保証期間

中国語
意味
例文
质保
保証期間
合同上写着质保三年。
契約書には保証期間が3年と書いてある。
保修期
保証期間
这台电视的保修期还有一年。
このテレビの保証期間はまだ1年あります。

「保証期間」は中国語で何と言う？

「保証期間」を表す中国語には主に「保修期」と「质保」があります。最も一般的に用いられるのは製品の無償修理期間を指す「保修期」です。一方、「质保」は「质量保证（品質保証）」の略で、「质保期」として期間を表すほか、名詞や動詞として品質保証そのものを指す場面でも幅広く使われます。

使い分け

  • 保修期

    電化製品などの故障時に無料で修理を受けられる期間を明確に指す表現です。製品の取扱説明書や契約書で日常的によく見られます。

    这台电脑还在保修期内。

    このパソコンはまだ保証期間内です。

  • 质保

    製品の品質を保証することを広く指します。「质保两年」のように期間と直接つなげて「〜年間保証」と表現する形でもよく使われます。

    这款手机提供两年的质保。

    このスマートフォンには2年間の保証が付いています。

よくある間違い

  • ✕ 这台电视机还在保证期间内。

    ○ 这台电视机还在保修期内。

    日本語の漢字を直訳した「保证期间」は不自然で、修理保証の期間には「保修期」を使います。

「保証期間」のよくある質問

Q. 「保証期間が過ぎた」は中国語で何と言いますか？
「过了保修期」または「出保了」と表現します。「出保」は口語でよく使われ、自動車や電化製品の保証期間が終了した状態を手軽に伝える際にとても便利な言い方です。
Q. 「保修期」と「包修期」に違いはありますか？
中国の規定では「包修」が完全無償修理を指し、「保修」は修理対応を指します。日常会話では「保修期」が無償修理の意味で広く浸透していますが、規約上は条件が異なる場合があります。

质zhì保bǎo

意味

质保のイラスト

例文

合hé同tóng上shàng写xiě着zhe质zhì保bǎo三sān年nián。

契約書には保証期間が3年と書いてある。

手shǒu机jī在zài质zhì保bǎo期qī内nèi可ké以yǐ免miǎn费fèi更gēng换huàn电diàn池chí。

スマホは保証期間内ならバッテリーを無償で交換してもらえる。

コアイメージ

購入後に不具合があればメーカーや販売店が対応する期間

関連語

(名) 质zhì保bǎo条tiáo款kuǎn：保証条項

(名) 质zhì保bǎo期qī：保証期間

(名) 质zhì保báo卡kǎ：保証カード

使い方

類義語との違い

质zhì保bǎo: 購入後に不具合が起きた際に販売者やメーカーが無償で対応する期間
质zhì保bǎo期qī: 製品に対してメーカーや販売店が保証対応を行う期間
三sān包bāo: 商品に問題があった場合に修理・交換・返金を行う中国の消費者保護の仕組み
售shòu后hòu服fú务wù: 商品の販売後に提供される点検や修理などの有料・無償のサービス
保bǎo固gù: 購入後の故障について販売店やメーカーが責任を負う保証

中国語での定義

在zài合hé同tóng或huò商shāng品pǐn说shuō明míng中zhōng约yuē定dìng的de、对duì商shāng品pǐn质zhì量liàng承chéng担dān修xiū理lǐ、更gēng换huàn或huò退tuì货huò责zé任rèn的de时shí间jiān段duàn。

語源

合成語として「质」は质量の短縮形で製品の品質を表し、「保」は保证や保修を表すため、二字を並べた「质保」は品質に関する保証やその期間を示す省略語として広く用いられるようになった。

コラム

  • 店舗の表示や保証書では「质保期三年」「质保三年」と表記されることが多く、メーカー保証と販売店保証で対象や条件が異なる場合があるため、誰がどの範囲を負うかを口頭で確認する表現が日常的に使われる。

保bǎo修xiū期qī

意味

保修期のイラスト

例文

这zhè台tái电diàn视shì的de保bǎo修xiū期qī还hái有yǒu一yì年nián。

このテレビの保証期間はまだ1年あります。

购gòu买mǎi时shí请qǐng保bǎo留liú发fā票piào以yǐ便biàn在zài保bǎo修xiū期qī内nèi维wéi修xiū。

購入時に領収書を保管して、保証期間内の修理に備えてください。

コアイメージ

品質不良に対してメーカーが一定期間責任を負い無償対応を行うという時間的な範囲。

関連語

(名) 保bǎo修xiū单dān：保証書

(名) 保bǎo修xiū卡kǎ：保証カード

(名) 保bǎo修xiū服fú务wù：保証サービス

↔︎ (名) 保bǎo修xiū期qī外wài：保証期間外

使い方

類義語との違い

保bǎo修xiū期qī: 製品の品質不良に対して無償で修理や交換などの対応が行われる期間
质zhì保bǎo期qī: 製品に不具合があったときに無償で修理や交換を受けられる期間
保bǎo修xiū: 故障した製品を修理または交換するサービス
售shòu后hòu服fú务wù: 購入後に受けられる問い合わせや修理などのサービス
保bǎo固gù期qī: 品質不良に対して保証が適用される一定の期間

中国語での定義

保bǎo修xiū期qī指zhǐ厂chǎng商shāng或huò销xiāo售shòu方fāng在zài约yuē定dìng时shí间jiān内nèi对duì产chán品pǐn因yīn质zhì量liàng问wèn题tí承chéng担dān免miǎn费fèi维wéi修xiū或huò更gēng换huàn责zé任rèn的de时shí限xiàn，超chāo过guò该gāi时shí限xiàn后hòu相xiāng关guān服fú务wù通tōng常cháng需xū要yào付fù费fèi或huò转zhuǎn为wéi有yǒu偿cháng维wéi修xiū。

語源

語は「保」が保障や担保を表し、「修」が修理や補修を示し、「期」が時間の区切りを表すため、三字でメーカーが一定期間にわたり品質問題に対して無償対応する責任の期間を表す語となった。

コラム

  • 保修期の起算日や適用条件は製品や販売国によって異なることがあり、書類や契約の記載が保修の適用判断に影響を与える場合がある。

「保証期間」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ