余計なお世話だ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が自分の恋愛やお金、家族のことなどに踏み込みすぎた時に、干渉をやめてほしいと強く伝える表現です。かなりぶっきらぼうで、親しい相手にもけんか腰に聞こえることがあるため、仕事や初対面の人には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• None of your business.

  あなたには関係ない。

  元の表現と同じく強く、より直接的

• That's private.

  それは個人的なことです。

  強さを抑えた、ていねい寄りの表現

• I'd rather not talk about it.

  そのことはあまり話したくありません。

  拒否をやわらかく伝える表現

• Please don't get involved.

  どうか口を出さないでください。

  関与をやめるよう求める表現

• You don't need to worry about that.

  そのことは心配しなくて大丈夫です。

  相手を落ち着かせながら話題を避ける表現

• Could we change the subject?

  話題を変えてもいいですか。

  対立を避けて話題を変える表現

こう返す

• You're right. I shouldn't have asked.

  そうだね。聞くべきじゃなかった。

• I was only trying to help.

  助けようとしただけだよ。

• What did I say wrong?

  何が悪かったの？

よくある間違い

• ✕ Mind your business.

  ○ Mind your own business.

  ownを入れるのが一般的な決まった表現です。

• ✕ Mind your own businesses.

  ○ Mind your own business.

  businessはこの表現では数えない名詞です。

よくある質問

Mind your own business. はどんな時に使う？

相手が自分の個人的なことにしつこく口を出してきた時に使います。かなり強く、けんか腰に聞こえることが多い表現です。

Mind your own business. は失礼？

はい、一般的には失礼でぶっきらぼうな表現です。穏やかに断るなら、That's private. や I'd rather not talk about it. が使いやすいです。