モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で告白！付き合っての表現

韓国語で「好きです付き合ってください」の言い方と例文

定番フレーズの発音と文法解説

韓国語で気持ちをまっすぐに伝える最も代表的な告白フレーズは、좋아해요, 사귀어 주세요（チョアヘヨ、サグィオ ジュセヨ）です。年上の相手や、普段から敬語で接している関係において誠実な想いを伝えるのに最も適しています。

この表現は2つの文法要素から成り立っています。

• 좋아해요（チョアヘヨ）：「好きです」を意味します。原形は좋아하다（チョアハダ／好む、好きだ）で、日常会話で最も一般的な敬語であるヘヨ体の形です。発音のポイントは、좋（チョ）の終声［h］が無音化し、次の아（ア）と連音化して「チョア」となる点です。
• 사귀어 주세요（サグィオ ジュセヨ）：「付き合ってください」を意味します。原形は사귀다（サグィダ／付き合う、交際する）です。これに「〜してください」という依頼の補助動詞〜어/아 주세요（オ／ア ジュセヨ）が組み合わさっています。

사귀어（サグィオ）を発音する際は、「サ・グィ・オ」と1音ずつ区切るのではなく、［サギョ］に近い滑らかな響きで発音すると、より自然な韓国語に聞こえます。

単体での発音やニュアンスを詳しく知りたい方は、「付き合ってください」は韓国語で何て言う？も参考にしてください。

相手との関係性に応じた表現の比較

韓国語は相手との年齢差や親密度によって言葉遣いが厳格に分かれます。普段タメ口で仲良く話している友人に突然硬い敬語で告白すると距離感を感じさせてしまう場合があり、逆に年上の相手にタメ口を使うのは失礼にあたります。関係性に合わせた適切なスタイルを選びましょう。

表は横にスクロールできます →

スタイル	韓国語表記	カタカナ発音	ニュアンス・使う相手
丁寧な敬語（ヘヨ体）	좋아해요, 사귀어 주세요	チョアヘヨ、サグィオ ジュセヨ	真剣で丁寧な告白。年上や敬語を使う相手
柔らかな敬語（疑問形）	좋아해요, 우리 사귈래요?	チョアヘヨ、ウリ サグィルレヨ	自然で重すぎない敬語。敬語関係全般
フランクなタメ口（疑問形）	좋아해, 나랑 사귈래?	チョアヘ、ナラン サグィルレ	同い年や年下。友達から恋人へ発展する際
男らしい・積極的なタメ口	좋아해, 나랑 사귀자	チョアヘ、ナラン サグィジャ	男らしくリードしたい時。親しい間柄

韓国では「付き合ってください」と一方的にお願いするよりも、「私たち付き合ってみる？」「俺と付き合おう」と関係の始まりを共有する表現が好まれる傾向があります。

次の疑問告白フレーズだけでなく、日常会話で使われる「付き合う」の韓国語表現と使い分けも確認しておくと理解が深まります。

ネイティブが使う自然な告白フレーズ

教科書には「사귀어 주세요」が直訳として掲載されることが多いですが、ネイティブの日常会話では疑問形や提案の表現が非常に高い頻度で使われます。

우리 사귈래요?（私たち付き合いませんか？）

敬語を保ちつつ、相手の意向を優しく尋ねる表現です。우리（ウリ／私たち）を文頭に添え、語尾に意志や提案を表す〜(으)ㄹ래요?（ウルレヨ）を接続しています。押しつけがましさがなく、爽やかでスマートな印象を与えます。

나랑 사귈래?（私・俺と付き合う？）

同い年や年下の相手に最もよく使われる王道の告白フレーズです。나랑（ナラン／私と、俺と）を付けることで、「私と一緒に付き合おう」というニュアンスが強調されます。親しい友人関係から一歩踏み出す際に最も自然な言い回しです。

오빠랑 사귈래?（オッパと付き合う？）

男性が年下の親しい女性に告白する場面で頻出する表現です。韓国では年上男性が自分を指して오빠（オッパ／お兄さん）と呼ぶ習慣があるため、ドラマや実生活でも親密なアプローチとして定着しています。

日常的なやり取り全般の基礎を学びたいときは、韓国語会話の総合ガイドも役に立ちます。

告白の前後に添えるプラス一言フレーズ集

単に「好きです」とだけ伝えるよりも、いつからどんな気持ちを抱いていたのかを添えると、本気度がより強く伝わります。告白の前後で使いやすいフレーズを用途別に整理しました。

告白の切り出し・前置きフレーズ

• 실은 할 말이 있어요.（シルン ハルマリ イッソヨ／実は話したいことがあります）
• 갑자기 이런 말 해서 미안한데...（カプチャギ イロン マル ヘソ ミアナンデ／急にこんなこと言って申し訳ないけれど…）
• 오래전부터 좋아했어요.（オレジョンブト チョアヘッソヨ／ずっと前から好きでした）
• 처음 만났을 때부터 마음에 있었어요.（チョウム マンナッスル テブト マウメ イッソッソヨ／初めて会った時から気になっていました）

想いの深さを伝えるフレーズ

• 진심이에요.（チンシミエヨ／本気です）
• 장난 아니에요.（チャンナン アニエヨ／冗談ではありません）
• 더 많이 알고 싶어요.（ト マニ アルゴ シポヨ／もっと深く知りたいです）
• 앞으로 더 잘해 줄게요.（アプロ ト チャレ ジュルケヨ／これからもっと大切にします）

相手の負担を減らす気遣いのフレーズ

• 천천히 생각해 보고 대답해 줘요.（チョンチョニ センガケ ボゴ テダペ ジョヨ／ゆっくり考えてから返事してください）
• 부담 갖지 마세요.（プダム カッチ マセヨ／負担に思わないでください）
• 대답은 나중에 줘도 괜찮아요.（テダブン ナジュンエ ジョド クェンチャナヨ／返事は後でも大丈夫です）

カカオトークや手紙で使える告白メッセージ

直接顔を見て伝えるのが緊張する場合や、想いを整理して文章で届けたい場合は、カカオトークや手紙が適しています。そのまま使える実践的なテンプレートを掲載します。

丁寧な敬語版（少し距離のある相手・年上の相手へ）

항상 곁에서 챙겨 주셔서 감사해요. 실은 오래전부터 ○○ 씨를 좋아하고 있었어요. 앞으로 더 특별한 사이로 함께하고 싶어요. 괜찮으시다면 우리 사귈래요? 천천히 생각하고 대답해 주세요.

（いつもそばで気遣ってくださってありがとうございます。実は前から○○さんのことが好きでした。これからはもっと特別な関係として一緒に過ごしたいです。もしよろしければ、私たち付き合いませんか？ゆっくり考えて返事をください。）

親しいタメ口版（友人同士・同い年の相手へ）

너랑 같이 보낸 시간들이 다 너무 즐거웠어. 친구로 지내면서 내 마음이 점점 커진 것 같아. 장난 아니고 진심으로 좋아해. 나랑 사귈래? 부담 갖지 말고 편하게 생각해 줘.

（君と一緒に過ごした時間が全部本当に楽しかった。友達として過ごす中で、自分の気持ちがだんだん大きくなったみたい。冗談じゃなくて本気で好き。俺／私と付き合わない？負担に思わず気楽に考えてね。）

相手の返答パターン一覧と聞き取りのコツ

告白した後は、相手の返事を正確に聞き取ることが大切です。承諾、保留、お断りの代表的な返答パターンを覚えておくと落ち着いて対応できます。

表は横にスクロールできます →

結果	韓国語表記	カタカナ発音	日本語訳
OK（承諾）	좋아요, 사귀어요!	チョアヨ、サグィオヨ	いいですよ、付き合いましょう！
OK（承諾）	나도 너 좋아해.	ナド ノ チョアヘ	私も君が好き（タメ口）
OK（承諾）	우리 오늘부터 1일이네!	ウリ オヌルブト イリリネ	私たち今日から1日目だね！
保留（考慮）	생각할 시간을 줄래?	センガカル シガヌル ジュルレ	考える時間をくれる？
保留（動揺）	갑작스러워서 조금 당황스러워요.	カプチャクスロウォソ チョグム タンファンスロウォヨ	急なことで少し戸惑っています
お断り	좋은 친구로 지내고 싶어요.	チョウン チングロ チネゴ シポヨ	良い友達のままでいたいです
お断り	미안해요, 마음만 받을게요.	ミアネヨ、マウムマン パドゥルケヨ	ごめんなさい、お気持ちだけ受け取ります

断られる場合、韓国では마음만 받을게요（気持ちだけ受け取ります）という遠回しで丁寧な拒否表現がよく使われます。相手の優しさを尊重して受け止めましょう。

韓国の恋愛文化と告白時の注意点

韓国と日本の恋愛文化にはいくつかの違いがあります。トラブルや誤解を避けるために知っておくべきポイントを解説します。

告白段階で「사랑해요」は重すぎる

韓国語を学ぶ際、真っ先に覚える言葉の一つが사랑해요（サランヘヨ／愛しています）です。しかし、付き合う前の告白でこれを使うのは一般的ではありません。

「사랑」は非常に重みのある感情表現であり、交際が始まって絆が深まった恋人同士や、家族に対して使う言葉です。付き合う前の段階では、必ず좋아해요（チョアヘヨ／好きです）を使いましょう。

告白成立日が「1日目（1일）」になる記念日文化

韓国では曖昧な関係のまま付き合うことは少なく、「今日から付き合おう」と合意した当日を1일（イリル／1日目）とカウントします。交際100日記念日（백일）や200日記念日、1年記念日などを大切に祝う習慣があるため、告白が成功した日付けをしっかり覚えておくことが大切です。

直接会って目を見て伝えるのが最善

カカオトークでの告白も増えていますが、韓国では誠意を重んじる文化が根強くあります。可能な限り直接対面し、相手の目を見て真剣に想いを伝えることが好印象につながります。

交際前後のコミュニケーションを深めたい方は、恋愛・デートの韓国語会話フレーズをチェックしてみてください。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 推しへの告白ファンサで冗談交じりに言う表現は？

ヨントンやサイン会では、나랑 사귀어 주면 안 돼요?（私と付き合ってくれたらダメですか？）や평생 책임져요!（一生責任取ってください！）などが親しみやすい定番表現です。

Q. 「付き合ってください」の発音のコツは？

사귀어 주세요（サグィオ ジュセヨ）は、「サ・グィ・オ」と区切らず「サギョジュセヨ」のように滑らかに発音するとネイティブに近い響きになります。

Q. 告白を断る時に相手を傷つけない韓国語は？

미안해요. 좋은 친구로 남았으면 좋겠어요. 마음만 감사히 받을게요.（ごめんなさい。良い友達のままでいたいです。お気持ちだけありがたく受け取ります）と伝えると礼儀正しいです。

Q. 友達関係から告白する時に敬語を使うのは不自然？

普段からパンマル（タメ口）で話しているなら、告白も좋아해, 나랑 사귈래?とパンマルで伝える方が自然です。急に敬語に戻すと心理的距離を感じさせてしまいます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部