秘密裏に
「秘密裏に」の英語
「秘密裏に」は英語で in secret と言います。交渉や決定など公的な場面では in secret、日常の行動には secretly が自然です。behind closed doors は非公開の会議などに使い、sub rosa は硬くまれな表現です。
「秘密裏に」の英語の使い分け
交渉や決定など、公的な事柄を秘密に進めるときに使います。
日常の行動や計画を、人に知られないように行うときに使います。
behind closed doors
会議や話し合いを非公開で行うことを強調する表現です。
情報や協議を外部に漏らさず扱う、やや硬い表現です。
The company handled the acquisition talks confidentially.
例文
The negotiations were held in secret between the two governments.
その交渉は両政府の間で秘密裏に行われた。
コアイメージ
秘密裏に公にせず限られた相手だけに行われることを示す
英英
Done without public knowledge; carried out privately or covertly.
語源
in secretは、前置詞inと名詞secretの結合で、secretはラテン語secretus（隠された）を経て中英語で「秘密」を意味する語となり『秘密に』という意味で用いられるようになった
コラム
- 交渉や決定など公式の場面で使われることが多く、hold negotiations in secret のように用いられる
例文
コアイメージ
表に出さず関係者だけで行われ、公の注目や精査を避ける行為を示す
英英
Done or discussed in private or confidentially, especially to avoid public attention or scrutiny.
語源
sub rosaは、ラテン語で「バラの下に」を意味し、会議室や宴席の上方にバラを飾って秘密保持を示した習慣から、秘密に行うことを表す表現になった。
コラム
- ラテン語由来の表現で書き言葉や公的文書で用いられやすく、イタリックなどで示されることがある。