実務的に
「実務的に」の英語
「実務的に」は英語で in practical terms と言います。文脈によっては practically や in practice も使えます。
「実務的に」の英語の使い分け
現実的な方法や実際の運用を考えて、という意味で使いますが、「ほとんど」という意味になることもあります。
She approached the problem practically.
in practical terms
理論や抽象論ではなく、実際の業務や結果に即して考えるときに使います。
from a practical standpoint
実際の運用や現実的な観点から判断するときに使う、やや硬めの表現です。
「実務的に」の例文
The CEO said that, operatively speaking, the merger would streamline operations.
CEOは、実質的に言えば合併が業務を効率化すると述べた。
「実務的に」のレベル別の例文
- 中学
The new system works well in practice.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report explains how the policy can be implemented in practice.
- 日常会話
「実務的に」を英語にするときのよくある間違い
× We need to do this practically.
○ We need to handle this in practical terms.
do this practically は意味が曖昧で、業務上の対応を表すには handle this in practical terms などのほうが自然です。
× operationally speaking, this is useful.
○ In practical terms, this is useful.
operationally は主に運用面・操作面を指すため、「実務的に一般的な観点から」という意味には in practical terms のほうが適切です。