モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「好き」「大好き」

韓国語で「好き」の言い方まとめ！丁寧語から告白・推し活フレーズまで

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

韓国語で「好き」を伝える基本表現一覧表

韓国語の「好き」には、相手との関係性や場面に応じた複数の言い方があります。基本となる丁寧度別の表現と派生フレーズを整理しました。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	カタカナ読み	ニュアンス・意味	使う相手や場面
좋아합니다	チョアハムニダ	好きです（改まった丁寧語）	公の場、スピーチ、目上の人、手紙
좋아해요	チョアヘヨ	好きです（日常の丁寧語）	初対面、先輩、一般的な会話
좋아해	チョアヘ	好き、好きだよ（パンマル・タメ口）	同い年の友人、年下、恋人
좋습니다	チョッスムニダ	良いです、気に入っています	ビジネス、提案への承諾、公式な場
좋아요	チョアヨ	良いです、好きです、いいね	日常会話、SNSのリアクション
좋아	チョア	いいよ、好き（タメ口）	親しい友人、同意の返事
너무 좋아해요	ノム チョアヘヨ	大好きです（口語的・強調）	日常全般、感情を強く出したいとき
정말 좋아해요	チョンマル チョアヘヨ	本当に好きです（真実味のある強調）	気持ちを改まって伝えたいとき
진짜 좋아해	チンチャ チョアヘ	マジで好き、本当に好き（親しい間柄）	友人同士、SNS、フランクな会話
사랑해요	サランヘヨ	愛しています、大好きです	家族、恋人、熱心に応援する推し
내 스타일이에요	ネ スタイリエヨ	私のタイプです、好みです	異性の好み、持ち物や服を褒めるとき
마음에 들어요	マウメ トゥロヨ	気に入りました	プレゼント、商品、場所の感想

韓国語で好意を伝える際は、相手との距離感に合わせた語尾選びが大切です。初対面や丁寧に関係を築きたい段階では좋아해요（チョアヘヨ）を選びましょう。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

좋아하다と좋다の違いと助詞の正しいルール

韓国語学習者が最も間違えやすいのが、動詞좋아하다（チョアハダ／好む、好きだ）と形容詞좋다（チョッタ／良い、好ましい）の使い分けです。日本語ではどちらも「〜が好き」と訳されることがありますが、文法構造と結びつく助詞が明確に異なります。

動詞「좋아하다」は目的語を取る（〜を好む）

좋아하다（チョアハダ）は他動詞であるため、直前に目的格助詞을/를（〜ウル／〜ルル：〜を）を取ります。日本語の感覚で「〜が好き」と言いたい場合でも、韓国語では「〜を好きだ」の形になります。

• パッチムで終わる名詞の後：〜을 좋아하다（〜ウル チョアハダ）
  例：음악을 좋아해요.（ウマグル チョアヘヨ／音楽が好きです。）
• 母音で終わる名詞の後：〜를 좋아하다（〜ルル チョアハダ）
  例：영화를 좋아해요.（ヨンファルル チョアヘヨ／映画が好きです。）

形容詞「좋다」は主語を取る（〜が良い）

좋다（チョッタ）は形容詞であるため、直前に主格助詞이/가（〜イ／〜カ：〜が）を取ります。「〜が良い」という客観的な評価や状態を表すのが本来の意味ですが、「〜が好きだ」というニュアンスでも頻繁に使われます。

• パッチムで終わる名詞の後：〜이 좋다（〜イ チョッタ）
  例：봄이 좋아요.（ポミ チョアヨ／春が好きです。／春が良いです。）
• 母音で終わる名詞の後：〜가 좋다（〜カ チョッタ）
  例：날씨가 좋아요.（ナルシガ チョアヨ／天気が良いです。）

「좋아해요」と「좋아요」の誤用に注意

相手に対して好意を伝える際に너가 좋아요（ノガ チョアヨ／君が好き・君が良い）と言うと、前後の文脈によっては「君の提案でいいよ」や「（他の人より）君が良い」という選択のニュアンスに聞こえることがあります。

相手個人への純粋な好意を伝えるなら、動詞を使った너를 좋아해（ノルル チョアヘ／君が好きだ）や민수 씨를 좋아해요（ミンス シルル チョアヘヨ／ミンスさんが好きです）を用いるのが確実です。

次の疑問좋다を使った日常会話のリアクションをもっと知りたいときは、韓国語の「いいね」の言い方も参考になります。

韓国語で「大好き」を伝える強調表現とバリエーション

単に「好き」と言うだけでなく、「大好き！」と気持ちを強めて伝えるには、動詞の直前に強調の副詞を付けます。副詞によってニュアンスのニュアンスが少しずつ変化します。

定番の強調副詞3選

• 너무（ノム）：本来は「あまりにも」「過度に」という意味ですが、現代の日常会話では「とても」「すごく」の意味で最も頻繁に使われます。
  例：너무 좋아해요!（ノム チョアヘヨ／大好きです！）
• 정말（チョンマル）：「本当に」「誠に」という意味で、口語でも文章でも使える誠実な響きを持つ表現です。
  例：정말 좋아합니다.（チョンマル チョアハムニダ／本当に好きです。）
• 진짜（チンチャ）：「本気で」「マジで」という意味のくだけた口語表現です。同年代の友人やSNSでの発信に向いています。
  例：진짜 좋아해!（チンチャ チョアヘ／マジで大好き！）

さらに強い感情を表す発展フレーズ

「大好き」を超えて「夢中になっている」「一目惚れした」と伝えたいときの表現です。

• 첫눈에 반했어요（チョンヌネ パネッソヨ）：一目惚れしました。
• 완전 푹 빠졌어요（ワンジョン プッ パジョッソヨ）：完全にハマりました／夢中です。
• 죽을 만큼 좋아해요（チュグル マンクム チョアヘヨ）：死ぬほど好きです。

ニュアンス別の細かい使い分けを知りたいときは、「大好き」は韓国語で何て言う？を参考にしてください。

「좋아해」と「사랑해」の感情の深さと対象の違い

日本語の「愛してる」は日常会話では少し重く、口にする機会が限られますが、韓国語の사랑해（サランヘ）は日本語よりも広い範囲で使われます。ただし、좋아해（チョアヘ）との間には明確な使い分けが存在します。

付き合う前の告白段階でいきなり사랑해요（サランヘヨ）と言うと、相手に「重すぎる」「急すぎる」と引かれてしまうことがあります。告白の際はまず좋아해요（チョアヘヨ）と伝え、交際が始まって愛情が深まった段階で사랑해（サランヘ）と伝えるのが自然な流れです。

一方で、アイドルなどの「推し」に対しては、最初から사랑해요（サランヘヨ）を使って深いファン心を表現しても全く問題ありません。

告白や会話で失敗しないための実践フレーズ

好意を直接伝える場面で、日本語からの直訳による不自然な表現を避け、スムーズに伝えるためのフレーズ集です。

「당신（あなた）」は使わない！自然な呼び方の注意点

日本語の「あなたが本当に好きです」をそのまま直訳して당신을 정말 좋아합니다（タンシヌル チョンマル チョアハムニダ）と言うのは避けるべきです。

韓国語の당신（タンシン）は、夫婦間で呼ぶ場合や、喧嘩の際に相手を見知らぬ他人として指す場合などに使われる語であり、日常の告白で使うとよそよそしく、不気味に響いてしまいます。

自然に相手を呼ぶには、以下の方法を取ります。

• 相手の名前に呼称をつける：지우 씨를 좋아해요（ジウ シルル チョアヘヨ／ジウさんが好きです）
• 年上の親しい相手なら：오빠를 좋아해요（オッパルル チョアヘヨ／オッパが好きです ※女性が年上男性へ）、누나를 좋아해요（ヌナルル チョアヘヨ／ヌナが好きです ※男性が年上女性へ）
• 同い年や年下にタメ口で：너를 좋아해（ノルル チョアヘ／君が好きだよ）
• 主語を省略する：많이 좋아해요（マニ チョアヘヨ／とても好きです）

そのまま使える告白・会話シーンの例

【会話例1：気になっている相手へ丁寧に告白】

A: 저, 민수 씨한테 할 말이 있어요.（チョ、ミンス シハンテ ハル マリ イッソヨ／あの、ミンスさんに話したいことがあります。）
B: 네? 무슨 일인데요?（ネ？ ムスン イリンデヨ？／え？ 何の話ですか？）
A: 저 민수 씨를 많이 좋아해요. 저랑 사귀어 줄래요?（チョ ミンス シルル マニ チョアヘヨ。

チョラン サグィオ ジュルレヨ？／私、ミンスさんのことがすごく好きです。私と付き合ってくれませんか？）
B: 정말요? 고마워요. 저도 민수 씨 좋아요.（チョンマルリョ？ コマウォヨ。

チョド ミンス シ チョアヨ／本当ですか？ ありがとうございます。私もミンスさんが好きです。）

【会話例2：友人に「好き」と言われたときの返し方】

A: 나 사실 너 오래전부터 좋아했어.（ナ サシル ノ オレジョンブト チョアヘッソ／私、実は君のことずっと前から好きだったんだ。）
B: 진짜? 나도 너 좋아해!（チンチャ？ ナド ノ チョアヘ！／マジで？ 私も君が好きだよ！）

【会話例3：好意をやんわり断るときの返事】

A: 저 지수 씨 좋아해요. 사귀어요.（チョ ジス シ チョアヘヨ。サグィオヨ／私、ジスさんが好きです。付き合いましょう。）
B: 죄송해요. 저는 좋은 친구로 지내고 싶어요.（チェソンヘヨ。チョヌン ジョウン チングロ ジネゴ シポヨ／ごめんなさい。私は良い友達のままでいたいです。）

相手とのスムーズなやり取りを深めたいときは、韓国語会話の総合ガイドをあわせて確認してみてください。

次の疑問思いを伝えたあとに交際を申し込みたい方は、韓国語で告白して付き合ってと伝える表現をあわせて確認してみてください。

推し活で使える！SNSリプ・ヨントン・ファンレター例文

K-POPアイドルや韓国の俳優に向けて、SNS（XやWeverse）、オンラインサイン会（ヨントン）、ファンレターですぐに使えるコピペ可能な実践文です。

ヨントン（映像通話）で使える一言フレーズ

• 세상에서 제일 좋아해요!（セサンエソ チェイル チョアヘヨ／世界で一番大好きです！）
• 태어나 줘서 정말 고마워요.（テオナ ジュソ チョンマル コマウォヨ／生まれてきてくれて本当にありがとう。）
• 영원히 응원할게요!（ヨンウォニ ウンウォナルケヨ／永遠に応援します！）
• 오늘도 미모가 열일하네요.（オヌルド ミモガ ヨリルハネヨ／今日もビジュアルが大活躍ですね。）

SNS（Weverse／X）の返信・コメント用短文

• 노래 진짜 너무 좋아요! 매일 듣고 있어요.（ノレ チンチャ ノム チョアヨ！ メイル トゥッコ イッソヨ／曲が本当にすごく良いです！ 毎日聴いています。）
• 항상 건강 챙기고 밥 잘 챙겨 먹어요.（ハンサン コンガン チェンギゴ パプ チャル チェンギョ モゴヨ／いつも健康に気をつけて、ご飯しっかり食べてね。）
• 우리의 자랑이에요. 사랑해요!（ウリエ チャランイエヨ。サランヘヨ！／私たちの誇りです。愛してます！）

ファンレター用テンプレート

OO에게（OOへ）
안녕하세요! 일본에서 항상 응원하고 있는 팬이에요.（こんにちは！ 日本からいつも応援しているファンです。）
처음 무대를 봤을 때부터 첫눈에 반해서 지금까지 쭉 좋아하고 있어요.（初めてステージを見たときから一目惚れして、今までずっと大好きです。）
언제나 멋진 음악과 긍정적인 에너지를 줘서 고마워요.（いつも素敵な音楽と前向きなエネルギーをくれてありがとう。）
앞으로도 늘 곁에서 힘이 되어 줄게요. 언제나 응원해요! 사랑해요.（これからもずっと側で力になりますね。いつでも応援しています！ 愛してます。）

次の疑問手紙で気持ちをたっぷり届けたいなら、韓国語のファンレターの書き方で便箋選びやマナーもチェックできます。

SNS略語・最新スラング＆正しく伝える発音のコツ

韓国の若者がチャットやSNSのテキストで好意を伝える際に使う略語表現と、声に出して伝えるときの発音のポイントをまとめました。

SNSやテキストで使われる好意のスラング・略語

自然に聞こえる発音のコツ：「ㅎ（ヒウッ）」の弱音化

좋아해요は文字通り読むと「チョ・ハ・ヘ・ヨ」になりそうですが、韓国語では母音に挟まれたㅎ（ヒウッ）の音が消える、あるいは極めて弱くなる「弱音化（脱落）」が起きます。

• 좋아해요の実際の発音：[조아해요 / チョアヘヨ]
  ※「チョ・ハ・ヘ・ヨ」と一文字ずつ区切らず、「チョアヘヨ」と滑らかに発音します。
• 좋아요の実際の発音：[조아요 / チョアヨ]
  ※こちらも「チョハヨ」ではなく「チョアヨ」と発音します。
• 좋다の実際の発音：[조타 / チョタ]
  ※パッチム「ㅎ」の直後に「ㄷ」が来ると激音化が起き、濁らずに息を強く吐き出す「チョタ」になります。

カタカナ読みにとらわれず、息の抜け方と音のつながりを意識すると、相手にとって聞き取りやすい自然な韓国語になります。

よくある質問

Q. 「好きです」の敬語で最上級の表現はありますか？

最も改まった表現は「좋아합니다（チョアハムニダ）」です。さらに丁寧さや敬意を高めて「大好きでございます」のようなニュアンスを出す場合は、「정말로 좋아하고 있습니다（チョンマルロ チョアハゴ イッスムニダ／本当に好んでおります）」などと表現します。

Q. 「好きだよ」「好きね」と柔らかく言うには？

語尾に「〜지（ジ）」や「〜네（ネ）」を付けます。タメ口で共感を込めて「好きだよ」と言うときは「좋아하지（チョアハジ）」、感嘆を込めて「好きだね」と言うときは「좋아하네（チョアハネ）」と使い分けます。

Q. 食べ物や物に対して「大好き」と言うときは？

人と同じく「〜을/를 너무 좋아해요（〜ウル／ルル ノム チョアヘヨ）」と言えば伝わります。例えば「한국 요리를 너무 좋아해요（韓国料理が大好きです）」のように名詞に助詞「을/를」を接続します。

Q. 「好きかも」と曖昧に伝える韓国語はありますか？

「〜인 것 같아（〜イン ゴッ カッタ／〜のようだ）」を用いて、「좋아하는 것 같아（チョアハヌン ゴッ カッタ／好きな気がする・好きかも）」と表現します。丁寧語なら「좋아하는 것 같아요（チョアハヌン ゴッ カッタヨ）」です。

Q. 「좋아（チョア）」と「괜찮아（ケンチャナ）」の違いは？

どちらも同意の返答で使われますが、「좋아（チョア）」は「いいね！そうしよう！」という積極的な賛成を表し、「괜찮아（ケンチャナ）」は「それで構わないよ・問題ないよ」という許容を表します。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部