「ビジネス」は中国語で何と言う？
「ビジネス」を中国語で表す場合、商業活動全般や産業を指すときは「商业」、企業間の実務や商用を指すときは「商务」を使うのが一般的です。商売やビジネスモデル全体には「商业」、ビジネスマナーや出張などの業務行動には「商务」というように、活動の規模感や性質によって使い分けます。
使い分け
- 商业
産業や経済活動としての「商業」「ビジネス」を広く指します。ビジネスモデルや商業化、営利活動全般について語るときに使われます。
这是一个成功的商业模式。
これは成功したビジネスモデルです。
- 商务
企業間の実務や商務活動を指します。出張、会食、ビジネスクラスやマナーなど、具体的な業務上の場面でよく使われる表現です。
他经常去海外进行商务谈判。
彼はよく海外へ行ってビジネス交渉を行います。
よくある間違い
✕ 商业舱 (shāngyè cāng)
○ 商务舱 (shāngwù cāng)
飛行機のビジネスクラスは実務・商用を意味する「商务」を用います。
「ビジネス」のよくある質問
Q. 「ビジネスマナー」は何と言いますか？
「商务礼仪」と言います。職場や取引先とのやり取りで必要となる作法やマナー全般を指し、中国のビジネスシーンでも非常によく使われる表現です。
Q. 「ビジネスホテル」は中国語で？
「商务酒店」と表現するのが一般的です。出張者向けに利便性を重視したホテルのことで、看板や予約サイトでもこの表記が広く使われています。
例文
コアイメージ
市場での売買やサービス提供を通じて収益を上げる営みとその仕組み。
関連語
使い方
類義語との違い
商业: 市場で商品やサービスを売買して利益を生む活動やその仕組み。
生意: 個人や小さな店が行う商品やサービスの売買による商売や利益。
买卖: 物を売買する行為やその商取引。
商店: 商品を売るために設けられた店や店舗。
公司: 営利目的で組織された法人で商品やサービスを提供する団体。
中国語での定義
語源
語は「商」（古くは商人や売買を示す字）と「业」（仕事・行業を示す字）の結合で、「商」が取引の行為を示し「业」が事業性や職業性を付加するため、商売や経営を制度的・継続的な活動として表す語になった。
コラム
- 口語では個人の売買には「做生意」「做买卖」と言うことが多く、「商业」は企業や市場の仕組みや利益構造を話すときに使うと自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
商业 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
企業が行う取引や対外の公式なやり取り全体
関連語
使い方
類義語との違い
商务: 企業や組織が対外的に行う公式な取引や交渉、契約などの活動全体
业务: 会社や組織内部で行う職務や業務、日常の仕事の内容
生意: 個人や店が行う売買や商売などの商取引のこと
商业: 商品やサービスの売買に関わる産業や市場での商業活動全般
贸易: 国や地域の間で行われる商品やサービスの売買や交換
中国語での定義
語源
「商」は商売や取引を示し、「务」は「務」の簡体字で仕事や事務を示し、両者が合わさって企業の商業活動や取引に関する事柄を表すようになった。
コラム
- 「商务」は公的・公式な場面で使われることが多く、日常会話では小規模な取引には「生意」、社内の仕事には「业务」を使い分けると誤解が少ない。
「ビジネス」は英語では
「ビジネス」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1