公式声明

「公式声明」の英語

「公式声明」は英語で official statement と言います。外交や国際会議の後に出す短い公式発表には communique が使われます。一般の組織による発表には official statement が自然で、文脈に応じて使い分けます。

「公式声明」の英語の使い分け

official statement
政府や企業などが公に出す一般的で正式な声明です。
The company issued an official statement about the incident.
その会社はその事件について公式声明を発表しました。
communique
外交や国際会議後の短い公式発表に使う硬い表現です。
The leaders released a communique after the summit.
首脳たちは首脳会談後に公式声明を発表しました。

「公式声明」の例文

After the summit, the leaders released a communique outlining their agreements.

サミット後、首脳たちは合意内容を示す公式声明を発表した。

コアイメージ

政府や組織が公式に外部へ伝える短い声明を示す

英英

An official public statement issued by a government, organization, or group, often summarizing decisions, positions, or outcomes of meetings.

語源

communiqueは、フランス語の過去分詞communiquéから借用され、さらにラテン語communicare「共有する・伝える」に由来し、公的な伝達文を指す語として定着した。

コラム

外交や国際会議の後に出される短い公式発表を指し、合意点や決定事項の要旨を簡潔に示す文書として使われる。

「公式声明」のレベル別の例文

中学
The government issued an official statement yesterday.

政府は昨日、公式声明を発表しました。
高校・英検2級
The minister released a communique after the international meeting.

その大臣は国際会議の後に公式声明を発表しました。
TOEIC・ビジネス
Our company will publish an official statement on its website.

当社はウェブサイトに公式声明を掲載します。
日常会話
Did they release an official statement yet?

もう公式声明を出したの？

「公式声明」を英語にするときのよくある間違い

× The government did an official statement.

○ The government issued an official statement.

声明は do ではなく issue や release と組み合わせます。
× The leaders announced a communique.

○ The leaders released a communique.

communique は外交上の文書なので release が一般的です。

「公式声明」の英語についてよくある質問

Q. 「公式声明」を英語で一言で言うと？

一般的には official statement と言います。外交や国際会議後の短い声明なら communique が適しています。

Q. official statement と communique の違いは？

official statement は政府や企業などの正式な声明全般を指します。communique は特に外交や国際会議後に出される短い公式発表を指します。

Q. 「公式声明」のビジネスメールでの言い方は？

一般的には official statement が使えます。例えば、We will issue an official statement. は「公式声明を発表します」という意味です。

「公式声明」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く