モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「可愛い人」の表現

可愛い人の韓国語表現と発音・使い分け完全ガイド

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

可愛い人の韓国語基本フレーズと文法・発音

日本語の「可愛い人」をそのまま韓国語に訳すと귀여운 사람（クィヨウン サラム）になります。この表現の文法的な成り立ちと、日常会話で自然に使うためのポイントを確認しましょう。

連体形「귀여운 사람」の文法解説

「可愛い」を意味する形容詞の原形は귀엽다（クィヨプタ）です。後ろに名詞である사람（サラム／人）をつなげる場合、形容詞の連体形にする必要があります。

귀엽다（クィヨプタ）の語幹「귀엽」のパッチム「ㅂ」は、後ろに母音が続くと「우」に変わる「ㅂ変格活用」という規則を持ちます。語幹「귀여우」に連体形語尾の「-ㄴ」がつくことで、귀여운（クィヨウン）という形になり、名詞の사람（サラム）を修飾して「귀여운 사람（可愛い人）」というひとまとまりの表現が完成します。

通じる発音のコツと注意点

カタカナでは「クィヨウン サラム」と表記されますが、より自然に通じさせるための発音ポイントは2つあります。

• 「귀（クィ）」の二重母音：「ク」と「イ」を別々に発音するのではなく、唇を丸めた状態から素早く横に引いて「クィ」と1拍で発音します。口先をすぼめて発声するのが自然に聞こえるコツです。
• 「사람（サラム）」の口の閉じ方：最後のパッチム「ㅁ」は、日本語の「ム」のように母音「u」を発音せず、両唇をしっかりと閉じて音を止めます。「サラン」と鼻に抜ける「ㅇ」の音にならないよう注意してください。

日常会話における「귀여운 사람」の使われ方

文法的には正しい귀여운 사람（クィヨウン サラム）ですが、韓国のネイティブスピーカーが会話の中で誰かを直接「可愛い人」と呼ぶ場面はそれほど多くありません。

「あの人は可愛い人だ」と客観的に説明するときには使われますが、本人に向かって褒めるときは「진짜 귀여우시네요（チンチャ クィヨウシネヨ／本当に可愛らしいですね）」のように述語として伝えるのが一般的です。

次の疑問ハングルの正確な綴りやスマホでの打ち方も確認したいときは、韓国語「可愛い」の書き方や入力方法が役立ちます。

可愛い人を表す韓国語の表現一覧表

韓国語には、直訳の「귀여운 사람」以外にも、対象の年齢や関係性、シチュエーションに応じた多様な「可愛い人」の表現が存在します。カジュアルな日常会話から改まった場面まで、使い分けられる一覧表を用意しました。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	読み方	ニュアンス・意味	適した相手・場面
귀여운 사람	クィヨウン サラム	可愛い人（標準的な連体形）	第三者について客観的に説明するとき
귀요미	クィヨミ	かわいこちゃん、愛嬌のある人	同年代の友人、推し、年下の親しい相手
귀염둥이	クィヨムドゥンイ	愛されキャラ、みんなの可愛い子	末っ子、小さな子ども、恋人、親しい後輩
예쁜이	イェップニ	美人さん、かわいい子	恋人、親しい女性、小さな女の子
귀여운 여자애	クィヨウン ヨジャエ	可愛い女の子	十代の少女、親しい年下の女の子
사랑스러운 사람	サランスロウン サラム	愛らしい人、魅力的な人	大人の女性・男性、恋人、ファンレター
애교가 많은 사람	エギョガ マヌン サラム	愛嬌が多い人、甘え上手な人	性格や振る舞いを褒めるとき（男女問わず）
깜찍한 사람	カムチカン サラム	お茶目で小憎らしいほど可愛い人	機転が利く子ども、表情豊かな年下
귀여우신 분	クィヨウシン ブン	可愛らしい方（丁寧な表現）	年上の知人、顧客、丁寧に言及したい相手
매력적인 사람	メリョクチョギン サラム	魅力的な人（大人の褒め言葉）	職場の同僚、目上の人、成人男性

可愛い子を指す名詞귀요미・귀염둥이・예쁜이の違い

誰かを「可愛い子」「愛されキャラ」と名詞で呼びたいとき、韓国では主に귀요미（クィヨミ）、귀염둥이（クィヨムドゥンイ）、예쁜이（イェップニ）の3つが使われます。それぞれのニュアンスと使い分けの基準を詳しく解説します。

1. 귀요미（クィヨミ）：愛嬌たっぷりのキュートな人

귀요미（クィヨミ）は、「可愛い」を意味する귀엽다（クィヨプタ）の語幹に、人を表す接尾語の「-이」がついた若者言葉です。数年前に流行した「クィヨミソング（愛嬌を振りまく手遊び歌）」から広く定着しました。

愛嬌を振りまいている仕草や、小動物のように愛くるしい行動をする人に対して「완전 귀요미네（ワンジョン クィヨミネ／完全にクィヨミだね）」といった形で使われます。SNSのキャプションや推しへのコメントでも非常によく見られるカジュアルな単語です。

2. 귀염둥이（クィヨムドゥンイ）：周囲から愛される人気者

귀염둥이（クィヨムドゥンイ）は、愛嬌の「귀염」に、〜な性質を持つ人を表す「둥이」が合わさった伝統的な名詞です。家族や職場、グループの中でみんなから可愛がられている「末っ子キャラ」「愛され担当」を指します。

「우리 집 귀염둥이（ウリ チプ クィヨムドゥンイ／我が家の愛されっ子）」のように、家族が子どもやペットを呼ぶ際によく使われます。また、アイドルグループの最年少メンバー（マンネ）を紹介する際のキャッチフレーズとしても定番です。

3. 예쁜이（イェップニ）：親しい女性や子どもへの愛称

예쁜이（イェップニ）は、「綺麗・可愛い」を意味する예쁘다（イェップダ）から派生した言葉で、親しい女性や小さな女の子に対して親しみを込めて呼びかけるときに使います。日本語の「かわいこちゃん」「お嬢ちゃん」に近いニュアンスです。

恋人同士の間で、彼氏が彼女に対して「우리 예쁜이, 밥 먹었어?（ウリ イェップニ、パム モゴッソ？／僕のかわいこちゃん、ご飯食べた？）」と甘いニュアンスで呼びかける際によく登場します。親しくない大人の女性に対して使うと軽薄に聞こえる場合があるため、親しい関係限定の表現です。

귀엽다と예쁘다の使い分けルールと判断チャート

韓国語で「可愛い」を伝える際、初級から中級の学習者が最も迷うのが귀엽다（クィヨプタ）と예쁘다（イェップダ）の使い分けです。日本語ではどちらも「可愛い」と表現できますが、韓国語では明確な判断基準が存在します。

귀엽다（クィヨプタ）：仕草・愛嬌・小ささへの可愛さ

귀엽다（クィヨプタ）は、内面からにじみ出る愛嬌、幼さ、愛くるしい仕草、小動物のような小ささに対して使われます。ビジュアルが整っているかどうかではなく、「守ってあげたい」「微笑ましい」と感じる感情が起点となります。

• 子犬や子猫などの小さな生き物
• 子どもの無邪気な言動や甘えた仕草
• 大人がふと見せた照れ笑いや不器用なミス（ギャップ萌え）

예쁘다（イェップダ）：容姿の美しさ・整った可愛らしさ

예쁘다（イェップダ）は、視覚的な美しさ、整った顔立ち、華やかさ、調和のとれた魅力に対して使われます。日本語の「美人」「綺麗」「（ビジュアルが）可愛い」に該当します。

• 顔立ちが整っている女性や男性のビジュアル
• メイク、髪型、服装、ネイルなどの装飾
• 景色や花、デザインが洗練された雑貨

一目で選べるクイック判断チャート

褒めたい対象と特徴に応じて、どちらの単語を選ぶべきか迷った際は以下の表を参考にしてください。

表は横にスクロールできます →

褒めたい対象と特徴	適した単語	自然な例文	日本語訳
顔立ち・スタイル・服装	예쁘다	오늘 옷 진짜 예쁘다	今日の服、本当に可愛い（綺麗）ね
仕草・リアクション・愛嬌	귀엽다	웃는 모습이 너무 귀여워	笑う姿がすごく可愛いよ
成人女性の外見全般	예쁘다	오늘따라 더 예쁘시네요	今日に限っていっそうお綺麗ですね
子どもの行動全般	귀엽다	아이가 정말 귀엽네요	お子さんが本当に可愛らしいですね
男性のギャップや照れ顔	귀엽다	그런 면도 귀여우세요	そういう一面も可愛らしいですね
文字のフォントや持ち物	예쁘다	글씨체가 참 예뻐요	字のフォントが本当に綺麗（可愛い）です

相手別の自然な言い方と年齢によるニュアンス差

「可愛い人」を誰に向けて言うかによって、使う単語を適切に選ぶ必要があります。相手の属性や年代に合わせた自然な表現を整理しました。

女の子を指す表現：여자아이（ヨジャアイ）と여자애（ヨジャエ）

「可愛い女の子」と言いたい場合、年齢層によって単語の響きが変わります。

• 여자아이（ヨジャアイ）：主に小学生くらいまでの幼い少女を指します。丁寧で少し改まった響きがあり、「귀여운 여자아이（可愛い小さな女の子）」として使われます。
• 여자애（ヨジャエ）：「아이」が縮まった形で、中学生・高校生から同年代の親しい二十代前後の女性まで幅広く指します。「귀여운 여자애（可愛い女の子・女子）」というフランクな会話表現になります。

成人男性への「可愛い」の伝え方

成人男性に対してストレートに「귀엽다」と言うと、相手によっては「頼りない」「男らしさがない」と受け取られることがあります。しかし、普段はしっかりしている人のギャップや、ふとした愛嬌を褒める文脈であれば非常に好意的に受け入れられます。

その場合は、人そのものを形容するのではなく、「그런 면이 귀여워요（そういうところが可愛いです）」や「의외로 귀여운 구석이 있네요（意外と可愛いところがありますね）」のように、特定の行動やギャップを指して伝えるのが自然です。

大人の女性への配慮

大人の女性に対して外見の魅力を伝える際は、基本的に예쁘다（イェップダ／綺麗だ、美しい）を選ぶのが無難です。マナーや配慮の詳細は後述のセクションでも詳しく解説します。

日常会話で使えるリアルなダイアログと返し方

会話の中で「可愛い」という言葉を自然に使いこなすためのダイアログを紹介します。自分が褒める側だけでなく、相手から「可愛い」と言われたときのスマートな返し方も身につけましょう。

会話例1：友だち同士で写真を見ながら話すとき

スマートフォンで撮った写真やSNSの投稿を見せ合っている場面の会話です。

A: 어제 찍은 사진인데 한번 봐봐.
（オジェ チグン サジニンデ ハンボン パバ／昨日撮った写真なんだけど、一回見てみて。）

B: 와, 이 표정 진짜 귀엽다! 완전 귀요미네.
（ワ、イ ピョジョン チンチャ クィヨプタ！ワンジョン クィヨミネ／わあ、この表情本当に可愛い！完全にかわいこちゃんだね。）

A: 그래? 장난치다가 찍힌 건데 잘 나왔어.
（クレ？チャンナンチダガ チッキン ゴンデ チャル ナワッソ／そう？ふざけてて撮られたんだけど、よく撮れたよ。）

会話例2：恋人同士の甘いやり取り

カフェで過ごしているときのカップルの会話です。

A: 왜 그렇게 빤히 쳐다봐? 얼굴에 뭐 묻었어?
（ウェ クロッケ パニチョダバ？オルグレ ムォ ムドッソ？／なんでそんなにじっと見つめるの？顔に何か付いてる？）

B: 아니, 맛있게 먹는 모습이 너무 사랑스러워서. 우리 예쁜이 보느라 시간 가는 줄 몰랐네.
（アニ、マシッケ モンヌン モスビ ノム サランスロウォソ。

ウリ イェップニ ボヌラ シガン カヌン ジュル モルランネ／ううん、美味しそうに食べる姿がすごく愛らしくて。僕のかわいこちゃんを見てたら時間があっという間だったよ。）

A: 뭐야, 부끄럽게 왜 그래.
（ムォヤ、プックロッケ ウェ グレ／もう、恥ずかしいのにどうしたの。）

会話例3：相手から「可愛い」と言われたときの返し方

韓国語で褒められた際、謙遜しつつ自然に返すやり取りです。

A: 오늘 머리 스타일 바꾸셨네요? 정말 귀여우세요!
（オヌル モリ スタイル パックショッネヨ？チョンマル クィヨウセヨ！／今日ヘアスタイル変えられましたね？本当に可愛らしいです！）

B: 칭찬해 주셔서 감사해요. 조금 어색했는데 다행이네요.
（チンチャネ ジュショソ カムサヘヨ。チョグム オセッケンヌンデ タヘンイネヨ／褒めてくださってありがとうございます。少し照れくさかったのですが、良かったです。）

親しい友人から「귀여워（クィヨウォ／可愛い）」と言われたときは、照れながら「내가 좀 귀엽지?（ネガ チョム クィヨプチ？／私ちょっと可愛いでしょ？）」とお茶目に返したり、「네가 더 귀여워（ニガ ト クィヨウォ／あなたのほうがもっと可愛いよ）」と相手を褒め返すのも親密度を高めるテクニックです。

推し活やSNSですぐ使えるコピペフレーズ集

K-POPアイドルのSNS（Instagram、Weverse、Xなど）への返信や、オンラインサイン会（ヨントン）、ファンレターですぐに使える実践的なフレーズをまとめました。

表は横にスクロールできます →

韓国語フレーズ	読み方	日本語訳	活用シチュエーション
세상에서 제일 귀여운 사람	セサンエソ チェイル クィヨウン サラム	世界で一番可愛い人	SNSのコメント、投稿のハッシュタグ
숨만 쉬어도 귀여워요	スンマン シオド クィヨウォヨ	息をするだけでも可愛いです	推しの日常的な仕草を絶賛するとき
귀여워서 심장이 아파요	クィヨウォソ シムジャンイ アパヨ	可愛すぎて心臓が痛いです	最高の写真や動画がアップされたとき
귀여움 한도 초과	クィヨウム ハンド チョグァ	可愛さ限度オーバー（上限突破）	愛嬌満点のセルカに対する定番リプライ
멋있는데 귀엽기까지 하면 반칙이지	モシンヌンデ クィヨプキッカジ ハミョン パンチギジ	かっこいいのに可愛さまで備えてたら反則だよ	男性アイドルのギャップ萌えを褒めるとき
오늘도 우리 귀염둥이 보고 힐링했어	オヌルド ウリ クィヨムドゥンイ ボゴ ヒルリンヘッソ	今日も私たちの愛されっ子を見て癒されたよ	Weverseやファンレターの応援メッセージ
존재 자체가 사랑스러운 사람	チョンジェ チャチェガ サランスロウン サラム	存在そのものが愛らしい人	記念日やお祝いのメッセージ
어쩜 이렇게 사랑스러울 수가 있지?	オッチョム イロッケ サランスロウルスガ イッチ？	どうしてこんなに愛らしいんだろう？	公式コンテンツへの感想リプライ

次の疑問ファンレターやコメントの幅をさらに広げたい方は、推しに使える可愛い韓国語フレーズも参考にしてみてください。

失礼にならないためのマナーと注意点

日本語の感覚のまま「可愛い」を韓国語に直訳して使うと、場面によっては相手を不快にさせたり、失礼にあたったりすることがあります。韓国の人間関係における注意点を押さえておきましょう。

目上の人に対して「귀엽다」を使うのは厳禁

韓国は年功序列や上下関係を非常に重んじる社会です。귀엽다（クィヨプタ）には「年下の者、守るべき小さな存在、子ども」に対する庇護欲のニュアンスが根本に含まれています。

そのため、職場の先輩、上司、年配の方など目上の人に対して直接「귀여우세요（可愛いです）」と言うと、「見下されている」「子ども扱いされている」と受け取られるリスクがあります。目上の方の親しみやすさを褒めたい場合は、以下のような表現に言い換えてください。

• 정말 친근하세요（チョンマル チングナセヨ／本当に親しみやすいです）
• 인상이 정말 좋으세요（インサンイ チョンマル チョウセヨ／人相・印象が本当に素敵です）
• 소녀처럼 밝으세요（ソニョチョロム パルグセヨ／少女のように明るくいらっしゃいます）

大人の女性を褒めるときは「예쁘다」を優先する

日本の感覚では、大人の女性に対しても「可愛い」は最高の褒め言葉として日常的に使われます。しかし韓国では、成人女性の外見に対して「귀엽다」ばかりを使うと、「幼く見える」「女性としての成熟した魅力（スタイルや美しさ）が足りない」と捉えられることがあります。

大人の女性の外見を褒める際は、まず예쁘다（イェップダ／綺麗だ）や아름답다（アルムダプタ／美しい）を使い、言動や笑顔の魅力を称賛したいときに사랑스럽다（サランスロプタ／愛らしい）を使うのが最も好まれるマナーです。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 「可愛い人」の韓国語の短縮形はありますか？

はい、「귀여운 사람」の短縮形として若者言葉の「귀요미（クィヨミ）」が広く使われています。また、愛嬌のある人を指す「귀염둥이（クィヨムドゥンイ）」も名詞として定着しています。

Q. 男性に「可愛い」と言っても喜ばれますか？

親しい間柄やアイドルのギャップ萌えであれば喜ばれます。ただし、ストレートに言うより「ギャップが可愛い（반전 매력이 귀여워요）」や「愛嬌がある（애교가 많아요）」と表現するのが自然です。

Q. 「可愛いですね」と敬語で伝えるには何と言いますか？

最も一般的な丁寧語は「귀여워요（クィヨウォヨ）」です。より丁寧で敬意を込める場合は「귀여우세요（クィヨウセヨ）」や「정말 사랑스러우세요（本当に愛らしいです）」を使います。

Q. 「可愛い女の子」は여자아이と여자애のどちらが良いですか？

小学生くらいまでの幼い子どもには「여자아이（ヨジャアイ）」、中学生・高校生や親しい同年代の若い女性には「여자애（ヨジャエ）」を使うのが自然な使い分けです。

Q. 「とても可愛い」を強調する韓国語は何ですか？

口語では「진짜 귀여워（チンチャ クィヨウォ／マジで可愛い）」や「너무 귀여워（ノム クィヨウォ／すごく可愛い）」、さらに強調するなら「완전 귀여워（ワンジョン クィヨウォ／完全可愛い）」がよく使われます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部