モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 愛してる

「愛してる」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「愛してる」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01사랑해

   saranghae

   カジュアル｜恋人に・親しく

   恋人や親しい間柄で最もよく使われるカジュアルなパンマル（タメ口）表現です。日常の何気ない会話やメッセージで自然に愛情を伝える際に重宝します。語尾に相手の名前をつけて「○○야, 사랑해」のように呼ぶと親密度が増します。

2. 02널 사랑해

   neol saranghae

   カジュアル｜恋人に・強く

   「君を愛してる」という意味で、対象である「君（널）」を明示することで気持ちをより強く印象づける表現です。日常会話でも使われますが、告白の決定打や、K-POPの歌詞、ドラマのドラマチックなセリフなどで頻繁に耳にします。

3. 03사랑해요

   saranghaeyo

   ふつう｜恋人に・丁寧に

   丁寧なヘヨ体の表現で、付き合いたてでお互いに敬語を使っている恋人同士や、家族、アイドルへのメッセージなどに適しています。適度な礼儀正しさと親しみやすさを兼ね備えているため、幅広い場面で使える安心の言い回しです。

4. 04정말 사랑해요

   jeongmal saranghaeyo

   ふつう｜気持ちを強調

   「本当に愛しています」と副詞を添えて気持ちの深さを強調するフレーズです。記念日のお祝いメッセージや、心からの想いを真剣に伝えたいときに効果的です。「너무 사랑해요」と言い換えても自然な愛情表現になります。

5. 05당신을 사랑해요

   dangsineul saranghaeyo

   ふつう｜配偶者に・丁寧に

   「あなたを愛しています」という意味で、主に長年連れ添った夫婦や配偶者に対して用いられます。韓国語の「당신」は親しい恋人同士ではあまり使われず、夫婦間の呼びかけや詩的な文脈で使われる点に注意が必要です。

6. 06사랑합니다

   saranghamnida

   丁寧｜人前で・改まって

   格式高いハムニダ体の丁寧な表現です。結婚式での誓いの言葉や、公の場でのスピーチ、ファンに向けた挨拶などで用いられます。私的な会話というよりは、改まった儀礼的なトーンで誠意を示したい場面に最適です。

7. 07진심으로 사랑합니다

   jinsimeuro saranghamnida

   丁寧｜手紙で・丁寧に

   「心から愛しております」という意味の、極めて誠実で重みのある表現です。手紙やメッセージカード、プロポーズの際など、一生に一度の決意を伝える場面で好まれます。相手への深い敬意と揺るぎない愛がしっかりと伝わります。

場面別の使い分け

韓国語の愛情表現は、相手との距離感や敬語段階の選び方が重要です。恋人同士ならまずは 1 の「사랑해」や 3 の「사랑해요」を基本とし、特別な想いを込めたいときは 4 や 7 のように修飾語を補うことで、言葉の深みを自在に調整できます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「愛してる」を直訳しようとすると、不自然な響きになることがあります。よくある注意点は次の通りです。

• 「あなた」の直訳で당신を多用する: 韓国語の당신は配偶者以外に使うと喧嘩腰に聞こえる場合があるため、恋人には名前や「자기야」を使いましょう。
• 重苦しい言葉だと捉えすぎる: 日本語の「愛してる」より韓国語の사랑해は日常的に軽くも使われます。過度に身構えず、親愛の情として自然に口にされます。
• 敬語の不一致: 敬語で話す間柄なのに「사랑해」とタメ口にすると失礼に当たります。関係性に合わせた語尾選びが大切です。

言われたときの返事

• 나도 사랑해 — 私も愛してる
• 저도 사랑해요 — 私も愛しています
• 내가 더 사랑해 — 私のほうがもっと愛してる
• 고마워, 사랑해 — ありがとう、愛してる
• 저도 진심으로 사랑합니다 — 私も心から愛しております

「愛してる人」を表す韓国語の基本表現と連体形の仕組み

日本語の「愛してる人」や「愛する人」を韓国語で表現する場合、最も標準的で自然な言い方は 사랑하는 사람（サランハヌン サラム・愛する人）です。韓国のドラマや歌詞、告白の台詞でも非常によく使われるフレーズです。

この表現は、「愛する」という意味の動詞 사랑하다（サランハダ・愛する）の語幹に、名詞を修飾する現在連体形語尾の「-는」が組み合わさってできています。韓国語の連体形は、時制によって形を変えることで「今愛している人」だけでなく「過去に愛した人」なども明確に表現し分けることができます。

日常会話で自分の恋人や配偶者を紹介する際、単に「彼氏」「妻」と呼ぶだけでなく、愛情を込めて 사랑하는 사람（サランハヌン サラム・愛する人）と言い換えることも珍しくありません。

そのまま使える会話例

A: 혹시 지금 사랑하는 사람 있어요?（ホクシ チグム サランハヌン サラム イッソヨ？／もしかしていま愛してる人っていますか？）
B: 네, 제 곁에서 항상 힘이 되어 주는 사람이 있어요.（ネ、チェ キョテソ ハンサン ヒミ テオ ジュヌン サラミ イッソヨ／はい、私のそばでいつも力になってくれる人がいます）

韓国語「愛してる人」を自然に通じさせる発音のコツ

사랑하는 사람（サランハヌン サラム・愛する人）を口に出す際、カタカナ表記の通りに「サランハヌン サラム」とそのまま平板に読むと、ネイティブには少しぎこちなく聞こえることがあります。スムーズに通じさせるためには、パッチム（子音の終わり）の口の形に注目することが大切です。

ポイントの1つ目は、사랑（サラン・愛）の最後の文字にあるパッチム「ㅇ（イウン）」です。この音は英語の「-ing」に近い鼻音で、舌の奥を上あごの奥につけて鼻に抜くように発音します。このとき唇は完全に閉じず、やや開いたまま声を響かせるのがコツです。

ポイントの2つ目は、사람（サラム・人）の末尾にあるパッチム「ㅁ（ミウン）」です。こちらは口をしっかり閉じて唇で音を遮る「m」の音です。最後の「ム」で母音の「u」を発音せず、上下の唇をぴったり閉じることで、自然な韓国語の響きになります。

また、사랑하는（サランハヌン・愛する）は一続きの単語のように滑らかに発音し、区切りを入れずに 사람（サラム・人）へ繋げると、感情の伝わる自然なイントネーションになります。

手紙や推し活で使える「愛してる人」への呼びかけとメッセージ

ファンレターやSNSのリプライ、記念日のメッセージカードなどで「愛する〇〇へ」と書き出したいときは、相手の名前に宛名助詞を組み合わせたフレーズを活用します。相手との距離感や敬意の度合いによって助詞を選び分ける必要があります。

恋人や配偶者に対して直接「愛する人」と呼びかける際は、名前だけでなく韓国特有の親愛の呼称を用いるとより自然です。交際中のカップルでは 자기야（チャギヤ・ダーリン、ハニー）が定番であり、夫婦間では 여보（ヨボ・あなた）が定着しています。手紙やメッセージでは、こうした呼称と「愛する」のフレーズを柔軟に組み合わせることで、相手への深い気持ちを的確に届けることができます。

そのまま使える会話例

A: 팬레터 첫 문장은 어떻게 써야 좋을까?（ペンレト チョン ムンジャンウン オットッケ ソヤ ジョウルッカ？／ファンレターの最初の文章はどう書けばいいかな？）
B: "사랑하는 〇〇에게"라고 시작하면 진심이 잘 전해질 거야.（サランハヌン 〇〇エゲラゴ シジャッカミョン チンシミ チャルチョネジル コヤ／「愛する〇〇へ」って書き始めれば気持ちがしっかり伝わるよ）

よくある質問

Q. 家族や友達にも「愛してる」と言えますか？

はい、言えます。韓国では親が子どもに、あるいは子どもが親に「사랑해요」と伝えるのはごく日常的です。親しい同性の友人同士でもメッセージの結びなどで親愛を込めて「사랑해」を使うことがよくあります。

Q. 「チョアヘ」と「サランヘ」の違いは何ですか？

「좋아해」は「好き」を意味し、気になる段階や好意を伝える際に使われます。一方「사랑해」はより深い愛情を表します。告白では좋아해から始まり、交際が進んでから사랑해へと移行するのが一般的です。

Q. 「サランヘヨ」は男性・女性どちらも使えますか？

性別を問わず誰でも使えます。韓国語の語尾「-해요」には男女の区別がないため、男性から女性、女性から男性、どちらから伝えても全く不自然ではありません。丁寧な好意を伝える際の共通表現です。

Q. 手紙の宛名で「愛する〇〇へ」と書くとき、「에게」と「께」のどちらを使うべきですか？

相手が同年代や年下、あるいは親しい推しであれば 사랑하는 〇〇에게（サランハヌン 〇〇エゲ・愛する〇〇へ）が一般的です。相手が年上の方や、敬意をしっかり示したい俳優・アーティスト宛ての場合は、「에게」の敬語である「께」を使い、사랑하는 〇〇께（サランハヌン 〇〇ッケ・愛する〇〇様へ）と書くとより丁寧で礼儀正しい印象になります。

Q. ドラマや歌詞で聞く「愛していた人」は韓国語でどう言いますか？

「かつて深く愛していた人（現在は関係が過去のものになっている）」という切ない回想のニュアンスを含む場合は 사랑했던 사람（サランヘットン サラム・愛していた人）と言います。過去の回想を表す語尾「-았던/었던」が使われており、K-POPのバラードや恋愛ドラマの重要なセリフとして頻出します。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の現在形（ヘヨ体・ハムニダ体）親愛体（パンマル）の作り方と用法

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「愛してる」