しかも

中国語
意味
例文
而且
しかも
他很聪明，而且很努力。
彼はとても頭が良く、しかもとても努力している。
况且
しかも
他不但迟到，况且没带作业。
彼は遅刻しただけでなく、しかも宿題を持ってこなかった。

「しかも」は中国語で何と言う？

「しかも」に当たる最も一般的な中国語は「而且」です。情報をさらに付け加える際に幅広く使われます。一方、「况且」は理由や根拠を補足して「ましてや」「その上」と説得力を強めるときに使います。単なる情報の追加なら「而且」、補足の理由付けなら「况且」と使い分けましょう。

使い分け

  • 而且

    前文に別の事柄を付け加える最も標準的な接続詞です。肯定・否定を問わず「その上、さらに」という意味で日常会話から文章まで使えます。

    这道菜很好吃，而且很便宜。

    この料理はとても美味しく、しかも安いです。

  • 况且

    すでに十分な理由がある上で、さらにダメ押しの理由を付け足すときに使います。「ましてや〜なのだから」と聞き手を納得させるニュアンスを含みます。

    现在去太晚了，况且明天还要早起。

    今から行くのは遅すぎますし、しかも明日は早起きしなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 这件衣服很漂亮，况且很便宜。

    ○ 这件衣服很漂亮，而且很便宜。

    「况且」は理由を補足する語です。単に特徴を並列して付け加える場合は「而且」を使います。

「しかも」のよくある質問

Q. 「しかも」は「还」でも表せますか？
はい、表せます。接続詞「而且」の代わりに、副詞の「还」を文中に置いて「しかも・さらに」という意味を表すことが会話ではよくあります。「而且……还〜」の形で重ねて強調することも一般的です。
Q. 「并且」と「而且」の違いは何ですか？
「而且」は前の内容にさらに程度や情報を加えるニュアンスが強いのに対し、「并且」は二つの動作や事柄が同時に行われる・並行して存在するという「かつ」のニュアンスが強く、やや硬い書き言葉で好まれます。

而ér且qiě

意味

而且のイラスト

例文

他tā很hěn聪cōng明míng，而ér且qiě很hěn努nǔ力lì。

彼はとても頭が良く、しかもとても努力している。

他tā不bù仅jǐn会huì弹tán钢gāng琴qín，而ér且qiě会huì唱chàng歌gē。

彼はピアノが弾けるだけでなく、その上歌も歌える。

コアイメージ

先に述べた事実にさらに何かを上乗せして強める動き

関連語

↔︎ (接続詞) 但dàn是shì：しかし

↔︎ (接続詞) 可kě是shì：でも

使い方

  • 而ér且qiě还hái

    その上〜も

  • 不bù仅jǐn...，而ér且qiě

    〜だけでなく、その上〜も

類義語との違い

而ér且qiě: 先に挙げた事項にさらに情報を加えて話を強めるときに使う接続詞で、節同士をつなぐ点に注意する。
并bìng且qiě: 前に述べた内容の上にさらに別の事実を付け加えるときに使う接続詞。

中国語での定義

用yòng来lái连lián接jiē两liǎng个gè分fēn句jù，表biǎo示shì在zài已yǐ述shù事shì实shí上shàng再zài补bǔ充chōng另lìng一yí事shì实shí，语yǔ气qì常cháng带dài加jiā强qiáng或huò递dì进jìn意yì味wèi。

語源

「而」は接続の働きがあり、「且」は付加を示す語で、両者が合わさって前の事実にさらに付け加える意味になった。

コラム

  • 口語でも書き言葉でも広く使われるが、節と節をつなぐ接続詞なので名詞だけを並べてつなげられない点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

而且 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

况kuàng且qiě

意味

况且のイラスト

例文

他tā不bú但dàn迟chí到dào，况kuàng且qiě没méi带dài作zuò业yè。

彼は遅刻しただけでなく、しかも宿題を持ってこなかった。

他tā已yǐ经jīng尽jìn力lì了le，况kuàng且qiě还hái提tí出chū了le很hěn多duō建jiàn议yì。

彼はすでに尽力しており、しかも多くの提案を出した。

コアイメージ

前に言った事にもう一つ重要な事実を上乗せして強調する単一の軸

関連語

↔︎ (接続詞) 然rán而ér：しかしながら

↔︎ (接続詞) 但dàn是shì：しかし

使い方

類義語との違い

况kuàng且qiě: 前に述べたことにさらに重要な事実を加えて強調する接続詞
而ér且qiě: 前に言った事柄に別の事柄を付け加えて並べて示す接続詞
并bìng且qiě: 二つ以上の事柄を結んで同時または並列の関係を示す接続詞
何hé况kuàng: 前に挙げた事柄よりもさらに強い例や事情を示して強調する接続詞
再zài说shuō: さらに別の理由や事情を添えて話を続ける口語のつなぎ言葉

中国語での定義

用yòng于yú在zài前qián一yì陈chén述shù基jī础chǔ上shàng再zài补bǔ充chōng一yí项xiàng情qíng况kuàng或huò理lǐ由yóu，语yǔ气qì偏piān正zhèng式shì且qiě带dài强qiáng调diào意yì味wèi。

語源

「况且」は二字の結合語で、「况」が事情や事態を表し、「且」が追加や並列の働きを示すため、合わせて『さらにその上で』という接続の意味を帯び、歴史的に補足・強調を示す用法として定着した。

コラム

  • 「不但...，况且...」のように前の内容に不利な点や追加の事実を重ねる構文で使われることが多く、口語では「而且」に置き換えると自然になる点に注意する。

「しかも」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ