付き添い

陪péi护hù

意味

陪护のイラスト

例文

他tā是shì病bìng人rén的de陪péi护hù。

彼は患者の付き添いです。

医yī院yuàn里lǐ有yǒu专zhuān门mén的de陪péi护hù负fù责zé照zhào看kàn重zhòng症zhèng病bìng人rén。

病院には重症患者を看る専属の付き添いがいます。

コアイメージ

患者の生活面を補助し付き添いながら世話をする役割

関連語

(名) 陪péi护hù员yuán：付き添い員

使い方

類義語との違い

陪péi护hù: 患者に付き添い、生活面の世話や見守りをする役割
护hù士shì: 医療の専門職で、病院で治療や医療的な看護を行う人
护hù工gōng: 病院や介護施設で、患者や高齢者の日常生活の世話をする人
照zhào顾gù者zhě: 家族や友人など、病人や高齢者の生活面の世話をする人
护hù理lǐ: 病人やけが人に対する医療的なケアや日常の世話をすること

中国語での定義

陪péi护hù 指zhǐ为wèi病bìng人rén提tí供gōng陪péi伴bàn与yǔ非fēi专zhuān业yè照zhào料liào、帮bāng助zhù其qí日rì常cháng生shēng活huó或huò就jiù医yī过guò程chéng的de人rén员yuán或huò行xíng为wéi。

語源

「陪护」は複合語で「陪」が陪伴の意、「护」が保护・照料の意を持ち、両者が合わさって専門的な看護を含まない陪伴的な介助や看護補助を意味するようになった。

コラム

  • 中国語の日常会話では「家庭陪护」と「住院陪护」という区別があり、相手が家族か雇用された人かで期待される役割が変わる点を押さえておくと実用的だ。

「付き添い」は中国語で何と言う？

病人の「付き添い」に最もぴったりな中国語は「陪护」です。主に病院などで患者のそばに付き添って世話をする行為や、その付き添い人・介護人を指します。家族が行う付き添いだけでなく、専門の付き添い介護員（看護助手）を指す語としても日常的によく使われます。

使い分け

  • 陪护

    入院患者や病人に付き添って世話をすることを指します。名詞として「付き添い人」、動詞として「付き添い介護する」の両方で使えます。

    病人住院需要家属陪护。

    病人が入院するには家族の付き添いが必要です。

よくある間違い

  • ✕ 医院里禁止很多人陪伴。

    ○ 医院里禁止多人陪护。

    「陪伴」はそばに寄り添う意味が強く、病人の世話をする「付き添い」には「陪护」が適切です。

「付き添い」のよくある質問

Q. 病院の「付き添い人」は何と言いますか？
そのまま「陪护」や「陪护人员」と言います。また、専門に雇われた付き添い介護士を指す場合は「护工」と呼ばれることも多いです。家族の付き添いなら「陪护家属」などの表現も自然です。
Q. 買い物や散歩の「付き添い」にも使えますか？
使えません。「陪护」は看護や介護のニュアンスを含むため、病人以外の付き添いには「陪同（同行する）」や「陪（付き合う）」を使います。例えば「買い物に付き添う」は「陪着去买东西」と表現します。

「付き添い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ