保証書

保bǎo修xiū卡kǎ

意味

保修卡のイラスト

例文

请qǐng保bǎo留liú好hǎo保bǎo修xiū卡kǎ以yǐ便biàn日rì后hòu保bǎo修xiū。

保証書は大切に保管してください。将来の修理のために。

去qù维wéi修xiū时shí要yào出chū示shì保bǎo修xiū卡kǎ。

修理に行くときは保証カードを提示する。

コアイメージ

購入日や保証期間が記載され、修理対応の根拠になる小さな書類

関連語

(名) 保bǎo修xiū期qī：保証期間

(名) 保bǎo修xiū单dān：修理伝票

(名) 保bǎo修xiū服fú务wù：保証サービス

使い方

類義語との違い

保bǎo修xiū卡kǎ: 購入日や保証期間・条件が記載され、修理や交換を受ける際の根拠となる小さな書類
质zhì保báo卡kǎ: 製品の品質保証や保修条件を示すカード型の証明書
保bǎo修xiū证zhèng: 修理や交換の条件と期限を記載した保証の証明書
发fā票piào: 購入日時や金額が記載され、購入の証明として使われる会計書類

中国語での定義

保bǎo修xiū卡kǎ是shì用yòng于yú记jì录lù购gòu买mǎi日rì期qī、保bǎo修xiū期qī限xiàn与yǔ维wéi修xiū条tiáo款kuǎn的de凭píng证zhèng，可kě作zuò为wéi享xiǎng受shòu售shòu后hòu服fú务wù和hé免miǎn费fèi修xiū理lǐ的de依yī据jù。

語源

語は「保修」（保証して修理する）と「卡」（カード類や凭证を示す字）の結合で、販売者が保修条款や期間を記入して顧客が保管する書類という意味で定着した。

コラム

  • 保修卡を紛失しやすいため受け取ったら写真を撮っておくと、実物を失っても販売店やメーカーとやり取りしやすくなる。

「保証書」は中国語で何と言う？

日本語の家電製品などの「保証書」に最もぴったりな中国語は「保修卡」です。中国語で「保修」は無料または有償で修理を保証することを指し、「卡」はカードや用紙を意味します。購入した電化製品のアフターサービスや修理を依頼する際に提示する書類として日常的によく使われます。

使い分け

  • 保修卡

    家電製品や電子機器などに付属する保証書を指します。修理やアフターサービスを受ける際にレシートと一緒に提示する用紙のことです。

    修电脑的时候需要出示发票和保修卡。

    パソコンを修理する際は、領収書と保証書を提示する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 买手机的时候别忘了拿“保证书”。

    ○ 买手机的时候别忘了拿“保修卡”。

    「保証書」をそのまま漢字で書くと、誓約書や身元保証書の意味になってしまいます。

「保証書」のよくある質問

Q. 保証期間は中国語で何と言いますか？
「保修期」と言います。「保証期間内」は「在保修期内」と表現します。なお、メーカー側が完全に無料修理を保証する期間は「包修期」と呼ばれることもあります。
Q. 保証書を紛失した場合はどう伝えますか？
「我的保修卡弄丢了（保証書をなくしてしまいました）」と伝えます。購入時のレシート（发票）があれば保証を受けられる場合も多いため、あわせて確認するとよいでしょう。

「保証書」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ