言語化する

「言語化する」の英語

「言語化する」は英語で put into words と言います。考えや感情を自然に表すなら express も一般的です。verbalize はやや硬く、抽象的な内容を明確に述べる場面に向いています。

「言語化する」の英語の使い分け

  • put into words

    言葉にしにくい考えや気持ちを自然に表す日常的な言い方です。

    I couldn't put my thoughts into words.

    自分の考えを言葉にできませんでした。

  • express

    考えや気持ちを言葉や態度で表す、幅広く使える一般的な動詞です。

    She expressed her concerns clearly.

    彼女は懸念をはっきりと表しました。

  • verbalize

    考えや感情を言葉にして明確に述べる、やや硬い表現です。

    He finally verbalized his main concern.

    彼はついに最大の懸念を言葉にしました。

  • verbalise

    verbalize のイギリス英語の綴りで、意味や使い方はほぼ同じです。

    She found it hard to verbalise her needs.

    彼女は自分の必要としていることを言葉にするのが難しいと感じました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lexicalise
複雑な感情や考えを言語化して言葉で表すことを指す
She struggled to lexicalise the complex emotion she felt after the ceremony.
彼女は式の後に感じた複雑な感情を言語化するのに苦労した。
verbalize
考えや感情を言葉にして明確に述べる、やや硬い表現です。
He finally verbalized his main concern.
彼はついに最大の懸念を言葉にしました。
verbalise
verbalize のイギリス英語の綴りで、意味や使い方はほぼ同じです。
She found it hard to verbalise her needs.
彼女は自分の必要としていることを言葉にするのが難しいと感じました。

lexicalise

意味

例文

She struggled to lexicalise the complex emotion she felt after the ceremony.

彼女は式の後に感じた複雑な感情を言語化するのに苦労した。

コアイメージ

複雑な感情や考えを言語化して言葉で表すことを指す

英英

To express a feeling, idea, or concept in words; to put something into verbal or lexical form.

語源

lexicaliseは、ギリシャ語 lexis（語）を語源とする形容詞 lexical に動詞化接尾辞 -ise が付いて「語にする」「言葉で表す」の意になった

コラム

  • 英〈-ise〉系の綴りで学術文献に出やすく、日常ではput into wordsやexpressの方が多く使われる点に注意すると語感がつかみやすい

verbalize

意味

例文

Writers often verbalize abstract ideas into concrete images.

作家はしばしば抽象的なアイデアを具体的なイメージに言語化する。

コアイメージ

考えや観念を言葉にして他者に伝えること

英英

To express ideas, thoughts, or concepts in words, making abstract content linguistically explicit.

語源

verbalizeは、形容詞verbal（ラテン語verbum「言葉」由来）に動詞化接尾辞-izeが付いて作られ、「言葉にする」の意味になった。

コラム

  • verbalizeはフォーマルな語で学術やビジネス文脈で抽象的な内容を明確に言語で示す際に用いられる

verbalise

意味

例文

She found it difficult to verbalise her feelings.

彼女は自分の感情を言語化するのが難しいと感じた。

コアイメージ

抽象的な内容を言語化することで明確に表現可能にすること

英英

To convert abstract or implicit content into explicit verbal form so it can be communicated or analyzed.

語源

verbaliseは、英語の verbal（言葉の）に動詞化接尾辞 -ise が付いた語で「言語化する」の意味で18世紀以降に用いられる

コラム

  • 米語では一般に verbalize と綴るが意味は同じく概念や感情を言語化することを指す

「言語化する」のレベル別の例文

「言語化する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want to language my feelings.

    ○ I want to put my feelings into words.

    language を動詞にして「言語化する」とするのは一般的ではありません。

  • × I did my thoughts into words.

    ○ I put my thoughts into words.

    「言葉にする」は do ではなく put を使って表します。

「言語化する」の英語についてよくある質問

Q. 「言語化する」を自然な英語で言うと？
日常的には put into words が自然です。考えや気持ちを言葉で表すことを指します。
Q. 「言語化する」と express の違いは？
express は考えや気持ちを表す一般的な語です。put into words は、特に言葉にしにくい内容を言葉にする意味が強くなります。
Q. 「言語化する」のビジネスでの言い方は？
やや硬い文脈では verbalize が使えますが、実際のメールでは express や put into words のほうが自然な場合も多いです。

「言語化する」と関連する日本語の英語

「言語化する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1