調節する

调tiáo节jié

意味

  • 動 調節するちょうせつする
  • 名 調節
调节のイラスト

例文

你nǐ可ké以yǐ调tiáo节jié音yīn量liàng吗ma？

音量を調節できますか？

听tīng到dào噪zào音yīn时shí，他tā学xué会huì通tōng过guò深shēn呼hū吸xī来lái调tiáo节jié情qíng绪xù。

騒音を聞いたとき、彼は深呼吸で感情を調節することを学んだ。

コアイメージ

つまみやスライダーを動かして量や状態を目標に合わせる行為。

関連語

(名) 调tiáo节jié器qì：調節器

(名) 调tiáo节jié阀fá：調節弁

↔︎ (動) 失shī调tiáo：バランスを失う

↔︎ (動) 扰rǎo乱luàn：かき乱す

使い方

類義語との違い

调tiáo节jié: 細かい操作で量や状態を望む水準に合わせること。
调tiáo整zhěng: 配置や数値、順序を変えてより適した状態にすること。
控kòng制zhì: 外から力や方法を加えて動きや変化を抑えたり維持したりすること。

中国語での定義

改gǎi变biàn某mǒu物wù的de状zhuàng态tài或huò参cān数shù，使shǐ其qí达dá到dào所suǒ需xū要yào的de程chéng度dù或huò平píng衡héng。

語源

「调」はもともと楽器の音を合わせることを表す語で、「节」（繁体字は「節」）は竹の節から転じて区切りや程度を示す語であり、二字が合わさると対象の状態や程度を合わせて整えるという意味になる。

コラム

  • 日常会話では音量や光、温度などの機器設定だけでなく「调节情绪」のように心のバランスを整える場合にも使われ、機器の操作を依頼する際は「你可以调节音量吗？」のように言うと自然に伝わる。

「調節する」は中国語で何と言う？

日本語の「調節する」に最もぴったりな中国語は「调节」です。温度や湿度、音量、気分のコントロールなど、バランスを保ち適切な状態にするという意味で幅広く使われます。機械などの物理的な数値の調整だけでなく、心身のコンディションを整える場面でも用いられます。

使い分け

  • 调节

    温度や音量などの度合いを変えたり、心身のバランスを整えたりして、適切な状態にコントロールする際に広く使います。

    请调节一下空调的温度。

    エアコンの温度を少し調節してください。

よくある間違い

  • ✕ 工作很累，需要调解一下。

    ○ 工作很累，需要调节一下。

    「调解」は紛争や人間関係の仲裁をする意味です。気分や体調の調節には「调节」を使います。

「調節する」のよくある質問

Q. 「音量を調節する」はどう言う？
「调节音量」と言います。「调大（大きくする）」「调小（小さくする）」のように「调」単独で結果を表す語と組み合わせて表現することも日常会話では非常に多いです。
Q. 「ストレスを発散・調整する」は？
「调节压力」や「调节情绪」と表現します。溜まった緊張や感情をうまくコントロールしてバランスを取り戻すという文脈で非常によく使われる自然な言い回しです。

「調節する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ