忘れられた
「忘れられた」の英語
「忘れられた」は英語で forgotten と言います。記憶から抜け落ちた場合だけでなく、関心を失い、維持されなくなった町や技能などにも使えます。手入れされていない物には neglected、見落とされた問題には overlooked が適切です。
「忘れられた」の英語の使い分け
記憶や関心から遠のき、存在を意識されなくなった人・物・場所に使います。
手入れや世話がされず、放置された場所・物・人を表します。
問題や重要な点が見落とされ、考慮されなかった場合に使います。
「忘れられた」の例文
She found a forgotten letter under the floorboard.
彼女は床板の下で忘れられた手紙を見つけた。
コアイメージ
人の関心や手入れが向けられず存在が薄れる状態を含む「忘れられた」
英英
Describing something neglected or abandoned and therefore not remembered.
語源
forgottenは、forgetの過去分詞で、もともと記憶から外れる意味が転じて注目や手入れが失われる＝見捨てられたという用法でも使われる。
コラム
- a forgotten town や forgotten skill のように、記憶の欠如だけでなく関心や維持が失われていることを表す点に違いがある。
「忘れられた」のレベル別の例文
「忘れられた」を英語にするときのよくある間違い
× I forgot the problem in the report.
○ I overlooked the problem in the report.
問題を見落としたという意味では overlooked を使います。