無償で

无wú偿cháng

意味

  • 副 無償でむしょうで
  • 副 無料で
  • 副 無報酬で
无偿のイラスト

例文

我wǒ可ké以yǐ无wú偿cháng帮bāng你nǐ搬bān家jiā。

私は無償であなたの引っ越しを手伝えます。

这zhè家jiā公gōng司sī为wèi灾zāi区qū无wú偿cháng提tí供gōng药yào品pǐn。

この会社は被災地に無償で医薬品を提供した。

コアイメージ

金銭的な見返りがないまま行われる行為や提供

関連語

↔︎ (副) 有yǒu偿cháng：有償で

使い方

類義語との違い

无wú偿cháng: 報酬や代金を受け取らないで行うことを示す副詞。
免miǎn费fèi: 購入や利用に料金を課さないことを指す副詞。
无wú偿cháng地dì: 金銭の支払いを伴わずに実施されるさまを表す副詞。

中国語での定義

在zài没méi有yǒu经jīng济jì补bǔ偿cháng、报bào酬chóu或huò费fèi用yòng情qíng况kuàng下xià进jìn行xíng的de行xíng为wéi或huò给jí予yǔ的de东dōng西xī。

語源

无は否定を示す字で、偿（繁体は償）は本来「補う・報いる」を指す字であり、二字が合わさると「報酬を支払わない」という意味になり、物や労務を無料で提供する用法が生まれた。

コラム

  • 掲示やSNSで「无偿」を見る場面では、受け渡し方法や責任の所在など具体的な条件を事前に確認しておくと後のトラブルを避けやすい

「無償で」は中国語で何と言う？

「無償で」に最もぴったりな中国語は「无偿」です。対価を求めないこと、見返りがないことを表す書き言葉寄りの表現で、援助や提供、譲渡などの文脈でよく使われます。日常会話で「タダで」と軽く言いたいときは「免费」が用いられることが多いですが、公的な支援や契約、奉仕の場面では「无偿」が定着しています。

使い分け

  • 无偿

    対価を受け取らないことを表す硬い表現です。契約や法的関係、ボランティア活動、技術支援などの場面で広く用いられます。

    他经常参加无偿献血。

    彼はよく無償の献血に参加しています。

よくある間違い

  • ✕ 他们无报酬地帮助了我们。

    ○ 他们无偿帮助了我们。

    「無報酬で」と直訳せず、副詞的に「无偿」を使うのが自然です。

「無償で」のよくある質問

Q. 「免费」との違いは何ですか？
「免费」は料金がかからないことを指し、日常的なサービスや品物に広く使われます。一方「无偿」は対価を求めないという意味合いが強く、ボランティアや公的な支援、法的な文脈などで使われる少し硬い表現です。
Q. 「無償で提供する」の言い方は？
「无偿提供」と言います。後ろに目的語を続けて「无偿提供援助（無償で援助を提供する）」や「无偿提供技术（技術を無償で提供する）」のように、ビジネスや公の場でよく使われる定番の組み合わせです。

「無償で」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ