正当化できる
「正当化できる」の英語
「正当化できる」は英語で justifiable と言います。行為や判断に正当な理由があり、合理的なものとして説明できるという意味です。defensible は、特に批判や反論に対して擁護できるという含みがあります。
「正当化できる」の英語の使い分け
法律や倫理の面で、行為や判断を正当化できる場合に使います。特に、批判や反論に対して擁護できるという含みがあります。
The use of force was defensible under international law.
行為や判断が合理的で、正当な理由があると説明する語です。
Her decision was justifiable given the difficult circumstances.
対応や措置が状況に照らして必要で妥当だと述べる語です。
コアイメージ
行為や判断が法的・倫理的に理由で支持されうること
英英
Able to be shown to be right, acceptable, or justifiable, especially in legal or moral contexts.
語源
defensibleは、ラテン語defendere（防ぐ・守る）に由来するdefendに英語の形容詞化接尾辞-ibleが付いて「正当化できる、擁護できる」という意味になった。
コラム
- 法律や倫理の文脈ではdefensibleは正当性を示す表現で、legally defensibleのように法的根拠の有無を述べる際によく用いられる。
「正当化できる」のレベル別の例文
- 中学
Her choice was justifiable because she told the truth.
- 高校・英検2級
The committee argued that the policy was defensible under the circumstances.
- TOEIC・ビジネス
The manager explained why the expense was warranted in the quarterly report.
- 日常会話
I think your choice was reasonable.
あなたの選択は妥当だったと思います。
「正当化できる」を英語にするときのよくある間違い
× It was defensible by the law.
○ It was legally defensible.
法的に正当化できる場合は、by the law より legally defensible が自然です。
× It was justifyable.
○ It was justifiable.
justifiable のつづりでは、justify の y が i に変わります。