量

份fèn量liàng

意味

  • 名 量りょう
  • 名 分量
  • 名 分け前
份量のイラスト

例文

这zhè道dào菜cài的de份fèn量liàng刚gāng好hǎo够gòu两liǎng人rén吃chī。

この料理の量はちょうど二人分だ。

我wǒ们men把bǎ份fèn量liàng分fēn成chéng三sān份fèn。

私たちはその分量を三つに分ける。

コアイメージ

食べ物や分けられる物の一つ分の多さを指す。

関連語

↔︎ (名) 少shǎo量liàng：少量

使い方

類義語との違い

份fèn量liàng: 食べ物や分けられる物の一つ分の多さや重さを表す語。
分fèn量liàng: 食べ物や材料などの多さや重さを表す語。
一yí份fèn: 食べ物などの一人前や一つ分の取り分を指す語。
份fèn数shù: 分けたときの取り分の個数を表す語。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu物wù的de数shù量liàng或huò大dà小xiǎo，常cháng用yòng于yú食shí物wù或huò可kě分fēn配pèi的de物wù品pǐn，指zhǐ一yí份fèn的de多duō少shǎo。

語源

「份」は人偏（亻）と「分」からなる形声字で、もともと分けることや一部分を示す意味を持つ。「量」は物の多さや容量を示す字で、二字を合わせて分けたときの一つ分の量を表す語になった。

コラム

  • 「一份」は一つ分の取り分や一人前を指し、「份量」はその大きさや多さを表すので、注文時や分配の際は両者を区別して使う。

ゲームで覚える・約 1 分

份量 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「量」は中国語で何と言う？

日本語の「量」に対応するもっとも一般的な表現は「量（liàng）」です。一方、料理の盛り付けや配分された一人分の量を表す場合は「份量（fènliàng）」がよく使われます。「份量」は物理的な手応えや重み、比喩的な重要度を指すこともあり、文脈に応じて「量」と使い分ける必要があります。

使い分け

  • 份量

    料理の一人分の量や全体のボリューム、または物の重さを表します。発言の重みなど比喩的な重要度を指す場面でも用いられます。

    这家餐馆的菜份量很足。

    このレストランの料理は量がとても多い。

よくある間違い

  • ✕ 这个药的份量是一天三次。

    ○ 这个药的用量是一天三次。

    薬の服用量や規定量には「份量」ではなく「用量」や「剂量」を使います。

「量」のよくある質問

Q. 「大盛り」は中国語で何と言いますか？
料理のサイズとしての大盛りは「大碗」や「大份」と表現します。「量を多くしてください」と頼みたい場合は、「多加一点」や「加量」などの表現を使うと自然に通じます。
Q. 「酒の量」の「量」は何と言いますか？
お酒を飲める許容量のことは「酒量（jiǔliàng）」と言います。「私はお酒の量が少ない（弱い）」と言いたいときは、「我的酒量不行」や「我的酒量很小」などの決まった言い方をします。

「量」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ