移動中

「移動中」の英語

「移動中」は英語で on the way と言います。目的地に向かっている途中という意味で、日常会話で最もよく使われる表現です。出張中なら on the road、荷物などの輸送中なら in transit が使えます。

「移動中」の英語の使い分け

「移動中」の例文

She is on the road this week for client visits.

彼女は今週、顧客訪問で移動中です。

on the roadのイラスト

コアイメージ

出発と到着のあいだで、移動しながら過ごす時間や場所

類義語との違い

on the road: 出張中で移動中の状況を示し到着時間連絡に便利
on a business trip: 出張そのものを指し移動中かどうかは含意しない
on business: 業務で外出していることを短く示し移動の描写は弱い
away on business: 出張で職場を離れていることを強調する表現

英英

Being away from home and traveling between destinations, especially for business.

語源

on the roadは、on＝上にある・位置を表す、road＝道。道の上にいるという比喩から家や職場にとどまらず移動している、特に仕事で出張中という意味になった

コラム

  • 出張中であることを簡潔に伝える語で、移動中の状況説明や到着時間の連絡に便利な表現

「移動中」のレベル別の例文

「移動中」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am moving now.

    ○ I’m on my way.

    moving は引っ越しや物を動かす意味にもなり、単に目的地へ向かっていることを表すには不自然です。

  • × I’m on the way to home.

    ○ I’m on my way home.

    home は副詞として使えるため、通常はその前に to を置かず、on my way home と言います。

「移動中」の英語についてよくある質問

Q. 「移動中」を英語で一言で言うと？
on the way が代表的です。目的地に向かっている途中だと、日常的に簡潔に伝えられます。
Q. on the road と in transit の違いは？
on the road は人が移動中、特に出張や長距離の移動中であることを表します。in transit は荷物・商品・書類などが目的地へ輸送されている途中という、やや正式な表現です。
Q. 「移動中」のビジネスメールでの言い方は？
出張中なら I’m on the road this week. が使えます。荷物や書類の輸送状況なら Your package is in transit. が自然です。
Q. チャットのステータスに使える「移動中」の英語は？
短く設定するなら On the move が適しています。場所を移動している最中であることを簡潔に伝えられます。目的地へ向かっている途中なら On my way、遠方への移動中なら Traveling もステータス表示として自然です。
Q. 「移動中なので後で連絡します」の英語表現は？
I'm on the move, so I'll contact you later. と表現します。ビジネスで返信が遅れることを丁寧に伝えるなら、I am traveling today, so my response may be delayed.（本日移動中のため返信が遅れる場合があります）が便利です。
Q. 「電車で移動中」「車で移動中」の英語の使い分けは？
乗り物の種類によって前置詞が変わります。立って歩ける電車やバスは on を使い I'm on the train（電車で移動中）、かがんで乗り込む車やタクシーは in を使い I'm in a taxi（タクシーで移動中）と表します。自分で運転中なら I'm driving と言います。
Q. on the move と on the go の違いは？
物理的な移動か、忙しい状態かという違いがあります。on the move は場所から場所へ移動している最中を指します。一方、on the go は移動中という意味に加え、休む間もなく忙しく活動している状態も表します。He is always on the go.（彼は常に忙しく動き回っている）のように使われます。
Q. 「移動日」や「移動時間」は英語で何と言いますか？
移動日は travel day、移動時間は travel time と言います。例えば、Tomorrow is just a travel day.（明日はただの移動日です）や、I want to reduce my travel time.（移動時間を減らしたい）のように使えます。
Q. 「移動中に本を読む」のように「〜の間に」を表す英語は？
during my commute や while traveling を使います。例えば、「通勤の移動中に本を読みます」なら I read books during my commute. と言えます。また、「移動時間を有効活用する」は make good use of travel time と表現できます。
Q. 「移動中」を during moving と言うのは不自然ですか？
不自然です。move は引っ越しや物体を動かす意味で受け取られやすいため、during moving と言うと引っ越し作業中だと誤解される可能性があります。移動中と言いたい場合は、while traveling や on the way、during the trip などを使いましょう。

「移動中」と関連する日本語の英語

「移動中」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「移動中」の英語が載っている単語帳

1 / 1