同格の
「同格の」の英語
「同格の」は英語で appositive と言います。名詞を別の語句で言い換えたり説明したりする語句には appositive が一般的です。appositional は文法用語として「同格に関する」という意味で使われます。
「同格の」の英語の使い分け
名詞を別の語句で言い換えたり説明したりする、一般的な文法用語です。
同格に関係するという意味で、文法の説明や専門的な文章で使います。
例文
The editor removed the appositional phrase to streamline the headline.
編集者は見出しを簡潔にするために同格の句を削除した。
コアイメージ
主要語に隣接して付加的に同一性や説明を与える同格の表現を指す
英英
Describing a construction that places an element beside another to add identifying or descriptive information without changing the core reference, as in an appositional phrase that renames a noun.
語源
appositionalは、ラテン語起源のapposition（置くこと、並置）に形容詞化の-alが付いて生まれた語で、隣接して同格の説明を行うことを意味する。
コラム
- 同格の句は限定的に使われるとカンマで囲まれない場合があり、意味の限定か付加かで句の扱いが変わる。
例文
コアイメージ
ある名詞を別の語句で言い換えたり説明したりするために、その名詞と並べて置かれる語句を指す
英英
An expression that renames or explains a nearby noun by placing it in apposition to that noun.
語源
appositiveは、ラテン語appositus（近くに置かれた）を語源とし、apposition（並置・同格）という概念から「名詞と同格に並んで説明する語句」という意味で英語に定着した
コラム
- 英文では同格語句を用いて句を短くして具体的な情報を添えることができ、学術論文や記事で頻繁に使われる
「同格の」のレベル別の例文
「同格の」を英語にするときのよくある間違い
× I learned the appositive grammar.
○ I learned about appositive constructions.
appositive grammar という組み合わせは不自然です。appositive constructions（同格構文）や apposition（同格）を使います。
× 同格の語句をいつもカンマで囲む。
○ 同格語句が限定的か付加的かで、カンマの有無が変わります。
意味を限定する同格語句は、カンマで囲まないことがあります。