前触れ
「前触れ」の英語
「前触れ」は英語で sign と言います。出来事の到来を示す一般的な語で、変化や出来事を知らせる硬い表現には harbinger、導入には prelude、これからのことを少し体験する意味には foretaste が使われます。
「前触れ」の英語の使い分け
a sign of
出来事の前触れを広く表す、最も一般的で使いやすい表現です。
a harbinger of
大きな変化や悪い出来事の到来を示す、やや硬い表現です。
a prelude to
本番や重要な出来事に先立つ導入を表す、やや文語的な表現です。
a foretaste of
これから起こることを少し体験する、または感じるという表現です。
例文
コアイメージ
本番の前に置かれ、場の雰囲気やテーマを短く示すはじまりの部分。
関連語
使い方
-
prelude to
〜の前触れ
類義語との違い
prelude:
音楽で本編の前に演奏される序曲
introduction:
本題に入る前の導入部分、説明や概要を示す
英英
A short musical composition that is performed at the start of a longer piece or before a special event, often setting the mood for what follows.
語源
preludeは、ラテン語のprae-「前に」とludere「演じる・演奏する」が合わさった語で、音楽で本番の前に演奏する短い序曲を指す
コラム
- preludeは音楽的で短い導入を強調する語であり、物語の前書きを指すprologueや単に始まりを表すintro・openingとは用法と語感が異なる点を押さえる
例文
コアイメージ
出来事や変化の到来を前もって知らせる物やしるし
使い方
-
harbinger of
前触れ
類義語との違い
harbinger:
大きな出来事の到来を前もって知らせる前触れ
sign:
出来事を示す一般的なしるしで必ず前触れとは限らない
signal:
知らせや行動を促す合図で人為的に使われることが多い
英英
A person or thing that signals the approach of an event or change.
語源
harbingerは、ゲルマン系の語が古フランス語を経て英語に入った語で、もとは先まわりして宿や案内をする人を指し、その働きが「前触れ」の意味につながった。
コラム
- よく結びつく語に 'harbinger of change／storm／doom' があり、後ろに続く語で前触れの具体的なニュアンスが決まる。
例文
コアイメージ
前触れとして現れる、出来事の到来をかすかに示す短い経験や感覚
英英
An advance indication or small experience that hints at what will follow, often suggesting the nature of a coming event.
語源
foretasteは、古くは文字どおり『前に味わう』という意味で使われ、その語義が転じて出来事や状況の到来を示す短い印という意味で定着した。
コラム
- 文脈によっては本当に食べ物の味見を指すことがあるため、前後の語や状況で比喩か文字どおりかを判断する。