厂商

「厂商」の例文例文

「厂商」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个手机是哪家厂商生产的？

  この携帯電話はどこのメーカーが製造したものですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果产品有问题，可以直接联系售后厂商进行维修。

  もし製品に不具合があれば、アフターサービスを行うメーカーに直接連絡して修理してもらえます。

• 上級（HSK5〜6級）

  受原材料价格上涨影响，多家汽车厂商纷纷宣布上调部分车型的官方指导价。

  原材料価格の高騰の影響を受け、多くの自動車メーカーが相次いで一部車種の希望小売価格の引き上げを発表した。

• 日常会話

  包装上印着客服电话呢，你打给厂商问问不就清楚了？

  パッケージにお客様相談窓口の番号が印刷されてるよ、メーカーに電話して聞いてみたらすぐにわかるんじゃない？

「厂商」の意味ごとの使い方

• 製造業者

  这家厂商每天检查产品质量。

  この製造業者は毎日製品の品質を検査します。

• 供給者

  我们先问了厂商什么时候能送货。

  私たちはまず供給者にいつ商品を届けられるか尋ねました。

「厂商」の使い方使い方

• 与yǔ厂chǎng商shāng签qiān订dìng合hé同tóng

  メーカーと契約を結ぶ

  学校与厂商签订合同，购买新桌椅。学校とメーカーは契約を結び、新しい机と椅子を購入した。

• 向xiàng厂chǎng商shāng采cǎi购gòu

  メーカーから調達する

  社区已经向厂商采购了分类垃圾桶。地域は分別用のごみ箱をメーカーから調達した。

• 与yǔ厂chǎng商shāng合hé作zuò

  メーカーと協力する

  这家商店与厂商合作，开发新产品。この店はメーカーと協力して、新製品を開発する。

「厂商」とよく一緒に使う語

• 知名厂商　有名メーカー
  （知名：有名）
• 与厂商合作　メーカーと協力する
  （合作：協力する）
• 与厂商签订合同　メーカーと契約を結ぶ
  （合同：契約）
• 向厂商采购　メーカーから調達する
  （采购：購入する）
• 厂商报价　メーカーの見積もり
  （报价：見積もり）
• 厂商代表　メーカー代表
  （代表：代表）
• 手机厂商　携帯電話メーカー
  （手机：携帯電話）

「厂商」の類義語との違い類義語との違い

厂chǎng商shāng: 製品を実際に製造する企業や工場を指し、契約や見積もりなどビジネス文脈で使われる語。
厂chǎng家jiā: 製品を作る工場やその経営者を指し、口語でメーカーを意味することが多い語。
供gōng应yìng商shāng: 商品や部品を供給する会社や業者を指し、取引上の売り手や納入先を意味する語。
制zhì造zào商shāng: 製品の設計や生産を行う企業を指す語。
生shēng产chǎn商shāng: 生産活動を行う企業を指し、製品の生産元を表す語。

「厂商」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ从cóng事shì产chán品pǐn生shēng产chǎn或huò提tí供gōng制zhì造zào服fú务wù的de企qǐ业yè或huò单dān位wèi。

「厂商」のよくある間違い

• ✕ 我们直接向厂商采购零部件。

  ○ 我们直接向供应商采购零部件。

  相手が製造元ではなく、商品や部品を供給するだけの会社なら「厂商」ではなく「供应商」を使います。