独自の

「独自の」の英語

「独自の」は英語で unique と言います。ほかにはない特徴や性質を表す、日常からビジネスまで使える形容詞です。英語の unique は「おもしろい」より「他にない」という意味が基本です。

「独自の」の英語の使い分け

「独自の」の例文

Our company has a unique product on the market.

私たちの会社は市場で唯一の製品を持っている。

uniqueのイラスト

コアイメージ

周りと重ならない性質や形を持ち、それだけで見分けられること。

関連語

( 副) uniquely： 独特に

( 名) uniqueness： 独自性

↔︎( 形) common： 一般的な

↔︎( 形) ordinary： 普通の

使い方

  • unique to

    〜に特有の

類義語との違い

unique: 唯一無二でほかに同じものがない
different: ほかと同じでない、ただ異なる
special: 普通と異なり、特別な価値や用途がある

英英

Being the only one of its kind and having special qualities that make it different from others.

語源

uniqueは、ラテン語のunicus（唯一の）からフランス語を経て英語に入り、「ただ一つで他と違う＝独特の」という意味になった。

コラム

  • 日常で「ユニーク＝おもしろい」と使われることがあるが英語のuniqueは『他にない特性』を指し、公式文書ではおもしろいの意味で用いない

「独自の」のレベル別の例文

「独自の」を英語にするときのよくある間違い

  • × This custom is unique for Japan.

    ○ This custom is unique to Japan.

    場所や集団に固有のものは、通常 unique to で表します。

  • × unique は「おもしろい」という意味である。

    ○ unique は「他にはない、独自の」という意味です。

    英語では「おもしろい」より、他と重ならない特徴を表すのが基本です。

「独自の」の英語についてよくある質問

Q. 「独自の」を英語で一言で言うと？
unique が一般的です。ほかにはない特徴や性質を持つことを表します。
Q. unique と unique to の違いは？
unique は「独自の、他にない」、unique to は「特定の場所や集団に固有の」という意味です。
Q. 「独自の」をビジネスメールでどう言う？
unique approach（独自の方法）や unique service（独自のサービス）のように使うのが一般的です。
Q. 「独自の」を表すunique以外の英単語は？
ニュアンスに応じてoriginal、proprietary、distinctive、ownを使い分けます。独創的で最初であることを強調するならoriginal、他社にはない独占的な技術ならproprietary、他と区別できる際立った特徴ならdistinctive、他者ではなく自分自身のものであることを強調するならownを使います。
Q. 「当社独自の技術」は英語で何と言いますか？
ビジネスではour proprietary technologyが最適です。proprietaryには他社にない権利や独占的なノウハウという意味が含まれるため、特許技術や社内開発の独自システムをプロフェッショナルに伝えられます。例としてWe developed our proprietary technology.（当社は独自の技術を開発しました）のように使います。
Q. 「日本独自の文化」は英語でどう言いますか？
culture unique to JapanやJapan's own cultureと表現します。特定の国や地域に限定された独自性を表す際は、形容詞を名詞の後ろに置いてculture unique to Japanのように後置修飾するのが自然です。例としてTea ceremony is a culture unique to Japan.（茶道は日本独自の文化です）と言えます。
Q. 「独自のやり方」はどう英語で表現しますか？
所有格とownを組み合わせたmy own wayやin one's own wayが定番です。他人の真似ではなく自分自身の方法であることを強調できます。また、独創的な視点であることを示したい場合はoriginal approachやunique perspectiveを使うと前向きなニュアンスが伝わります。例としてI did it in my own way.（私は独自のやり方でそれをやりました）と使います。
Q. 「独自の強み」や名詞の「独自性」の英語は？
「独自の強み」はunique strength、「独自性」はuniquenessやoriginalityと言います。ビジネスの競争優位性を際立たせる文脈ではdifferentiation（差別化）という名詞を使うのも効果的です。例としてOur unique strength is speed.（当社の独自の強みは迅速さです）のように表現できます。
Q. 「独自の英語」とは何を指す表現ですか？
主に日本特有の和製英語や地域ごとの表現を指す場合と、自分自身の学習スタイルや流儀を指す場合の2つの文脈があります。地域特有の英語ならEnglish unique to Japanやlocal English、自分流の英語ならmy own Englishのように言い換えると意図が明確に伝わります。
Q. peculiar toで「独自の」を表す際の注意点は？
奇妙・不自然という否定的な響きを与えないよう文脈への配慮が必要です。peculiar toは「〜に特有の」という意味を持ちますが、peculiar単体には「変な、妙な」という意味があります。そのため、ビジネスや賞賛の文脈で独自の長所を伝えたいときは、uniqueやdistinctiveを使う方が安全です。

「独自の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「独自の」の英語が載っている単語帳

1 / 1