モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「だから」の中国語表現

中国語で「だから」はどう言う？所以の使い方と関連表現

中国語の「だから」と「すべて」の基本単語一覧

日本語の「だから」は、文脈によって「理由を述べる接続（〜だから）」にも「結論を導く接続（だから、〜だ）」にも使われます。中国語では、理由を提示する単語と結論を提示する単語が明確に区別されます。また、関連してよく検索される「すべて」の中国語表現も一緒に整理して把握しておくと便利です。

表は横にスクロールできます →

中国語の文法において、結論の「だから」は所以（suǒyǐ）、理由の「〜だから」は因为（yīnwei）と完全に分かれます。日本語の感覚のまま「雨だから」を所以下雨と言ってしまうと「したがって雨が降る」という意味になり、意図が通じなくなります。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

基本構文「因为〜所以…」の使い方と構造解説

中国語で因果関係（原因と結果）を述べる最も標準的な複文パターンが「因为［原因］，所以［結果］」（yīnwei… suǒyǐ… / 〜だから、…だ）です。

基本構造と例文

中国語では、原因節の文頭に因为（yīnwei）を置き、結果節の文頭に所以（suǒyǐ）を配置します。日本語の語順とほぼ同じ流れで組み立てることができます。

• 因为今天下雨，所以我没去跑步。
  （Yīnwei jīntiān xiàyǔ, suǒyǐ wǒ méi qù pǎobù. / 今日は雨が降ったから、私はランニングに行かなかった。）
• 因为昨天睡得很晚，所以今天很困。
  （Yīnwei zuótiān shuì de hěn wǎn, suǒyǐ jīntiān hěn kùn. / 昨夜遅く寝たから、今日はとても眠い。）
• 因为汉语很有意思，所以我每天都学习。
  （Yīnwei Hànyǔ hěn yǒu yìsi, suǒyǐ wǒ měitiān dōu xuéxí. / 中国語はとても面白いから、私は毎日勉強している。）

日本語の「だから」との機能の違い

日本語話者が最もつまずきやすいのが、「雨だから（原因）」と「だから言ったでしょ（結果・結論）」の両方に「だから」という同一の語が使われる点です。

• 原因を表す場合（〜だから / 〜なので）：因为（yīnwei）を使います。「雨だから行かない」の「雨だから」は因为下雨（yīnwei xiàyǔ）です。
• 結果・結論を表す場合（だから / したがって）：所以（suǒyǐ）を使います。「だから行かない」は所以我不去（suǒyǐ wǒ bú qù）です。

この役割分担を意識するだけで、文法的な組み立てミスを大幅に減らすことができます。

原因と結果をスムーズに伝える構文は、因果関係を表す「因为…所以…」等で詳しく解説しています。

日常会話で使える「だから何？」「だからさ」フレーズ

日常会話のタメ口や相槌でも「だから」に関連する表現が頻繁に登場します。相手への問い返しや同意、不満など、感情に応じたバリエーションをまとめました。

表は横にスクロールできます →

ニュアンス	中国語表現	ピンイン	日本語訳・使い所
冷たく聞き返す	所以呢？	Suǒyǐ ne?	だから何？ / それで？（そっけない返答）
状況を問い詰める	所以怎么了？	Suǒyǐ zěnme le?	だからどうしたの？（理由を詳しく尋ねる）
強い反発	那又怎么样？	Nà yòu zěnmeyàng?	だからどうだって言うの？（反論・開き直り）
強い同意・相槌	就是说啊！	Jiùshì shuō a!	だからさ！ / ほんとそれ！（相手の意見に共感）
「言った通り」の主張	我就说嘛！	Wǒ jiù shuō ma!	だから言ったじゃん！ / ほらね！（事前の警告通りになったとき）
呆れ・不満の警告	我不是跟你说过吗？	Wǒ bú shì gēn nǐ shuōguo ma?	だから言ったでしょ？（注意を聞かなかった相手へ）

会話例で見る使い分け

会話例1：そっけなく聞き返す「所以呢？」

• A: 听说那家餐厅很有名。（Tīngshuō nà jiā cāntīng hěn yǒumíng. / あのレストラン有名らしいよ。）
• B: 所以呢？你想去吗？（Suǒyǐ ne? Nǐ xiǎng qù ma? / だから何？行きたいの？）

会話例2：ほら見ろと言いたいときの「我就说嘛！」

• A: 哎呀，真的下雨了，我没带伞。（Āiyā, zhēnde xiàyǔ le, wǒ méi dài sǎn. / ああ、本当に雨が降ってきた、傘持ってないよ。）
• B: 我就说嘛！出门前看天气预报多重要。（Wǒ jiù shuō ma! Chūmén qián kàn tiānqì yùbào duō zhòngyào. / だから言ったじゃん！出かける前に天気予報を見るのがどれだけ大事か。）

会話例3：相手に深く共感する「就是说啊！」

• A: 最近工作太忙了，根本没时间休息。（Zuìjìn gōngzuò tài máng le, gēnběn méi shíjiān xiūxi. / 最近仕事が忙しすぎて、全然休む時間がないよ。）
• B: 就是说啊！身体最重要，你可别累坏了。（Jiùshì shuō a! Shēntǐ zuì zhòngyào, nǐ kě bié lèihuài le. / だからさ！体が一番大事なんだから、無理しないでね。）

様々なシチュエーションに応じた受け答えは、中国語の日常会話フレーズ（場面別の基本表現）を参考にしてください。

日本人が間違えやすい「語順」と「省略」のルール

中国語の所以（suǒyǐ）と因为（yīnwei）には、主語との位置関係や省略に関する明確な規則があります。日本語の語順に引きずられると誤文になりやすいため注意が必要です。

語順の絶対ルール：「所以」は主語の前に置く

日本人が最もよく犯す文法ミスが「主語＋所以」という語順です。所以は接続詞であり、節と節をつなぐ役割を持つため、通常は結果節の文頭（主語の前）に置きます。

• 誤り：× 我生病了，我所以没去。
• 正しい：◯ 我生病了，所以我没去。（Wǒ shēngbìng le, suǒyǐ wǒ méi qù. / 私は病気になった、だから行かなかった。）
• 正しい：◯ 因为我生病了，所以我没去。（Yīnwei wǒ shēngbìng le, suǒyǐ wǒ méi qù.）

一方、原因を表す因为は、主語の前にも主語の後ろにも置くことができます。

• ◯ 因为他很忙，所以没来。（Yīnwei tā hěn máng, suǒyǐ méi lái. / 主語の前）
• ◯ 他因为很忙，所以没来。（Tā yīnwei hěn máng, suǒyǐ méi lái. / 主語の後ろ）

このように因为の位置には柔軟性がありますが、所以は基本的に「主語の前」に置くと覚えておくのが確実です。

接続詞の省略ルール

「因为〜所以…」のペア句は、文脈によって片方または両方を省略できます。

1. 因为を省略する（所以を残す）：日常会話で非常に多いパターンです。「〜なので、だから…」の前半の「〜なので」を省き、結果を導く所以だけを文頭に置きます。
   例：今天很冷，所以多穿点衣服。（Jīntiān hěn lěng, suǒyǐ duō chuān diǎn yīfu. / 今日は寒いから、服を多めに着てね。）
2. 所以を省略する（因为を残す）：前半で原因を強調し、後半は自然な帰結として接続詞なしで述べます。
   例：因为堵车，我迟到了。（Yīnwei dǔchē, wǒ chídào le. / 渋滞したから、遅刻した。）
3. 両方省略する：因果関係が明白な場合、口語ではどちらも使わずに文を並べることがあります。
   例：肚子饿了，去吃饭吧。（Dùzi è le, qù chīfàn ba. / お腹が空いた、ご飯に行こう。）
4. 両方使う場合：改まった場面や、論理の因果関係を相手に誤解なく明確に伝えたいときに両方を揃えます。

語順の基礎的な並び順を確認したい方は、中国語の語順のルールも合わせてご覧ください。

ビジネスで使える硬い「だから」と倒置構文の表現

ビジネスメール、公式発表、論文などの改まった場面では、口語的な所以（suǒyǐ）を避け、よりフォーマルな接続詞を使用します。

書き言葉で使うフォーマルな接続詞

• 因此（yīncǐ / したがって・それゆえに）：前述の事柄を受けて論理的な結論を導く標準的な書き言葉です。所以の最も一般的なフォーマルな言い換えです。
  例文：预算有限，因此我们需要削减不必要的开支。
  （Yùsuàn yǒuxiàn, yīncǐ wǒmen xūyào xuējiǎn bú bìyào de kāizhī. / 予算が限られている、したがって私たちは不要な支出を削減する必要がある。）
• 因而（yīn'ér / 〜ゆえに・その結果）：原因から必然的にその結果が生じることを客観的に述べる語です。
  例文：他工作认真负责，因而深得客户信赖。
  （Tā gōngzuò rènzhēn fùzé, yīn'ér shēndé kèhù xìnlài. / 彼は仕事ぶりが誠実で責任感が強く、それゆえ顧客から厚い信頼を得ている。）
• 由于（yóuyú / 〜につき・〜の原因により）：原因・理由節を導く硬い表現で、因为のフォーマル版です。後半には因此や所以が呼応します。
  例文：由于系统维护，服务将暂停半小时。
  （Yóuyú xìtǒng wéihù, fúwù jiāng zàntíng bàn xiǎoshí. / システム保守につき、サービスを30分間停止いたします。）

結果を先に強調する倒置構文「之所以〜是因为…」

検定試験やビジネス文書で頻出する重要構文が「之所以［結果］，是因为［原因］」（zhī suǒyǐ… shì yīnwei… / 〜なのは、…だからである）です。結論を先に述べて相手の関心を引き、その後に理由を明かす論理的な表現です。

• 我们之所以成功，是因为团队紧密合作。
  （Wǒmen zhī suǒyǐ chénggōng, shì yīnwei tuánduì jǐnmì hézuò. / 私たちが成功したのは、チームが緊密に協力したからだ。）
• 他之所以没来开会，是因为突然发高烧了。
  （Tā zhī suǒyǐ méi lái kāihuì, shì yīnwei tūrán fā gāoshāo le. / 彼が会議に来なかったのは、急に高熱を出したからだ。）

中国語で「すべて」を表す4大単語の使い分けと語順

検索ニーズとして関連の強い「中国語 すべて」には、所有（suǒyǒu）、全部（quánbù）、一切（yíqiè）、都（dōu）という代表的な4語があります。それぞれ品詞と文中での配置が異なります。

表は横にスクロールできます →

各単語の用法と注意点

1. 所有（suǒyǒu）：「すべての〜」と後ろの名詞を限定します。後ろに名詞を伴う形（所有（的）＋名詞）で使われるのが基本です。
   例：所有的问题都解决了。（Suǒyǒu de wèntí dōu jiějué le. / すべての問題が解決した。）
2. 全部（quánbù）：全体やまとまりを指します。名詞として単独で使ったり、副詞として動詞の前に置いて「全部〜する」と表すことができます。
   例：这些资料全部打印出来了。（Zhèxiē zīliào quánbù dǎyìn chūlái le. / これらの資料は全部印刷し終えた。）
3. 一切（yíqiè）：具体的な物だけでなく、状況、責任、感情などの抽象概念を含む「あらゆること」を指します。
   例：祝你一切顺利！（Zhù nǐ yíqiè shùnlì! / すべて順調に行きますように！［定番の挨拶］）
4. 都（dōu）：「すべて」を表す副詞です。中国語では文頭に所有や全部があっても、動詞の直前に都を補うのが文法上の基本習慣です。
   例：大家都会中文。（Dàjiā dōu huì Zhōngwén. / みんな全員中国語ができる。）

「すべて＋だから」の実践例文と検定試験の呼応表

日常会話や試験で役立つ、「すべて（所有・全部・一切）」と「だから（所以・因此）」が1つの文に共存する実践例文を紹介します。さらに中検やHSKで出題される接続詞の呼応パターンをまとめました。

「すべて」と「だから」を組み合わせた実践例文

• 所有的准备都做好了，所以我们出发吧。
  （Suǒyǒu de zhǔnbèi dōu zuò hǎo le, suǒyǐ wǒmen chūfā ba. / すべての準備が整いました、だから出発しましょう。）
• 因为他知道全部的真相，所以大家都很相信他。
  （Yīnwei tā zhīdào quánbù de zhēnxiàng, suǒyǐ dàjiā dōu hěn xiāngxìn tā. / 彼はすべての真相を知っているから、みんな彼をとても信用している。）
• 一切事情都办完了，因此请您放心。
  （Yíqiè shìqing dōu bànwán le, yīncǐ qǐng nín fàngxīn. / すべての事柄の処理が完了いたしました、したがってご安心ください。）

HSK・中検で狙われる因果関係の呼応パターン早見表

表は横にスクロールできます →

原因・理由節	結果・結論節	文体レベル	意味合い
因为 (yīnwei)	所以 (suǒyǐ)	日常会話〜標準	〜だから、…だ（最も標準的）
由于 (yóuyú)	因此 (yīncǐ)	ビジネス・公的文書	〜につき、したがって…（格式高い）
由于 (yóuyú)	所以 (suǒyǐ)	やや硬い会話・文書	〜のため、だから…
因为 (yīnwei)	因而 (yīn'ér)	論理的文章・論文	〜であるゆえに、その結果…
之所以 (zhī suǒyǐ)	是因为 (shì yīnwei)	強調構文（全般）	〜なのは、…だからである（倒置）

検定試験の穴埋め問題では、前節に由于があれば後節の選択肢として因此を選ばせる問題が定番です。どの接続詞がどの語とペアを組むかを整理しておくと、読解や作文の精度が格段に向上します。

よくある質問

Q. 中国語で「だから」の最も基本的な言い方は？

結論を導く「だから」は所以（suǒyǐ）、理由を導く「〜だから（〜なので）」は因为（yīnwei）です。2つを組み合わせた「因为〜所以…」が基本構文となります。

Q. 「所以」は主語の後ろに置けますか？

原則として置けません。「× 我所以没去」は誤りで、「◯ 所以我没去」のように所以は主語の前に置きます。一方、因为は「因为我…」「我因为…」のどちらも可能です。

Q. 「だから何？」と中国語で軽く言うには？

最も一般的な口語表現は所以呢？（Suǒyǐ ne?）です。より反抗的に「だからどうしたっていうの？」と言いたい場合は那又怎么样？（Nà yòu zěnmeyàng?）を用います。

Q. ビジネスメールで「だから」はどう言い換える？

書き言葉としてフォーマルな因此（yīncǐ / したがって）を用います。原因を述べる際は由于（yóuyú / 〜につき）を前節に置き、「由于〜，因此…」と呼応させると丁寧です。

Q. 「所有」と「全部」の使い分けの違いは？

所有は主に名詞を修飾して「すべての［名詞］」と使います（所有的人など）。全部は名詞としても副詞としても使え、「全部終わった（全部完成了）」のように動詞を直接修飾できます。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る「中国語」のまとめ