「もっと」は中国語で何と言う？
「もっと」を中国語で表す場合、最も一般的なのは「更」です。日常会話から文章まで幅広く使われ、程度が一段と増すことを表します。一方、「进一步」は「さらに一歩進んで」という意味合いがあり、議論の深化や事態の進展など、段階的な深まりや発展を強調する場面で使い分けられます。
使い分け
- 更
日常会話から書き言葉まで幅広く使われる標準的な表現です。状態や性質の程度が今より一段と高まることを表します。
今天比昨天更冷。
今日は昨日よりもっと寒いです。
- 进一步
段階を一歩進めて深めるニュアンスです。調査、議論、協力関係などを「さらに一歩進める」という文脈で好まれます。
我们需要进一步讨论这个问题。
私たちはこの問題をもっと掘り下げて議論する必要があります。
よくある間違い
✕ 我想更苹果。
○ 我还想要苹果。 / 我想再要一个苹果。
「更」は形容詞や動詞の程度を強める副詞で、「数量を追加する」という意味では使えません。
「もっと」のよくある質問
Q. 「もっと食べる？」の「もっと」は？
数量や行為の追加を表す場合は「更」ではなく「再」や「还」を使います。「もっと食べる？」は「还要吃吗？」や「再吃点儿吗？」と言うのが自然です。「更」は程度の比較に用います。
Q. 「更加」と「更」の違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、「更加」は2音節のため、やや改まった響きを持ち、書き言葉やスピーチなどでよく使われます。日常会話の短い文では1音節の「更」を使うのが一般的です。
ゲームで覚える・約 1 分
更 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
进jìn一yī步bù
意味
- 副 もっと
- 副 さらに
- 副 一層
例文
コアイメージ
今の段階からもう一歩前に進んで変化や進展を生む動き。
使い方
類義語との違い
进一步: 現在の状況から一段進んで物事や行為をさらに前に進めることを示す副詞。
更: ある事柄の程度や状態がさらに高まることを示す副詞。
再: 時間的に次にもう一度同じことが行われることを示す副詞。
更加: 程度や状況がよりいっそう強くなることを示す副詞。
中国語での定義
語源
『进一步』は『进』（前へ進む）と『一步』（一歩）から成り、字義としては「前へ一歩進む」であり、そこから物事の進行や程度をさらに深める意味が生じて副詞的に用いられるようになった。
コラム
- 日常では動詞や形容詞の前に置いて行為や程度の推進を示すことが多く、『更』や『更加』と比べて現在の進展をさらに前に進める一歩という含みがある点が使い分けの要点。
「もっと」は英語では
「もっと」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1