出版する

出chū版bǎn

意味

  • 動 出版するしゅっぱんする
  • 動 発行する
  • 動 刊行する
出版のイラスト

例文

这zhè本běn书shū下xià个gè月yuè由yóu我wǒ们men公gōng司sī出chū版bǎn。

この本は来月うちの会社が出版する。

这zhè位wèi作zuò者zhě自zì费fèi出chū版bǎn了le第dì一yì本běn小xiǎo说shuō。

この作家は自費で初めての小説を出版した。

コアイメージ

作者の原稿が編集・製版されて書店や配信で読者に届く状態を指す。

関連語

(名) 出chū版bǎn社shè：出版社

(名) 出chū版bǎn物wù：出版物

(名) 出chū版bǎn业yè：出版業

↔︎ (動) 撤chè回huí：撤回する

↔︎ (動) 下xià架jià：販売停止する

使い方

類義語との違い

出chū版bǎn: 出版社などが原稿を編集・製版して書籍や雑誌を正式に出版物として出すこと
发fā布bù: 政府や企業が通知や情報、製品の発売などを公式に発表すること
发fā表biǎo: 研究成果や文章、意見を学術誌や公の場で発表すること
发fā行xíng: 雑誌や書籍、株式などを市場で販売・流通させるために出すこと

中国語での定義

将jiāng手shóu稿gǎo、书shū籍jí、杂zá志zhì或huò其qí他tā作zuò品pǐn整zhéng理lǐ制zhì作zuò成chéng可kě对duì外wài发fā行xíng的de正zhèng式shì版bán本běn，并bìng通tōng过guò印yìn刷shuā或huò电diàn子zi渠qú道dào向xiàng公gōng众zhòng提tí供gōng。

語源

「出」は外へ出すこと、「版」は印刷用の版や刊行物を意味し、作品を版として外に出すことを表す。

コラム

  • 日常では出版社が関与する正式な刊行に「出版」を使い、個人の短い投稿や学術論文では通常「发表」や「发布」を使う点を区別すると誤用を避けやすい。

「出版する」は中国語で何と言う？

「出版する」に最もぴったりな中国語は「出版」です。日本語と同じ漢字を使い、書籍や雑誌などを印刷して世に出すという意味で幅広く使われます。公的な出版社を通して発行するフォーマルな文脈から個人の著作まで、一般的な「出版」の概念は基本的にこの語だけで十分にカバーできます。

使い分け

  • 出版

    書籍や雑誌などを編集・印刷して発行する標準的な表現です。公的な刊行から私家版まで、幅広く日常的に使われます。

    这本小说将在下个月出版。

    この小説は来月出版されます。

よくある間違い

  • ✕ 我想要出了这本书。

    ○ 我想出版这本书。

    日本語の「出す（出版する）」につられて「出」単体を使うのは不自然です。「出版」を用います。

「出版する」のよくある質問

Q. 「自費出版する」はどう言う？
「自费出版」と言います。「自费」は自分でお金を払うという意味です。「我打算自费出版自己的诗集（自分の詩集を自費出版する予定です）」のように表現できます。
Q. 電子書籍の出版も「出版」で良い？
はい、「出版」で通じます。電子書籍であることを明確にしたい場合は「出版电子书」や「发行电子版」などの表現もよく使われます。紙の書籍と同様に「出版」を用いて問題ありません。

「出版する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ