プライベートな

「プライベートな」の英語

「プライベートな」は英語で private と言います。個人の秘密や限られた人だけに関わることには private、私生活に関する意味では personal が自然です。私立の・民間のにも private を使います。

「プライベートな」の英語の使い分け

privateのイラスト

コアイメージ

外に見せず、限られた人だけが関わる状態

関連語

( 名) privacy： プライバシー

( 副) privately： 個人的に

↔︎( 形) public： 公の

使い方

類義語との違い

private: 他人に見せない個人的なことや本人だけに関わる状態
personal: 個人に関することで私的な事情や感情に関係する
secret: 人に知られたくない隠された情報や事柄を指す

英英

Belonging to or intended for the use of a particular person or group rather than the public or the government; relating to personal affairs or information kept confidential.

語源

privateは、ラテン語privatus（離れている、個人に属する）が中世フランス語を経て英語に入り、個人のものとして分けられた＝私有の意味になった

コラム

  • 英語のprivateは物や権利の私有や個人の秘密に使われ、日本語の「プライベート」は私生活の意味で用いられることが多い

「プライベートな」のレベル別の例文

「プライベートな」を英語にするときのよくある間違い

「プライベートな」の英語についてよくある質問

Q. 「プライベートな」を英語で一言で言うと？
基本は private です。ただし、私生活や個人の意見を指す場合は personal が自然なこともあります。
Q. private と personal の違いは？
private は他人に見せない秘密や、限られた人だけに関わることを表します。personal は仕事などと区別した個人の生活・意見・所有物を表します。
Q. 「プライベートな」をビジネスでどう言う？
「個人的な情報」は personal information、「非公開の情報」は private information が一般的です。文脈に応じて使い分けます。

「プライベートな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「プライベートな」の英語が載っている単語帳

1 / 1