三包

「三包」の例文例文

「三包」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个新手机支持三包吗？

  この新しいスマートフォンは三包サービスに対応していますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  只要在三包期内出现质量问题，商家都可以免费换货。

  品質保証期間内に品質上の問題が生じた場合、店側は無料で交換してくれます。

• 上級（HSK5〜6級）

  相关部门正在完善电子产品的三包规定，以切实保护消费者的合法权益。

  関係部門は消費者の正当な権益を着実に守るため、電子製品の三包規定の整備を進めている。

• 日常会話

  别担心，网购的鞋子也享受三包，不合适就退了吧。

  心配しないで、ネットで買った靴も保証の対象だから、合わなければ返品しよう。

「三包」の意味ごとの使い方

• 修理保証

  这台电脑还在三包范围内，坏了可以送修。

  このパソコンはまだ修理保証の対象なので、壊れたら修理に出せます。

「三包」の使い方使い方

• 三sān包bāo凭píng证zhèng

  三包証明書

  这张三包凭证上写着保修日期。この三包証明書には保証期間が書かれています。

• 三sān包bāo政zhèng策cè

  三包方針

  商店的三包政策很清楚。店の三包方針はとても明確です。

「三包」とよく一緒に使う語

• 三包凭证　三つの保証の証明書
  （凭证：証拠書類）
• 三包政策　三つの保証の方針
  （政策：政策）
• 三包服务　三つの保証サービス
  （服务：サービス）
• 三包期　三つの保証期間
  （期：時期）
• 三包规定　三つの保証の規定
  （规定：規定）
• 三包期限　三つの保証の期限
  （期限：期限）
• 三包退货　三つの保証による返品
  （退货：返品する）
• 享受三包　三つの保証を受ける
  （享受：楽しむ）

「三包」の類義語との違い類義語との違い

三sān包bāo: 購入した商品の品質問題に対して、修理・換貨・退貨の三つの方法で対応する保証制度
售shòu后hòu服fú务wù: 購入後に受けられる修理や点検、問い合わせ対応などのサービス
保bǎo修xiū: 購入品に問題があったときに一定期間無償で修理する約束
换huàn货huò: 購入した商品を同じ種類の別の商品と取り替えること
退tuì货huò: 購入した商品を店に戻して代金を返してもらうこと

「三包」の中国語での定義中国語での定義

对duì商shāng品pǐn在zài规guī定dìng期qī限xiàn内nèi因yīn质zhì量liàng问wèn题tí提tí供gōng修xiū理lǐ、更gēng换huàn或huò退tuì货huò三sān种zhǒng保bǎo障zhàng措cuò施shī的de服fú务wù或huò承chéng诺nuò。

「三包」のよくある間違い

• ✕ 这台电视有三个保修。

  ○ 这台电视有三包。

  「保修」は主に修理の保証を指し、修理・交換・返品の3つをまとめた制度を表すときは「三包」を使います。