めまいがする
「めまいがする」の英語
「めまいがする」は英語で dizzy と言います。軽いふらつきから吐き気を伴うめまいまで幅広く使え、まずは feel dizzy が便利です。立ちくらみは lightheaded、興奮で浮き立つ感じは giddy が一般的です。
「めまいがする」の英語の使い分け
feel dizzy
日常のめまいや、ふらふらする幅広い症状に使います。
I feel dizzy after spinning in circles.
ぐるぐる回ったら、めまいがします。
feel lightheaded
立ちくらみのように、頭がふわっとする感覚に使います。
I felt lightheaded when I stood up.
立ち上がったとき、立ちくらみを感じました。
feel giddy
身体のめまいより、興奮で浮き立つ感じに使うことが多いです。
例文
I feel dizzy after spinning around.
くるくる回ったあとはめまいがする。
コアイメージ
頭の中がぐるぐるして、周囲の景色や自分の位置がわからなくなる。
関連語
使い方
-
feel dizzy
頭がくらくらする
-
dizzy spells
めまいの発作
-
dizzy with excitement
興奮してくらっとする
類義語との違い
dizzy:
目が回る、めまいがする状態
faint:
気を失いそうで意識が薄れる感じ
英英
A feeling of being unsteady or lightheaded, often making it hard to stand or keep your balance, sometimes caused by looking down from a height or feeling overwhelmed.
語源
dizzyは、古英語のdysig「ぼんやりした、愚かな」から発展し、頭がふらふらしてめまいがするという意味になった。
コラム
- 医学的には回転性めまいは vertigo と呼ばれるため、dizzy は軽いふらつきや吐き気を伴うめまいなど幅広い状態に使われる。
例文
After standing up quickly, he felt giddy and sat down.
急に立ち上がると彼はめまいがして座った。
コアイメージ
めまいがするという身体のふらつきと、比喩的な心の浮き立ちが共通する不安定さ
英英
Feeling dizzy or lightheaded; also used figuratively to describe a frivolous, exhilarated, or lightheaded mental state.
語源
giddyは、古英語gidd（狂気・興奮）に由来し、身体のめまいと心の浮つきを表す意味が並行して残った。
コラム
- giddyはgiddy with excitementのように興奮を表す比喩で使われることが多く、文脈により物理的なめまいか気分の高揚かを区別する必要がある。
例文
After standing up too quickly, I felt lightheaded.
急に立ち上がった後、めまいがした。
コアイメージ
頭が軽く感じてふわふわしたり気分が高揚して落ち着かない状態を指す
英英
Feeling light in the head with a sensation of giddiness or mild euphoria rather than true vertigo.
語源
lightheadedは、'light'と'headed'の組み合わせから生じた語で、比喩的に『頭が軽い』という感覚が気分の浮つきや高揚を表す用法に広がった。
コラム
- 日常会話では身体的なめまいだけでなく気分が浮ついている意味でも使われ、文脈で身体的症状か感情的状態かを区別する必要がある。