契約を結ぶ

签qiān约yuē

意味

  • 動 契約を結ぶけいやくをむすぶ
  • 動 締結する
  • 動 取り交わす
签约のイラスト

例文

他tā昨zuó天tiān和hé唱chàng片piàn公gōng司sī签qiān约yuē了le。

彼は昨日レコード会社と契約を結んだ。

这zhè位wèi作zuò者zhě和hé出chū版bǎn社shè签qiān约yuē，新xīn书shū今jīn年nián出chū版bǎn。

この作家は出版社と契約を結び、新刊が今年出版される。

コアイメージ

署名や押印などの形式を通じて約束を有効にし当事者の関係を確立する動作

関連語

(名) 签qiān约yuē方fāng：契約当事者

(名) 签qiān约yuē文wén件jiàn：契約書類

使い方

類義語との違い

签qiān约yuē: 署名や押印によって約束の内容を確定させ、当事者間の契約関係を成立させる行為
签qiān署shǔ: 文書に自分の名前を記して同意や承認を示す行為
签qiān订dìng: 契約書などの内容を取り決めて正式に締結する行為
订dìng立lì: 契約や条約を作って正式に成立させる行為

中国語での定義

与yǔ对duì方fāng订dìng立lì合hé同tóng或huò协xié议yì，通tōng过guò签qiān字zì、盖gài章zhāng等děng形xíng式shì使shǐ约yuē定dìng生shēng效xiào。

語源

「签」は簽の簡化形で、古代には竹札や符を示し後に署名・押印の意味を持つようになり、「约」は糸偏が結びつきや約束を表すことから、両字の結合は署名という行為によって約定が効力を持つことを表す。

コラム

  • 日常では結果を伝える際に『签了』『已经签』と省略して使うことが多く、『跟某公司签约』『和唱片公司签了约』のように相手や契約の種類を続けて言う表現がよく見られる。

「契約を結ぶ」は中国語で何と言う？

「契約を結ぶ」は中国語で「签约（qiānyuē）」と表現するのが最も一般的です。「签」は「署名する」、「约」は「契約・条約」を指し、ビジネスから公的な手続きまで幅広い場面で使われます。正式に契約書へサインをして合意を成立させる行為を表す基本的な動詞です。

使い分け

  • 签约

    ビジネス取引や雇用、各種協定など、契約を締結する際に幅広く使われる標準的で改まった表現です。

    双方明天正式签约。

    双方は明日、正式に契約を結びます。

よくある間違い

  • ✕ 结约 (jiéyuē)

    ○ 签约 (qiānyuē)

    日本語の「結ぶ」に引きずられた誤りです。「結約」という動詞は一般的ではありません。

「契約を結ぶ」のよくある質問

Q. 「签约」の対象はどう表す？
契約相手を示す際は「和〜签约」や「与〜签约」のように前置詞を用います。企業同士の提携から選手の所属契約まで、誰と契約を結ぶかを明確にするときによく使われる形です。
Q. 「签订合同」との違いは？
「签约」はそれ自体で「契約を結ぶ」という意味の動詞です。一方、「合同（契約書）」という名詞を目的語に取る場合は「签订合同」や「签合同」と言い、契約書の締結という行為を具体的に表します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ