モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 保護・維持を表す中国語動詞

大切にするの中国語表現まとめ！対象別の使い分けと例文

一目でわかる大切にする中国語の使い分け一覧

日本語の「大切にする」は非常に幅広い対象に使われますが、中国語では対象が「抽象的な価値」「具体的な物・身体」「人への接し方」「方針・品質」のどれに該当するかによって動詞が明確に分かれます。

まずは全体の使い分けを整理した以下のマトリクス表で、目的の表現を確認してください。

表は横にスクロールできます →

中国語	ピンイン	主な対象	ニュアンス・意味合い
珍惜	zhēnxī	時間、機会、友情、生命、思い出	二度と戻らない貴重なものをかけがえのないものとして惜しむ
爱惜	àixī	物、本、身体、お金、名誉	破損・消耗・浪費させないように労わって丁重に扱う
善待	shàndài	人、家族、自分、動物、部下	思いやりを持って温かく接する、手厚くもてなす
重视	zhòngshì	意見、品質、教育、規則、関係	重要であると認識し、重きを置いて対処する
好好照顾	hǎohǎo zhàogù	人、ペット、植物、体調	しっかりと世話をする、面倒を見る

迷ったときは、「失うと戻らない時間や縁」なら珍惜（zhēnxī / 大切にする）、「使って減ったり壊れたりする物や身体」なら爱惜（àixī / 大切にする）を選ぶと自然な表現になります。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

大切にするを表す主要動詞4つの使い分け

中国語で「大切にする」を表す主要な4つの動詞について、コアイメージと代表的なコロケーション（よく使われる組み合わせ）を詳しく解説します。

1. 珍惜（zhēnxī）：二度と戻らないものをかけがえなく思う

珍惜（zhēnxī / 大切にする）は、「珍重し、惜しむ」という漢字の通り、非常に貴重で二度と手に入らない可能性のある抽象的な事物に対して使われます。

• 珍惜时间（zhēnxī shíjiān / 時間を大切にする）
• 珍惜机会（zhēnxī jīhuì / チャンスを大切にする）
• 珍惜友谊（zhēnxī yǒuyì / 友情を大切にする）
• 珍惜生命（zhēnxī shēngmìng / 命を大切にする）
• 珍惜当下（zhēnxī dāngxià / 今この瞬間を大切にする）

2. 爱惜（àixī）：物や身体を傷めず丁寧に扱う

爱惜（àixī / 大切にする）は、対象に愛情を持って接し、痛んだり無駄になったりしないように配慮するニュアンスを持ちます。形のある物や自分の健康、会社の備品などに使われます。

• 爱惜身体（àixī shēntǐ / 体を大切にする）
• 爱惜物品（àixī wùpǐn / 物を大切にする）
• 爱惜粮食（àixī liángshi / 食べ物を大切にする・粗末にしない）
• 爱惜羽毛（àixī yǔmáo / 自分の名誉や評判を大切にする）

3. 善待（shàndài）：人や生命に優しく思いやりを持って接する

善待（shàndài / 手厚くもてなす・大切に扱う）は、「善（よ）く待（もてな）す」という意味で、人や動物など感情を持つ生命に対して温かく誠実に接する際に使います。「〜を大切にしてあげてください」と言いたいときに最適です。

• 善待自己（shàndài zìjǐ / 自分を大切にする）
• 善待别人（shàndài biéren / 他人を大切にする）
• 善待动物（shàndài dòngwù / 動物を大切にする）

4. 重视（zhòngshì）と注重（zhùzhòng）：重きを置いて注力する

「〜を重視する・大切にする」という方針や価値観を表す場合は、重视（zhòngshì / 重要視する）や注重（zhùzhòng / 意を注ぐ・重んじる）が適しています。

• 重视客户的意见（zhòngshì kèhù de yìjiàn / お客様の意見を大切にする）
• 注重产品质量（zhùzhòng chǎnpǐn zhìliàng / 製品の品質を大切にする）

次の疑問人や関係性を大切にして育む場面の表現も知りたいなら、「育てる」の中国語表現で動詞の使い分けを深められます。

恋人・友人・ビジネスで使える実践フレーズ

手紙、SNSのメッセージ、ビジネスメールでそのまま活用できる実践フレーズを用途別にご紹介します。

恋人やパートナーへのメッセージ

爱情表現では「あなたとの時間」や「二人の縁」を大切にする表現が好まれます。

• 我会珍惜我们在一起的每一分每一秒。
  （Wǒ huì zhēnxī wǒmen zài yìqǐ de měi yì fēn měi yì miǎo. / あなたと一緒に過ごす一分一秒を大切にします。）
• 遇到你是我最大的幸运，我会好好珍惜你的。
  （Yù dào nǐ shì wǒ zuì dà de xìngyùn, wǒ huì hǎohǎo zhēnxī nǐ de. / あなたに出会えたことは最大の幸運です。あなたをずっと大切にします。）
• 工作虽然忙，但一定要爱惜身体。
  （Gōngzuò suīrán máng, dàn yídìng yào àixī shēntǐ. / 仕事は忙しいと思いますが、体はくれぐれも大切にしてくださいね。）

友人への手紙やSNSメッセージ

友情や久しぶりの再会に対する感謝を伝える表現です。

• 我们相识多年，我很珍惜这份友谊。
  （Wǒmen xiāngshí duō nián, wǒ hěn zhēnxī zhè fèn yǒuyì. / 私たちは知り合って長年になりますが、私はこの友情をとても大切に思っています。）
• 期待下次再见，平时请善待自己，多保重。
  （Qīdài xià cì zàijiàn, píngshí qǐng shàndài zìjǐ, duō bǎozhòng. / また会えるのを楽しみにしています。普段もご自身を大切に、どうぞご自愛ください。）

ビジネスメールで使える表現

取引先との関係構築や信頼関係の維持に使える丁寧な表現です。

• 我们非常珍惜与贵公司的合作关系。
  （Wǒmen fēicháng zhēnxī yǔ guì gōngsī de hézuò guānxi. / 弊社は貴社との協力関係を大変大切にしております。）
• 我司一贯重视客户的反馈，并将持续提升服务质量。
  （Wǒsī yíguàn zhòngshì kèhù de fǎnkuì, bìng jiāng chíxù tíshēng fúwù zhìliàng. / 弊社は常にお客様からのご意見を大切にし、サービスの向上に努めてまいります。）

日常的なやり取りで幅広く使える表現は、中国語の日常会話フレーズで確認できます。

守る中国語の使い分け！遵守・保护・守の整理

「大切にする」とセットで用いられることが多い「守る」の中国語表現についても整理します。日本語ではどちらも「まもる」と言いますが、中国語では対象によって単語が明確に異なります。

表は横にスクロールできます →

「守る」を用いた実用例文

• 遵守规则不仅是每个人的责任，也是保护自身安全的基础。
  （Zūnshǒu guīzé bùjǐn shì měi gè rén de zérèn, yě shì bǎohù zìshēn ānquán de jīchǔ. / ルールを守ることは各自の責任であるだけでなく、自身の安全を守る基礎でもあります。）
• 请放心，我一定会遵守约定，保守这个秘密。
  （Qǐng fàngxīn, wǒ yídìng huì zūnshǒu yuēdìng, bǎoshǒu zhè gè mìmì. / どうぞご安心ください、必ず約束を守り、この秘密を守ります。）
• 作为父母，保护孩子的健康成长是第一位的。
  （Zuòwéi fùmǔ, bǎohù háizi de jiànkāng chéngzhǎng shì dì-yī wèi de. / 親として、子どもの健やかな成長を守ることは最優先です。）

含む中国語の使い分け！包括と包含の違い

「大切にする気持ちを含む」「費用に含まれる」など、「含む」を中国語で表現する場合、代表的な動詞に包括（bāokuò / 含む）と包含（bāohán / 含む）があります。この2つはニュアンスが大きく異なります。

包括（bāokuò）：外形的な構成要素・メンバーを列挙して含む

包括（bāokuò / 含む）は、具体的な人、物、費用、項目などが全体の中に含まれている客観的事実を表す場合に使われます。

• 费用包括交通费和住宿费。
  （Fèiyong bāokuò jiāotōngfèi hé zhùsùfèi. / 費用には交通費と宿泊費が含まれています。）
• 所有成员，包括新人在内，都参加了会议。
  （Suǒyǒu chéngyuán, bāokuò xīnrén zài nèi, dōu cānjiā le huìyì. / 新人を含め、すべてのメンバーが会議に参加しました。）

包含（bāohán）：内面的な意味・感情・思想を含んでいる

包含（bāohán / 含む）は、言葉や行動の中に込められた感情、精神、道理など、目に見えない深い意味合いを含有していることを表します。

• 这封信里包含着他对母亲深深的感激与珍惜之情。
  （Zhè fēng xìn lǐ bāohán zhe tā duì mǔqīn shēnshēn de gǎnjī yǔ zhēnxī zhī qíng. / この手紙には、彼の母親に対する深い感謝と大切にする気持ちが含まれています。）
• 短短的一句话，却包含着深刻的哲理。
  （Duǎnduǎn de yí jù huà, què bāohán zhe shēnkè de zhélǐ. / 短い一言ですが、そこには深い哲理が含まれています。）

ビジネスの契約書や見積もりで「〜を含む」と書くときは包括（bāokuò / 含む）を使い、感謝の手紙やメッセージで「気持ちを含む」と言いたいときは包含（bāohán / 含む）を使いましょう。

形容詞「大切だ」と動詞「大切にする」の文法差

日本語では「大切」という同一の語幹から「大切だ（形容詞）」と「大切にする（動詞）」を作ることができますが、中国語では品詞によって単語と文構造が完全に異なります。

形容詞「大切だ」を表す中国語

対象が価値ある状態であることを述べる文では、動詞ではなく以下の形容詞を使います。

• 重要（zhòngyào / 重要な、大切だ）：物事の優先順位や影響力が大きいこと
• 宝贵（bǎoguì / 貴重な、かけがえのない）：価値が非常に高く尊いこと
• 要紧（yàojǐn / 肝心な、差し迫って重要な）：放置できない重要なこと

例文：
时间比金钱更宝贵。
（Shíjiān bǐ jīnqián gèng bǎoguì. / 時間はお金よりも大切です。）
身体健康是最重要的。
（Shēntǐ jiànkāng shì zuì zhòngyào de. / 体の健康がいちばん大切です。）

文構造の比較

日本語	中国語	文法構造
家族は大切だ	家人很重要。 （Jiārén hěn zhòngyào.）	主語 ＋ 形容詞述語
家族を大切にする	我很珍惜家人。 （Wǒ hěn zhēnxī jiārén.）	主語 ＋ 動詞 ＋ 目的語
命は大切だ	生命很宝贵。 （Shēngmìng hěn bǎoguì.）	主語 ＋ 形容詞述語
命を大切にする	我们要珍惜生命。 （Wǒmen yào zhēnxī shēngmìng.）	主語 ＋ 動詞 ＋ 目的語

「〜を大切にする」と言いたいときに重要（zhòngyào / 重要な）を動詞として使ってしまうミスが多いため、動作として目的語を取る場合は必ず珍惜（zhēnxī / 大切にする）や爱惜（àixī / 大切にする）を使いましょう。

日本人がやりがちな直訳ミスと自然な改善例

日本語の語感に引きずられて誤用しやすいパターンを3つ取り上げ、自然な中国語への添削例を紹介します。

失敗例1：何でも「重要」を動詞の位置に置いてしまう

誤り：我重要我的朋友。（× 不自然）
添削：我很珍惜我的朋友。（Wǒ hěn zhēnxī wǒ de péngyou. / 私は友達を大切にしています。

）
解説：重要（zhòngyào / 重要な）は形容詞であるため、後ろに直接目的語を取ることはできません。「友達を大切にする」は動詞の珍惜（zhēnxī / 大切にする）を用います。

失敗例2：物に対して「珍惜」を使ってしまう

不自然：你要珍惜你的新电脑。（△ 意味は通じるが違和感がある）
添削：你要爱惜你的新电脑。（Nǐ yào àixī nǐ de xīn diànnǎo. / 新しいパソコンを大切に扱いなさい。

）
解説：パソコンや文房具などの道具・物品を「乱暴に扱わず丁寧に使う」という意味では、珍惜（zhēnxī / 大切にする）よりも爱惜（àixī / 大切にする）が自然です。

失敗例3：「大切にする」をすべて一語で直訳しようとする

日本語の「体を大切にしてください」を直訳しようとして迷うケースです。
手紙の結びで「お体を大切に」と伝える場合、中国語の定型表現としては動詞を使わずに多保重（duō bǎozhòng / お大事に）や保重身体（bǎozhòng shēntǐ / お体を大切に）と表現するのが最も自然で礼儀にかなっています。

よくある質問

Q. 「自分を大切にする」は中国語で？

善待自己（shàndài zìjǐ）や好好爱自己（hǎohǎo ài zìjǐ）が最も自然です。心身を労わり無理をしないという意味で広く使われます。

Q. 「お体を大切に」の結びの挨拶は？

手紙やメールの結びでは请多保重身体（qǐng duō bǎozhòng shēntǐ）や短く多保重（duō bǎozhòng）とするのが最も一般的で丁寧な表現です。

Q. 珍惜と爱惜の簡単な見分け方は？

失うと戻らない時間や友情など形のないものは珍惜、形があり壊れたり擦り減ったりする物や身体は爱惜と判断すると迷いません。

Q. 「約束を守る」は中国語で何と言う？

日常会話では守信用（shǒu xìnyòng）や遵守约定（zūnshǒu yuēdìng）、やや改まった場面では信守诺言（xìnshǒu nuòyán）と言います。

Q. 「税込み」の中国語表現は？

「含む」を表す含や包括を使い、含税（hánshuì / 税込）または包括税金（bāokuò shuìjīn）と表現します。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部