huò绕rào圈quān，使shǐ其qí成chéng为wéi筒tǒng状zhuàng或huò卷juàn轴zhóu状zhuàng并bìng保bǎo持chí该gāi状zhuàng态tài，亦yì可kě指zhǐ形xíng成chéng这zhè种zhǒng状zhuàng态tài的de结jié果guǒ。

語源

字形は巻かれた物の輪郭や層を表し、捲は手を表す偏を加えて巻く動作を明示したことから『巻く』の意味が定着した。

コラム

  • 実際の会話では「卷起来」「卷好」「卷上」などの結果補語や方向補語と組んで完了や状態を表す用法が多い。

「巻く」は中国語で何と言う？

日本語の「巻く」に対応する最も一般的な中国語は「卷」です。紙や布、じゅうたんなどを筒状やロール状にくるくると丸める動作全般を表します。また、名詞として「巻き寿司」や「春巻き」などの巻き物を指す際にも幅広く使われます。

使い分け

  • 卷

    紙や敷物、袖などをくるくると丸める動作を表します。巻き寿司やロール状のものを指す際にも幅広く用いられる基本的な語です。

    把这幅画好好儿卷起来。

    この絵をきちんと巻きなさい。

よくある間違い

  • ✕ 把围巾卷在脖子上。

    ○ 把围巾围在脖子上。

    首や腕などに何かを巻きつける動作には「卷」ではなく「围」や「缠」を使います。

「巻く」のよくある質問

Q. マフラーを巻くは何と言いますか？
マフラーを巻く動作には「围（wéi）」を使い、「围围巾」と表現します。「卷」は筒状に丸める動きを指すため、体に巻きつける場合には使えません。
Q. 包帯を巻くときは「卷」ですか？
包帯を体に巻きつける動作には「缠（chán）」を使い、「缠绷带」と言います。未使用の包帯をロール状に丸める作業であれば「卷绷带」と言うことができます。

「巻く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ