「分量」は中国語で何と言う？
日本語の「分量」に最もぴったりな中国語は「分量」です。物の重さや量だけでなく、比喩的に重みや重要度を表す際にも広く使われます。一方、薬の服用量や料理・調合で実際に使う量を具体的に指す場合は「用量」を使い分けます。
使い分け
- 分量
物全体の量や重さを表す最も一般的な表現です。抽象的な言葉の重みや重要度、手応えなどを指す比喩表現としても幅広く用いられます。
这道菜的分量很足，两个人吃刚好。
この料理は分量がたっぷりで、二人で食べてちょうどよいです。
- 用量
薬や材料など、特定の目的のために実際に使う量や指定された使用量を指します。用法・用量など、指示に従う場面でよく使われます。
吃药前请仔细阅读说明书上的用量。
薬を飲む前に説明書の使用量をよく読んでください。
よくある間違い
✕ 请告诉我这个药的成人分量。
○ 请告诉我这个药的成人用量。
薬の服用量や使用する分量には「用量」を使うのが自然です。
「分量」のよくある質問
Q. 「食事の分量が多い」と言いたいときは？
「分量很足」や「分量很大」と表現するのが自然です。料理全体のボリュームや盛り付けの多さを表す際、中国語の「分量」は日本語とほぼ同じ感覚で使えます。
Q. 比喩的な「発言の重み」も「分量」ですか？
はい、「他的话很有分量（彼の言葉には重みがある）」のように言えます。「分量」は目に見える量だけでなく、発言や地位などの重要性・重みを表す際にもよく使われます。
分fèn量liàng
意味
- 名 分量
- 名 量
- 名 一人前
ゲームで覚える・約 1 分
分量 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
用yòng量liàng
意味
おすすめの単語帳
1 / 1