寓話

寓yù言yán

意味

  • 名 寓話ぐうわ
  • 名 教訓話
  • 名 寓言
寓言のイラスト

例文

老lǎo师shī给gěi我wǒ们men讲jiǎng了le一yí个gè寓yù言yán。

先生が私たちに寓話を一つ話した。

许xǔ多duō寓yù言yán通tōng过guò动dòng物wù角jué色sè传chuán达dá道dào德dé教jiào训xùn。

多くの寓話は動物の登場人物を通して道徳的な教訓を伝える。

コアイメージ

短い出来事や象徴的な行動を通して結末で教訓が示される構図

関連語

(名) 寓yù言yán家jiā：寓話作家

↔︎ (名) 真zhēn实shí故gù事shì：実話

使い方

類義語との違い

寓yù言yán: 象徴的な出来事や行動で結末に教訓を示す短い物語。
故gù事shì: 事実や創作の出来事を順に語る話。
传chuán说shuō: 事実と伝承が混ざって語り継がれる昔話。
童tóng话huà: 想像上の人物や出来事で子どもに教訓や楽しさを伝える物語。

中国語での定義

用yòng短duán小xiǎo的de故gù事shì借jiè人rén物wù或huò动dòng物wù的de行xíng为wéi隐yǐn含hán道dào德dé或huò人rén生shēng教jiào训xùn，情qíng节jié简jiǎn洁jié、寓yù意yì明míng确què。

語源

漢字の『寓』はもと「寄り泊まる・仮に置く」の意から転じて含意を示す用法が生じ、『言』は語ることを表し、合わせて含意を持つ短い話を指すようになった

コラム

  • 日常では古典的な教訓話としてだけでなく、出来事を比喩的に批評する際に『これは一種の寓言だ』のように使われることがある

「寓話」は中国語で何と言う？

日本語の「寓話」に最もぴったりな中国語は「寓言（yùyán）」です。教訓や風刺を含んだたとえ話全般を指し、イソップ寓話のような古典的な物語から日常会話での比喩表現まで、幅広くこの語が使われます。中国語では「話」ではなく「言」の字を用いる点がポイントです。

使い分け

  • 寓言

    教訓や風刺を込めた物語全般を指します。「寓話」を訳す際は基本的にこの語を用い、童話や昔話と区別されます。

    这篇寓言告诉了我们一个深刻的道理。

    この寓話は私たちに深い教訓を教えてくれている。

よくある間違い

  • ✕ 伊索寓话

    ○ 伊索寓言

    中国語には「寓話」という名詞はなく、「寓言」と言うのが正しいためです。

「寓話」のよくある質問

Q. 「イソップ寓話」は中国語で？
「伊索寓言（Yīsuǒ yùyán）」と言います。中国でも非常によく知られており、国語の教科書や児童文学の定番として親しまれています。「イソップ」の音訳が「伊索」になります。
Q. 「童話」と「寓話」の違いは？
中国語でも「童话（tónghuà）」と「寓言（yùyán）」は区別されます。「童话」は子供向けのファンタジーやメルヘンを指すのに対し、「寓言」は大人向けも含め、教訓や風刺を伝える目的を持った物語を指します。

「寓話」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ